Fremd- und Selbstbilder von Deutschland in der ein- und zweisprachigen Lexikographie

Joanna Szczęk

doi:10.18778/1427-9665.12.02

Authors

Joanna Szczęk Universität Wrocław, Institut für Germanische Philologie, Lehrstuhl für Angewandte Linguistik

DOI:

https://doi.org/10.18778/1427-9665.12.02

Keywords:

ethnical stereotype, autostereotypes, heterostereotypes, culturological perspective, image of Germans

Abstract

I have attempted to reconstruct the image of Germany perceived by Poles (heterostereotypes) and by Germans (autostereotypes). The point of departure for this analysis is a culturological perspective and its goal is to answer the question of how lexicography might contribute to strengthening ethnical stereotypes.

References

Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bde. in 32 Teilbänden, Leipzig 1854– 1961 (= DWB), online zugänglich unter http://woerterbuchnetz.de/DWB/
Google Scholar

Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (= DWDS), online zugänglich unter http://www.dwds.de/
Google Scholar

Doroszewski W. (Hrsg.): Słownik języka polskiego, Warszawa 1958–1969 (= SJPWD), online zugänglich unter http://www.sjpd.pwn.pl/
Google Scholar

Duden: Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 2001 (= DUW)
Google Scholar

Duden online (= DO), zugänglich unter http://www.duden.de/
Google Scholar

Ippoldt J., Piprek J. (1994), Wielki słownik niemiecko-polski. Bde. 1, 2. Warszawa (= IPDP).
Google Scholar

Ippoldt J., Piprek J. (1994), Wielki słownik polsko-niemiecki, Bde. 1, 2. Warszawa (= IPPD).
Google Scholar

PONS (2007), Wielki słownik niemiecko-polski, Poznań (= PNP).
Google Scholar

PONS (2008), Wielki słownik polsko-niemiecki, Poznań (= PPN).
Google Scholar

Szymczak M. (Hrsg.): Słownik języka polskiego, Bde. I–III. Warszawa 1978–1981 (= SJPMS).
Google Scholar

Wiktorowicz J., Frączek A. (2008), Wielki słownik polsko-niemiecki, Warszawa (= WSPN)
Google Scholar

Wiktorowicz J., Frączek A. (2010), Wielki słownik niemiecko-polski, Warszawa (= WSNP).
Google Scholar

Żmigrodzki P. (2007), Wielki słownik języka polskiego PAN, Kraków (= WSJP), online zugänglich unter http://www.wsjp.pl
Google Scholar

Begley L. (1995), Ein satanisches Requiem. In: Der Spiegel 23, 1995, S. 180–186.
Google Scholar

Doroszewski W. (1970), Elementy leksykologii i semiotyki, Warszawa.
Google Scholar

Duden (2001), Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich.
Google Scholar

Eismann W. (1994), Nationales Stereotyp und sprachliches Klischee. Deutsche und Slawen im Lichte ihrer Phraseologie und Parömiologie. In: Sandig B. (Hrsg.), Europhras 92. Tendenzen der Phraseologieforschung, Bochum, S. 81–103.
Google Scholar

Gondek A. (2004), Ethnonyme in der deutschen und polnischen Phraseologie. In: Bartoszewicz I., Hałub M., Jurasz A. (Hrsg.), Werte und Wertungen. Sprach- literatur- und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Festschrift für E. Tomiczek zum 60. Geburtstag, Wrocław, S. 66–76.
Google Scholar

Haß-Zumkehr U. (2001), Deutsche Wörterbücher: Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte, Berlin, New York.
Google Scholar

Heier A. (2016), Dänischer Rechtspopulismus und Tyskertøser – Zu nationalen Stereotypen in ein-und zweisprachigen Wörterbüchern. In: Hallsteinsdóttir E., Geyer K., Gorbahn K., Kilina J. (Hrsg.): Perspektiven der Stereotypenforschung, Frankfurt am Main, S. 13–34.
Google Scholar

Kątny A. (2007), Obraz wzajemnego postrzegania Niemców i Polaków. Rola stereotypów. In: Zieliński L., Chamot M. (Hrsg.), Narody w Europie. Tożsamość i wzajemne postrzeganie, Bydgoszcz, S. 117–126.
Google Scholar

