Fremd- und Selbstbilder von Deutschland in der ein- und zweisprachigen Lexikographie

Joanna Szczęk

doi:10.18778/1427-9665.12.02

Autor/innen

Joanna Szczęk Universität Wrocław, Institut für Germanische Philologie, Lehrstuhl für Angewandte Linguistik

DOI:

https://doi.org/10.18778/1427-9665.12.02

Schlagworte:

ethnical stereotype, autostereotypes, heterostereotypes, culturological perspective, image of Germans

Abstract

-

Literaturhinweise

Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bde. in 32 Teilbänden, Leipzig 1854– 1961 (= DWB), online zugänglich unter http://woerterbuchnetz.de/DWB/
Google Scholar

Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (= DWDS), online zugänglich unter http://www.dwds.de/
Google Scholar

Doroszewski W. (Hrsg.): Słownik języka polskiego, Warszawa 1958–1969 (= SJPWD), online zugänglich unter http://www.sjpd.pwn.pl/
Google Scholar

Duden: Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2001 (= DUW)
Google Scholar

Duden online (= DO), zugänglich unter http://www.duden.de/
Google Scholar

Ippoldt J., Piprek J. (1994), Wielki słownik niemiecko-polski. Bde. 1, 2. Warszawa (= IPDP).
Google Scholar

Ippoldt J., Piprek J. (1994), Wielki słownik polsko-niemiecki, Bde. 1, 2. Warszawa (= IPPD).
Google Scholar

PONS (2007), Wielki słownik niemiecko-polski, Poznań (= PNP).
Google Scholar

PONS (2008), Wielki słownik polsko-niemiecki, Poznań (= PPN).
Google Scholar

Szymczak M. (Hrsg.): Słownik języka polskiego, Bde. I–III. Warszawa 1978–1981 (= SJPMS).
Google Scholar

Wiktorowicz J., Frączek A. (2008), Wielki słownik polsko-niemiecki, Warszawa (= WSPN)
Google Scholar

Wiktorowicz J., Frączek A. (2010), Wielki słownik niemiecko-polski, Warszawa (= WSNP).
Google Scholar

Żmigrodzki P. (2007), Wielki słownik języka polskiego PAN, Kraków (= WSJP), online zugänglich unter http://www.wsjp.pl
Google Scholar

Begley L. (1995), Ein satanisches Requiem. In: Der Spiegel 23, 1995, S. 180–186.
Google Scholar

Doroszewski W. (1970), Elementy leksykologii i semiotyki, Warszawa.
Google Scholar

Duden (2001), Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich.
Google Scholar

Eismann W. (1994), Nationales Stereotyp und sprachliches Klischee. Deutsche und Slawen im Lichte ihrer Phraseologie und Parömiologie. In: Sandig B. (Hrsg.), Europhras 92. Tendenzen der Phraseologieforschung, Bochum, S. 81–103.
Google Scholar

Gondek A. (2004), Ethnonyme in der deutschen und polnischen Phraseologie. In: Bartoszewicz I., Hałub M., Jurasz A. (Hrsg.), Werte und Wertungen. Sprach- literatur- und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Festschrift für E. Tomiczek zum 60. Geburtstag, Wrocław, S. 66–76.
Google Scholar

Haß-Zumkehr U. (2001), Deutsche Wörterbücher: Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte, Berlin, New York.
Google Scholar

Heier A. (2016), Dänischer Rechtspopulismus und Tyskertøser – Zu nationalen Stereotypen in ein-und zweisprachigen Wörterbüchern. In: Hallsteinsdóttir E., Geyer K., Gorbahn K., Kilina J. (Hrsg.): Perspektiven der Stereotypenforschung, Frankfurt am Main, S. 13–34.
Google Scholar

Kątny A. (2007), Obraz wzajemnego postrzegania Niemców i Polaków. Rola stereotypów. In: Zieliński L., Chamot M. (Hrsg.), Narody w Europie. Tożsamość i wzajemne postrzeganie, Bydgoszcz, S. 117–126.
Google Scholar

