Między »Trans« a »Atlantykiem«: O trudnościach włoskiego i angielskiego przekładu "Trans-Atlantyku"

Paulina Szulim

doi:10.18778/2299-7458.03.38

Authors

Paulina Szulim Uniwersytet Warszawski, Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej, Wydział Lingwistyki Stosowanej.

DOI:

https://doi.org/10.18778/2299-7458.03.38

Keywords:

Gombrowicz, Trans-Atlantic, translation

Abstract

The text refers to two translations of “Trans-Atlantic” by Witold Gombrowicz – English and Italian. The essay focuses on the last chapter of the novel, tracking down its translatory dark and blind alleys. It presents not only an analysis and critique of the existing translations, but also proposes solutions that would effectively bring the phenomenon of Gombrowicz in foreign languages.

Downloads

Download data is not yet available.

References

W. Gombrowicz, Trans-Atlantyk, Warszawa, 1981.
Google Scholar

W. Gombrowicz, Trans-Atlantyk, posłowie: Jerzy Franczak, Niemoralna propozycja, Kraków 2013.
Google Scholar

W. Gombrowicz, Transatlantico. Romanzo, przeł. Riccardo Landau, Mediolan 1971
Google Scholar

W. Gombrowicz, Trans-Atlantyk, przeł. C. French, Nina Karsov, wstęp S. Barańczak, Nev Haven and London 1994.
Google Scholar

C. Salmeri, Trans-Atlantyk Witolda Gombrowicza w angielskim i włoskim przekładzie, Katowice 2012.
Google Scholar

Gombrowicz i tłumacze, red. E. Skibińska, Łask 2004.
Google Scholar

Tu właśnie cisną mnie buty, czyli frazes i frazeologia w przekładzie Trans-Atlantyku, [w:] J. Jarniewicz, Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim, Kraków 2012.
Google Scholar

W. Gombrowicz, Testament. Rozmowy z Dominique de Roux, Kraków 2004.
Google Scholar

W. Gombrowicz, Kronos, Warszawa 2013.
Google Scholar

U. Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Mediolan 2003.
Google Scholar

E. Balcerzan, E. Rajewska, Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440–2005, Poznań 2007, s. 343, 383, 397, 410–419.
Google Scholar