Kluge F. (2002), Etymologisches Wörterbuch, Frankfurt am Main.
Google Scholar

Kuczyńska K. (o.J.), Zwischen den Spiegeln. Polen über Deutsche – Polen über Polen. In: Zimmermann, Hans Dieter: Mythen und Stereotypen auf beiden Seiten der Oder, Berlin.
Google Scholar

Lippmann W. (1964), Die öffentliche Meinung, München.
Google Scholar

Markefka M. (1999), Ethnische Schimpfnamen – kolektive Symbole alltäglicher Diskriminierung. In: Muttersprache 4, 1999, S. 289–302.
Google Scholar

Nycz M. (2002): Etnonimia, stereotyp, przekład. In: E. Skibińska, M. Cieński (Hrsg.), Język – Stereotyp – Przekład, Wrocław, S. 169–178.
Google Scholar

Peisert M. (1992), Nazwy narodowości i ras we współczesnej polszczyźnie potocznej. In: Język a Kultura 5, 1992, S. 209–223.
Google Scholar

Pisarkowa K. (1976), Konotacja semantyczna nazw narodowości. In: Zeszyty Prasoznawcze XVII, 1, S. 5–26.
Google Scholar

Szarota T. (1996), Niemcy i Polacy. Wzajemne postrzeganie i stereotypy, Warszawa.
Google Scholar

Szczęk J. (2005), Obraz Polaków i Niemców w niemieckim i polskim dowcipie etnicznym. In: Rozprawy Komisji Językowej XXXI, S. 137–147.
Google Scholar

Szczęk J. (2006a), Man kann seine Nachbarn nicht wählen – deutsche Polenwitze als Träger der Stereotype. In: Studia Germanica Gedanensia 14, S. 169–179.
Google Scholar

Szczęk J. (2006b), Die europäischen Völker in der deutschen und polnischen Phraseologie. In: Balaskó M., Szatmári P. (Hrsg.), Sprach- und literaturwissenschaftliche Brückenschläge. Vorträge der 13. Jahrestagung der GESUS in Szombathely, 12.-14. Mai 2004, München, S. 583–594.
Google Scholar

Winkler A. (1994), Ethnische Schimpfwörter und übertragener Gebrauch von Ethnika. In: Muttersprache 4, S. 320–337.
Google Scholar

Zieliński L. (2004), Das Bild der Polen in deutschen Polenwitzen und das Bild der Deutschen in polnischen Witzen über Deutsche. In: Engel U. (Hrsg.), Sprachwissen in der Hochschulgermanistik. Interkulturelle Kommunikation, Bonn, S. 274–285.
Google Scholar

Żmigrodzki P. (2011), Polnische einsprachige Lexikographie nach 1990, dargestellt aus einer geschichtlich-kulturellen Perspektive. In: L. Zieliński, K.-D. Ludwig, R. Lipczuk (Hrsg.): Deutsche und polnische Lexikographie nach 1945 im Spannungsfeld der Kulturgeschichte, Frankfurt am Main, S. 13–31.
Google Scholar

http://www.duden.de/rechtschreibung/Ethnonym, Zugriff am 25.06.2016.
Google Scholar

http://lehrerfortbildung-bw.de/bs/bsa/bgym/lehrgang/stereo/, Zugriff am 9.01.2011.
Google Scholar

http://www.sjpd.pwn.pl/haslo/niemiecki/, Zugriff am 13.06.2016.
Google Scholar

http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GD01783#XGD01783, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.dwds.de/?qu=Deutschland, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.duden.de/rechtschreibung/Deutschland, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.duden.de/rechtschreibung/Deutsche_Angehoerige_des_deutschen_Volkes, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.dwds.de/?qu=Deutscher, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GD01770#XGD01770, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.dwds.de/?view=1&qu=deutsch, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.duden.de/rechtschreibung/deutsch, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar

http://www.dwds.de/?view=1&qu=Deutsch, Zugriff am 26.06.2016.
Google Scholar