Kluge F. (2002), Etymologisches Wörterbuch, Frankfurt am Main.
Google Scholar

Kuczyńska K. (o.J.), Zwischen den Spiegeln. Polen über Deutsche – Polen über Polen. In: Zimmermann, Hans Dieter: Mythen und Stereotypen auf beiden Seiten der Oder, Berlin.
Google Scholar

Lippmann W. (1964), Die öffentliche Meinung, München.
Google Scholar

Markefka M. (1999), Ethnische Schimpfnamen – kolektive Symbole alltäglicher Diskriminierung. In: Muttersprache 4, 1999, S. 289–302.
Google Scholar

Nycz M. (2002): Etnonimia, stereotyp, przekład. In: E. Skibińska, M. Cieński (Hrsg.), Język – Stereotyp – Przekład, Wrocław, S. 169–178.
Google Scholar

Peisert M. (1992), Nazwy narodowości i ras we współczesnej polszczyźnie potocznej. In: Język a Kultura 5, 1992, S. 209–223.
Google Scholar

Pisarkowa K. (1976), Konotacja semantyczna nazw narodowości. In: Zeszyty Prasoznawcze XVII, 1, S. 5–26.
Google Scholar

Szarota T. (1996), Niemcy i Polacy. Wzajemne postrzeganie i stereotypy, Warszawa.
Google Scholar

Szczęk J. (2005), Obraz Polaków i Niemców w niemieckim i polskim dowcipie etnicznym. In: Rozprawy Komisji Językowej XXXI, S. 137–147.
Google Scholar

Szczęk J. (2006a), Man kann seine Nachbarn nicht wählen – deutsche Polenwitze als Träger der Stereotype. In: Studia Germanica Gedanensia 14, S. 169–179.
Google Scholar

Szczęk J. (2006b), Die europäischen Völker in der deutschen und polnischen Phraseologie. In: Balaskó M., Szatmári P. (Hrsg.), Sprach- und literaturwissenschaftliche Brückenschläge. Vorträge der 13. Jahrestagung der GESUS in Szombathely, 12.-14. Mai 2004, München, S. 583–594.
Google Scholar

Winkler A. (1994), Ethnische Schimpfwörter und übertragener Gebrauch von Ethnika. In: Muttersprache 4, S. 320–337.
Google Scholar

Zieliński L. (2004), Das Bild der Polen in deutschen Polenwitzen und das Bild der Deutschen in polnischen Witzen über Deutsche. In: Engel U. (Hrsg.), Sprachwissen in der Hochschulgermanistik. Interkulturelle Kommunikation, Bonn, S. 274–285.
Google Scholar

Żmigrodzki P. (2011), Polnische einsprachige Lexikographie nach 1990, dargestellt aus einer geschichtlich-kulturellen Perspektive. In: L. Zieliński, K.-D. Ludwig, R. Lipczuk (Hrsg.): Deutsche und polnische Lexikographie nach 1945 im Spannungsfeld der Kulturgeschichte, Frankfurt am Main, S. 13–31.
Google Scholar

http://www.duden.de/rechtschreibung/Ethnonym, Zugriff am 25.06.2016.
Google Scholar

http://lehrerfortbildung-bw.de/bs/bsa/bgym/lehrgang/stereo/, Zugriff am 9.01.2011.
Google Scholar

http://www.sjpd.pwn.pl/haslo/niemiecki/, Zugriff am 13.06.2016.
Google Scholar

http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GD01783#XGD01783, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.dwds.de/?qu=Deutschland, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.duden.de/rechtschreibung/Deutschland, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.duden.de/rechtschreibung/Deutsche_Angehoerige_des_deutschen_Volkes, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.dwds.de/?qu=Deutscher, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GD01770#XGD01770, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.dwds.de/?view=1&qu=deutsch, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.duden.de/rechtschreibung/deutsch, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.dwds.de/?view=1&qu=Deutsch, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar