Bahnsteig und Viehwaggon als Topoi von Deportation und Vertreibung in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur: REINHARD JIRGLS Die Unvollendeten, SABRINA JANESCHS Katzenberge und JULIA FRANCKS Mittagsfrau

Sabine Egger

doi:10.18778/2196-8403.2024.08

Autor

Sabine Egger University of Limerick https://orcid.org/0000-0002-0882-6259

DOI:

https://doi.org/10.18778/2196-8403.2024.08

Słowa kluczowe:

deportacja, wysiedlenie, peron, wagon bydlęcy, wielokierunkowość, postpamięć, REINHARD JIRGL, JULIA FRANCK, SABRINA JANESCH

Abstrakt

Na przełomie tysiącleci ucieczka i wypędzenie ponownie stały się ważnym tematem we współczesnej literaturze niemieckojęzycznej. Die Unvollendeten (2003) REINHARDA JIRGLA, Mittagsfrau (2007) JULII FRANCK i Katzenberge (2010) SABRINY JANESCH są tego przykładami. W powieściach autofikcjonalnych, czyli formach literackiej „postpamięci” (HIRSCH 2012), autorzy i autorki często zajmują się traumatycznymi doświadczeniami rodziców i dziadków z okresu końca drugiej wojny światowej. Artykuł pokazuje, w jaki sposób powieści te otwierają „wielokierunkowe” (ROTHBERG 2010; 2011; 2021) perspektywy na miejsca, wydarzenia czy przedmioty, które po 1945 roku przypisywano głównie konkurującym ze sobą narracjom ofiar i sprawców. Analizuje funkcje motywów takich jak stacja kolejowa, podróż pociągiem i bydlęcy wagon – symbole konkurujących ze sobą dyskursów pamięci –, ponadto zastanawia się, czy i w jaki sposób motywy te są ze sobą powiązane i jednocześnie różnicują odmienne doświadczenia.

Biogram autora

Sabine Egger - University of Limerick

Dr. phil. (HU Berlin), Associate Professor in German Studies, Mary Immaculate College, University of Limerick; Co-Direktorin des Irish Centre for Transnational Studies und Mitglied des Royal Irish Academy Committee on Languages, Literatures, Cultures and Communication. Forschungsschwerpunkte: Erinnerung, Grenzräume, Europabilder und Transnationalismus in der Literatur und Kultur des 19.-21. Jahrhunderts; Komparatistik/World Literature; Raum, Bewegung und Geopolitik in (post)sowjetischen Diskursen. Publikationen u.a.: Dialog mit dem Fremden. Erinnerung an den ‚Europäischen Osten‘ in der Lyrik Johannes Bobrowskis. Würzburg 2009; Connections in Motion: Dance and Modernism in Irish and German Literature and Culture, hrsg. mit C. Foley & M. Harper Lanham, MD, 2019; Sarmatia - Germania Slavica – Mitteleuropa, hrsg. mit S. Hajduk & B. Jung Göttingen, 2021; The radio transcending boundaries and historical narratives in Lutz Seiler’s poetry and fiction. In: D. Byrnes, J. Conacher & G. Holfter (eds.): East-German Literature, 25 Years After the Fall of the Wall. New York, NY, 2018, 160-178; Contemporary Ukrainian writers as an ‘avant-garde’ of exile in the German literary field? Katja Petrowskaja and Kateryna Mishchenko. In: Oxford German Studies 52.3/2023:384-398; Tanz als Möglichkeitsform des Schreibens über europäische Erinnerungsräume: Katja Petrowskajas Vielleicht Esther und Anna Burns‘ Milchmann. In: S. Pasewalck (ed.): Shared Heritage – Gemeinsames Erbe. Kulturelle Interferenzräume im östlichen Europa als Sujet der Gegenwartsliteratur. Berlin, 2024, 139-158.

