Crise du dicible. Euphémismes et détournements du visage dans "Une saison de machettes" de Jean Hatzfeld
DOI :
https://doi.org/10.18778/1505-9065.17.1.08Mots-clés :
Rwanda, génocide, trauma, indicible, maldicible, événement, Jean HatzfeldRésumé
Après avoir écouté les témoignages de survivants tutsis (Dans le nu de la vie, 2000), l’écrivain et journaliste français Jean Hatzfeld a renversé la perspective en recueillant les récits de génocidaires hutus, avec la publication d’Une saison de machettes (2003). Cet article montre comment les récits des bourreaux sont empreints d’indicible, étant marqués par une démarche discursive calculée et réifiante, qui vise plus à taire qu’à dire en détournant et en orientant l’acte narratif. L’expérience de l’événement y est réduite à sa dimension factuelle, évacuant par l’occasion toute subjectivation. Une telle posture rhétorique, parfois très directe et très crue, mais surtout empreinte d’euphémismes et de détournements, contribue à dépersonnaliser les bourreaux, donc à normaliser l’extrême violence et à occulter le visage tutsi.
Références
Agamben, Giorgio, Auschwitz. L’archive et le témoin, traduit de l’italien par Pierre Alféri, Paris, Rivages, « Poche », 2016
Arendt, Hannah, Les Origines du totalitarisme. Eichmann à Jérusalem, édition établie sous la direction de Pierre Bouretz, Paris, Gallimard, « Quarto », 2002
Augustin, La Doctrine chrétienne, traduit du latin par Madeleine Moreau, Paris, Institut d’études augustiniennes, « Bibliothèque augustinienne », 1997
Chevrette, Eric, Vigiles de mémoire. Esth/éthique du maldicible chez Modiano, Ernaux, Le Clézio, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, « Espace littéraire », 2020
Coquio, Catherine, Rwanda : le réel et les récits, Paris, Belin, « Littérature et politique », 2004
Godin, Christian, « Ouvertures à un concept : la catastrophe », Le Portique, 2009, no 22, https://doi.org/10.4000/leportique.1993 DOI: https://doi.org/10.4000/leportique.1993
Hatzfeld, Jean, Dans le nu de la vie. Récits des marais rwandais, Paris, Seuil, « Fiction & Cie », 2000
Hatzfeld, Jean, Une saison de machettes, Paris, Seuil, « Points », 2005 [2003]
Hron, Madelaine, « Gukora and Itsembatsemba: The “Ordinary Killers” in Jean Hatzfeld’s Machete Season », Research in African Literatures, 2011, vol. 42, no 2, https://doi.org/10.2979/reseafrilite.42.2.125 DOI: https://doi.org/10.2979/reseafrilite.42.2.125
Laugier, Sandra, « Actes de langage et états de choses : Austin et Reinach », Les Études philosophiques, 2005, n° 72, https://doi.org/10.3917/leph.051.0073 DOI: https://doi.org/10.3917/leph.051.0073
Lévinas, Emmanuel, Éthique et infini : dialogues avec Philippe Nemo, Paris, Fayard, 1982
Lévinas, Emmanuel, Totalité et infini, La Haye, Martinus Nijhoff, 1961
Longhi, Vivien, Krisis ou la décision génératrice, Villeneuve-d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, « Cahiers de philologie », 2020, https://doi.org/10.4000/books.septentrion.100037 DOI: https://doi.org/10.4000/books.septentrion.100037
Pleasants, Nigel, « Ordinary Men: Genocide, Determinism, Agency, and Moral Culpability », Philosophy of the Social Sciences, 2018, vol. 48, no 1, p. 3-32, https://doi.org/10.1177/0048393117739974 DOI: https://doi.org/10.1177/0048393117739974
Riffaterre, Michael, « Le témoignage littéraire ». Romanic Review, 2002, vol. 93, no 1-2, p. 217–235, https://doi.org/10.1215/26885220-93.1-2.217 DOI: https://doi.org/10.1215/26885220-93.1-2.217
Romano, Claude, L’Événement et le monde, Paris, Presses Universitaires de France, « Épiméthée », 2021
Wittgenstein, Ludwig, Carnets de Cambridge et de Skjolden. 1930-1932, 1936-1937, traduit de l’allemand par Jean-Pierre Cometti, Paris, Presses universitaires de France, « Perspectives critiques », 1999
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Comment citer
