On arschkriecher, arschaffen, assholes and dumbasses – (breaking) taboos of the German lexeme arsch and the Polish lexeme dupa (on the basis of lexicographical research)

Authors

  • Joanna Szczęk Universität Wrocław, Institut für germanische Philologie, Lehrstuhl für Angewandte Linguistik, Pl. Nankiera 15b, 50-140 Wrocław.

DOI:

https://doi.org/10.18778/1427-9665.13.03

Keywords:

ass, taboo, euphemism, dysphemism, linguistic taboo

Abstract

This article presents a lexical analysis of the German lexeme Arsch and the Polish lexeme dupa. The departure point is the thesis that linguistic taboos connected with this vulgarism are more and more often broken. This can be observed in the numerous examples given in the text and the formative and collocational potential of the analyzed lexemes.

References

Aman R. (1973), Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch, München.
Google Scholar

Bąk P. (2012), Euphemismen des Wirtschaftsdeutschen aus Sicht der anthropozentrischen Linguis­tik, Frankfurt am Main.
Google Scholar

Biernacka-Ligięza I. (2001), Wulgaryzmy wspołczesnego języka polskiego i angielskiego, unveröf­fentlchte Doktorarbeit, Wydział Filologiczny Uniwersytetu Wrocławskiego.
Google Scholar

Conrad R. (1975), Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini, Leipzig.
Google Scholar

Czeszewski M. (2006), Słownik polszczyzny potocznej, Warszawa.
Google Scholar

Dąbrowska A. (1994), Eufemizmy współczesnego języka polskiego, Wrocław.
Google Scholar

Dąbrowska A. (2005), Słownik eufemizmów polskich, czyli w rzeczy mocno, w sposobie łagodnie, Warszawa.
Google Scholar

Fiedlerowa A. (2003), Wulgaryzmu wpływ na urodę języka. In: Fiedler A., Spotkanie mlodych polonistów: zbiór prac wygloszonych na pierwszej konferencji niemiecko-polskiej studentów polonistyki w Opolu 3.–4.10.2003 r., Potsdam, S. 65–74.
Google Scholar

Freud S. (1922), Totem und Tabu. Leipzig, Wien, Zürich.
Google Scholar

Grochowski M. (2008), Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów, Warszawa.
Google Scholar

Havers W. (1946), Neuere Literatur zum Sprachtabu, Wien.
Google Scholar

Kasperczak M., Rzeszutek M., Smól J., Zgółkowa H. (2004), Nowy słownik gwary uczniowskiej, Wrocław.
Google Scholar

Keller R. (1987), Worttabu und Tabuwörter. In: Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht. 60, S. 2–9.
Google Scholar

Komunikant J. (2011), Słownik polszczyzny rzeczywistej. Siłą rzeczy fragment, Łódź.
Google Scholar

Küpper H. (1955), Wörterbuch der deutschen Umgangssprache, Hamburg.
Google Scholar

Leinfellner E. (1981), Der Euphemismus im politischen Sprachgebrauch, Berlin.
Google Scholar

Lewinson J. (1999), Słownik seksualizmów polskich, Warszawa.
Google Scholar

Luchtenberg S. (1985), Euphemismen im heutigen Deutsch. Mit einem Beitrag zu Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt am Main et al.
Google Scholar

Nübling D., Vogel M. (2004), Fluchen und Schimpfen kontrastiv. Zur sexuellen, krankheitsbasierten, skatologischen und religiösen Fluch- und Schimpfwortprototypik im Niederländischen, Deutschen und Schwedischen. In: Germanistische Mitteilungen 59, S. 19–33.
Google Scholar

Pfeiffer H. (1996), Das große Schimpfwörterbuch, Wien.
Google Scholar

Rada R. (2013), Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache. Mit besonderer Berücksichtigung der Eigenschaften von Euphemismen, Budapest.
Google Scholar

Seibicke W. (1996), Nachwort. In: Pfeiffer, H., Das große Schimpfwörterbuch, Frankfurt am Main.
Google Scholar

https://www.duden.de/rechtschreibung/Arsch (Zugriff am 9.11.2017).
Google Scholar

http://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=12123&ind=0&w_szukaj=dupa (Zugriff am 9.11.2017).
Google Scholar

https://www.dwds.de/wb/Arsch (Zugriff am 5.11.2017).
Google Scholar

https://www.dwds.de/r/plot?view=1&norm=date%2Bclass&smooth=spline&genres=0&­grand=1&slice=10&prune=0&window=3&wbase=0&logavg=0&logscale=0&xran­ge=1600%3A2016&q1=Arsch> (Zugriff am 7.07.2017).
Google Scholar

Downloads

Published

2017-12-30

How to Cite

Szczęk, J. (2017). On arschkriecher, arschaffen, assholes and dumbasses – (breaking) taboos of the German lexeme arsch and the Polish lexeme dupa (on the basis of lexicographical research). Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica, (13), 21-32. https://doi.org/10.18778/1427-9665.13.03