L’argot de la banlieue dans le théâtre contemporain (sur l’exemple des pièces de M. Azama et de X. Durringer)

Olga Stepanova

doi:10.18778/1505-9065.10.13

Auteurs

Olga Stepanova Université d’État de Smolensk

DOI :

https://doi.org/10.18778/1505-9065.10.13

Mots-clés :

langage de la banlieue, immigration, style individuel de l’auteur dramatique, fonction stylistique

Résumé

L’argot de la banlieue se caractérise par l’utilisation de mots codés, l’abondance d’emprunts à diverses communautés linguistiques, les emplois récents et branchés des mots existants. Il est de plus en plus employé dans les textes dramatiques, devient un composant essentiel du style individuel de l’auteur : les termes argotiques acquièrent des sens métaphoriques, contribuent à l’organisation de la structure rythmique de la pièce.

Références

Azama Michel, De Godot à Zucco : anthologie des auteurs dramatiques de langue française, 1950–2000, vol. 1, Continuité et renouvellements, Paris, Éditions Théâtrales, 2003

Azama Michel, De Godot à Zucco : anthologie des auteurs dramatiques de langue française, 1950–2000, vol. 2, Récits de vie : le moi et l’intime, Paris, Éditions Théâtrales, 2004

Azama Michel, De Godot à Zucco : anthologie des auteurs dramatiques de langue française, 1950–2000, vol. 3, Le bruit du monde, Paris, Éditions Théâtrales, 2004

Azama Michel, « Anges du chaos », in Saintes familles : Amours fous, Saint Amour, Anges du chaos, Paris, Éditions Théâtrales, 2002, p. 59–102

Azama Michel, « Dissonances » in Dissonances. Des orchidées sur les terrils. Je ne sais pas si j’aime encore mon pays, Paris, Éditions Théâtrales, 2012, p. 8–41

Bordet Joëlle Les « jeunes de la cité », 2e édition, Paris, Presses universitaires de France, 1998 DOI: https://doi.org/10.3917/puf.borde.1998.01

Calvet Louis-Jean, Les voix de la ville : introduction à la sociolinguistique urbaine, Paris, Payot, 1994

Colin Jean-Paul, « L’argot et la littérature : réinvention, récupération… ou dégénérescence ? » in Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, 22, Éditions Peeters, Louvain, 1996, p. 69–72 DOI: https://doi.org/10.2143/CILL.22.1.2002732

Durringer Xavier, Les Déplacés, Paris, Éditions Théâtrales, 2005

Fize Michel, Les adolescents, 2e édition revue et corrigée, Paris, Le Cavalier Bleu, 2009

François-Geiger Denise, « La littérature en argot et l’argot dans la littérature » in Communication et langages, 27, Paris, Éditions Retz, 1975, p. 5–27 DOI: https://doi.org/10.3406/colan.1975.4224

Goudaillier Jean-Pierre, Comment tu tchatches. Dictionnaire du français contemporain des cités, Paris, Maisonneuve et Larose, 2001

Sourdot Marc, « L’intégration stylistique de l’argot dans le roman contemporain » in L’argot : un universel du langage ? Revue d’Études Françaises, 11, Budapest, 2006, p. 189–196

Théâtre 1991–1992, Paris, Hachette, 1992