Copy, Interpret, Transpose. The Romantic Creation Facing the Challenges of the Modern Civilization

Authors

  • Aleksandra Wojda Sorbonne-Université, Laboratoire Eur’ORBEM

DOI:

https://doi.org/10.18778/1505-9065.13.08

Keywords:

romanticism and media, Romantic aesthetics, transpositions of the arts, intermediality, relationship between literature and music, Alexandre Dumas, Théophile Gautier, Hector Berlioz

Abstract

The article is devoted to relationships between the transformations that take place in the Romantic aesthetics and artistic practice, and the media revolution that co-shaped the art of the first decades of the nineteenth century. The author analyses in particular the way in which the expansion of print – resulting from the evolution of the contemporary technologies that allowed for the reproduction of texts, as well as scores and paintings – influences the Romantic models of understanding of such issues as the relation between the original and the copy, between the work and its interpretation, between its record and execution. The endpoint for the proposed study is the thesis that, in the face of the growing danger of standardization in art, provoking in the Romantics a peculiar “fear of reproduction”, the contemporary artists try to realise a new concept of medium as a personalized and individualised instance, creatively affecting the shape of their works. This, in turn, favours and supports the artistic potential of the mediation process itself, which T. Gautier will describe as the transposition of the arts.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Aleksandra Wojda, Sorbonne-Université, Laboratoire Eur’ORBEM

Aleksandra Wojda , comparatiste polonisante et musicologue de formation, spécialiste des relations musico-littéraires et intermédiales des Lumières jusqu’à l’époque moderne dans les domaines allemand, français et polonais. Auteure d’une thèse consacrée à l’esthétique fragmentaire dans la poésie lyrique et la mélodie de l’époque romantique, ainsi que d’une quarantaine d’articles sur les mises en musique de la poésie de la période, ainsi que sur les rapports entre littérature et musique dans les écritures musicales du XVIIIe au XXe siècles (Berlioz, Gautier, Flaubert, Hoffmann, Heine, Mickiewicz, Kuncewiczowa, Witkiewicz). ATER à Sorbonne-Université, membre associée de l’UMR EUR’ORBEM (Sorbonne-Université / CNRS).

References

Les références suivantes ont été extraites et seront liées aux métadonnées de la soumission.
Google Scholar

Berlioz, Hector, Mémoires, éd. Pierre Citron, Paris, Flammarion, 1991, vol.
Google Scholar

Berlioz, Hector, Soirées de l’orchestre, éd. Léon Guichard, Paris, Gründ, 1968
Google Scholar

Dumas, Alexandre, Gabriel Lambert, in : OEuvres complètes. Premières nouvelles, premiers romans, éd. A.-M. Callet-Bianco, Paris, Alteredit, 2009
Google Scholar

Faulstich, Werner, Die bürgerliche Mediengesellschaft (1700-1830), Goettingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2002
Google Scholar

Gautier, Théophile, Correspondance générale, éd. C. Lacoste-Veysseyre, P. Laubriet, Genève, Droz, 1985, vol. I : 1818-1842
Google Scholar

Goethe, Johann Wolfgang von, Gedenkausgabe der Werke. Briefe und Gespräche, éd. E. Beutler, Zürich, Artemis, 1948-1954, vol. XXI
Google Scholar

Hugo, Victor, « Le Tas de pierres », in : OEuvres romanesques, dramatiques et poétiques, Genève, Cercle du bibliophile, 1969, vol. 29
Google Scholar

Kalifa, Dominique, « L’Invention de la culture de masse », Sciences humaines, 2006/4, n° 170
Google Scholar

Kalifa, Dominique, Régnier Philippe, Thérenty Marie-Ève, Vaillant Alain (dir.), La Civilisation du journal, Paris, Nouveau-Monde Éditions, 2012
Google Scholar

Mollier, Jean-Yves, « Éditer au XIXe siècle », in : Revue d’histoire littéraire de la France, 2007/4, vol. 107
Google Scholar

Mollier, Jean-Yves, « Le manuel scolaire et la bibliothèque du peuple », Romantisme, 1993, n° 80, p. 79-93
Google Scholar

Picard, Timothée, La Civilisation de l’opéra, Paris, Fayard, 2016
Google Scholar

Romantisme 2012, n° 158, « La Communication »
Google Scholar

Sabbe, Herman, La Musique et l’Occident. Démocratie et capitalisme (post-)industriel, incidences sur l’investissement esthétique et économique en musique, Sprimont, Editions Mardaga, 1998
Google Scholar

Vaillant, Alain, L’Art de la littérature. Romantisme et modernité, Paris, Classiques Garnier, 2016
Google Scholar

Vaillant, Alain, « Romantisme et mondialisation », Romantisme, 2014/1, n° 163, p. 3-13
Google Scholar

Wojda, Aleksandra, « Esthétiques des lieder allemands au seuil du romantisme, les lieder de Wilhelm Meister », in : A.-M. Harmat (dir.), Musique et littérature. Jeux de miroirs, Toulouse, Éditions Universitaires du Sud, 2009, p. 75-87
Google Scholar

Published

2019-02-07

How to Cite

Wojda, A. (2019). Copy, Interpret, Transpose. The Romantic Creation Facing the Challenges of the Modern Civilization. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica, (13), 75-85. https://doi.org/10.18778/1505-9065.13.08

Issue

Section

Articles