Collocations of dimension adjectives with the names of human body parts in Polish and Korean

Emilia Szalkowska-Kim

doi:10.18778/0860-6587.26.23

Autor

Emilia Szalkowska-Kim Hankuk University of Foreign Studies, College of Central and East European Studies, Department of Polish Studies, 81, Oedae-ro, Mohyeon-eup, Cheoin-gu, Yonginsi, Gyeonggi-do, 17-035 Republic of Korea https://orcid.org/0000-0001-6035-2233

DOI:

https://doi.org/10.18778/0860-6587.26.23

Słowa kluczowe:

semantyka porównawcza, przymiotniki wymiaru, nazwy części ciała, kolokacje, konceptualizacja części ciała i ich wymiarów, język polski, język koreański, glottodydaktyka

Abstrakt

Artykuł prezentuje wyniki badań porównawczych dotyczących łączliwości nazw części ciała człowieka z przymiotnikami wymiaru. Celem analizy było pokazanie podobieństw, ograniczeń i asymetrii w sposobach konceptualizowania świata utrwalonych w języku polskim i języku koreańskim, a dokładniej – jak oba języki wydzielają elementy świata będące częściami ciała człowieka oraz jak przypisują im wymiary zależnie od potrzeb i doświadczeń rodzimych użytkowników tych języków. Wyniki badań mogą mieć praktyczne zastosowanie w dydaktyce obu języków, ułatwiając osobom uczącym się języka koreańskiego lub języka polskiego nabywanie leksykonu drugiego języka oraz przyczynić się do głębszego, wzajemnego zrozumienia odmienności językowej i kulturowej.

Bibliografia

Achterberg F., 2000, «Wysocy» Polacy i «duzi » Niemcy. Porównanie znaczeń niemieckiego przymiotnika «hoch» i polskiego «wysoki», in: R. Grzegorczykowa & K. Waszakowa (eds.), Studia z semantyki porównawczej. Część I. Warszawa.

Bąba S., Liberek J., 1994, O zwrocie «mieć długie zęby na co». Przyczynek do dialektologii społecznej, „Sprawozdania PTPN”, no. 107, part 2, Poznań, pp. 7–12.

Bąba S., Liberek J., 2001, Słownik frazeologiczny współczesnej polszczyzny, Warszawa.

Cheong B. K., 2002, Słownik polsko-koreański, Seoul.

Drabik L., Sobol E., Stankiewicz, A., 2006, Słownik idiomów polskich PWN, Warszawa.

Goddard C., 1998, Semantic Analysis, Oxford.

Grzegorczykowa, R., Waszakowa, K. (eds.), 2000, Studia z semantyki porównawczej. Część I, Warszawa.

Grzegorczykowa, R., Waszakowa, K. (eds.), 2003, Studia z semantyki porównawczej. Część II, Warszawa.

Im H.G., 2008, Gwanyongeo pyohyeon sajeon, Seoul.

Kang H. H., 2006, Korean Picture Dictionary, Seoul.

Langacker R., 1995, Wykłady z gramatyki kognitywnej, Lublin.

Lee I., Ramsey S. R., 2000, The Korean Language, “SUNY Series in Korean Studies”, New York.

Linde-Usiekniewicz J., 2000, Przymiotniki wymiaru w połączeniu z nazwami części ciała w językach: polskim, rosyjskim, ukraińskim, szwedzkim, wietnamskim i japońskim, in: R. Grzegorczykowa, K. Waszakowa (eds.), Studia z semantyki porównawczej. Część I. Warszawa, pp. 167–194.

Linde-Usiekniewicz J., 2003, Uwagi o pewnych niebezpieczeństwach związanych z kontrastywnym badaniem językowego obrazu świata, in: R. Grzegorczykowa, K. Waszakowa (eds.), Studia z semantyki porównawczej. Część II. Warszawa, pp. 357–370.

Park Y. J., Choi G. B., 1996, Gwanyongeo sajeon, Seoul.

Shaffer D., 2003, Five language visual dictionary, Seoul.

Sohn H.-M., 1999, The Korean Language, in: S. R. Anderson et al. (eds.), “Cambridge Language Surveys”, Cambridge.

Szymczak M., 1978, Słownik języka polskiego, Warszawa.

The Heinle English / Korean Picture Dictionary, 2005, Boston, Singapore.

http://sjp.pwn.pl/