Przyczyny zmian w polskim systemie adresatywnym

Abstract

После второй мировой войны произошла переоценка моделей вежливых форм обращения, свойственных как высшим кругам общества, пользующимся общелитературным польским языком, так и кругам употребляющим диалекты. В значительной степени расширилась общественная сфера употребления оборота PAN(i). Эта форма обращения стала совершенно нейтральной, применяемой говорящим по отношению к любому собеседнику, к которому нельзя обратиться TY.

ТУ стало показателем интимных связей, семейных или дружеских отношений, в кругу друзей и сотрудников, при учете возраста, пола, статуса. Именно так и представляется некоторая модель базирующая на модифицированной культурной и общедиалектальной традиции. Этой модели противопоставлена другая, исходящая из народной традиции. В ней преобладает TY, исчезает WY, в эту модель входит PAN(I). Отмечается неуверенность и ошибки в стратегии вежливых форм обращения, что, в свою очередь, является результатом интерференции внутри одного этнического языка.