Między »Trans« a »Atlantykiem«: O trudnościach włoskiego i angielskiego przekładu "Trans-Atlantyku"

Paulina Szulim

doi:10.18778/2299-7458.03.38

Autor

Paulina Szulim Uniwersytet Warszawski, Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej, Wydział Lingwistyki Stosowanej.

DOI:

https://doi.org/10.18778/2299-7458.03.38

Słowa kluczowe:

Gombrowicz, Transatlantyk, przekład

Abstrakt

Tekst dotyczy dwóch tłumaczeń ,,Transatlantyku" Witolda Gombrowicza - na język angielski oraz na język włoski. Esej koncentruje się na ostatnim rozdziale powieści, tropiąc w nim translatorskie ciemne zaułki i ślepe uliczki. Przedstawia nie tylko analizę i krytykę dostępnych tłumaczeń, ale także proponuje rozwiązania, które skutecznie zaszczepiłyby fenomen Gombrowicza w obcych językach.

Pobrania

Statystyki pobrań niedostępne.

Bibliografia

W. Gombrowicz, Trans-Atlantyk, Warszawa, 1981.

W. Gombrowicz, Trans-Atlantyk, posłowie: Jerzy Franczak, Niemoralna propozycja, Kraków 2013.

W. Gombrowicz, Transatlantico. Romanzo, przeł. Riccardo Landau, Mediolan 1971

W. Gombrowicz, Trans-Atlantyk, przeł. C. French, Nina Karsov, wstęp S. Barańczak, Nev Haven and London 1994.

C. Salmeri, Trans-Atlantyk Witolda Gombrowicza w angielskim i włoskim przekładzie, Katowice 2012.

Gombrowicz i tłumacze, red. E. Skibińska, Łask 2004.

Tu właśnie cisną mnie buty, czyli frazes i frazeologia w przekładzie Trans-Atlantyku, [w:] J. Jarniewicz, Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim, Kraków 2012.

W. Gombrowicz, Testament. Rozmowy z Dominique de Roux, Kraków 2004.

W. Gombrowicz, Kronos, Warszawa 2013.

U. Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Mediolan 2003.

E. Balcerzan, E. Rajewska, Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440–2005, Poznań 2007, s. 343, 383, 397, 410–419.