Bibliografia

ASSMANN, ALEIDA (2013): Das Neue Unbehagen an der Erinnerungskultur: Eine Intervention. München.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.17104/9783406652110

BOBINAC, MARIJAN (2012): Am Herzen erblindet. Zur Inszenierung der Geschichte in Julia Francks Roman Die Mittagsfrau. In: Zagreber Germanistische Beiträge 21:145-164.
Google Scholar

DÖBLER, KATHARINA (2007): Peterchens Mutter. Julia Francks Roman „Die Mittagsfrau“ ist eine feinfühlig erzählte Familiengeschichte mit einigen Schönheitsfehlern. In: Die Zeit 37: https://www.zeit.de/2007/37/L-Franck (26.06.2023).
Google Scholar

EGGER, SABINE (2014): Magical Realism and Polish-German Postmemory: Reimagining Flight and Expulsion in Sabrina Janesch’s Katzenberge (2010). In: Interférences littéraires / Literaire interferenties 14: https://interferenceslitteraires.be/index.php/illi/article/view/466 (20.06.2024).
Google Scholar

EGGER, SABINE (2023): Train Journeys in Postmemorial Narratives of Heimatverlust: Reinhard Jirgl’s Die Unvollendeten and Sabrina Janesch’s Katzenberge. In: TRANSIT 14/1:86-103.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.5070/T714162196

EIGLER, FRIEDERIKE (2010): Beyond the Victims Debate: Flight and Expulsion in Recent Novels by Authors from the Second and Third Generation (Christoph Hein, Reinhard Jirgl, Kathrin Schmidt, and Tanja Dückers). In COHEN-PFISTER, LAUREL / VEES-GULANI, SUSANNE (eds.): Generational Shifts in Contemporary German Culture. Rochester / New York, 77-94.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/9781571137265.004

FRANCK, JULIA (2005): Die Reise von Stettin. In: POLLACK, MARTIN (ed.): Sarmatische Landschaften: Nachrichten aus Litauen, Belarus, der Ukraine, Polen und Deutschland. Frankfurt a.M., 96-109.
Google Scholar

FRANCK, JULIA [2007] (2009): Die Mittagsfrau. Roman. Frankfurt a.M.
Google Scholar

FOX, HANNAH (2014): Tackling German’s Past: An Interview with Julia Franck. In: Booktrust: http://www.booktrust.org.uk/books/adults/interviews/236 (31.07.2024).
Google Scholar

GERSTENBERGER, KATHARINA (2010): Fictionalizations. Holocaust Memory and the Generational Construct in the Works of Contemporary Women Writers. In: COHEN-PFISTER, LAUREN / VEES-GULANI, SUSANNE (eds.): Generational Shifts in Contemporary German Culture. Rochester / New York, 95-114.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/9781571137265.005

GEU, SUSANNE (2007): Schreiben zum Überleben. Ihr Roman „Die Mittagsfrau“ erzählt von einer Mutter, die ihr Kind auf einem Bahnsteig verlässt. Nach einer wahren Begebenheit. Ein Interview mit der Autorin Julia Franck. In: Die Zeit 40: https://www.zeit.de/online/2007/40/interview-julia-franck (26.06.2023).
Google Scholar

GIGLIOTTI, SIMONE (2010): The Train Journey: Transit, Captivity and Witnessing in Trains. London.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9781785334771

GRUGGER, HELMUT (2021): Julia Francks Erfolgsroman Die Mittagsfrau (2007) und die Frage der transgenerationalen Traumatisierung. In: Grugger, HELMUT / HOLZNER, JOHANN (eds.): Der Generationenroman. Berlin / Boston, 889-904.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110612356-056

HEFFERNAN, VALERIE (2011): Julia Franck, Die Mittagsfrau: Historia Matria and Matrilineal Narrative. In: MARVEN, LYN / TABERNER, STUART (eds.): Emerging German-Language Novelists of the Twenty-First Century. Rochester / New York, 148-161.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/9781571137746.011

HERRMANN, ELISABETH / SMITH-PREI, CARRIE / TABERNER, STUART (2015): How Does Transnationalism Redefine Contemporary Literature? In: DIES. (eds.): Transnationalism in Contemporary German-Language Literature. Rochester / New York, 19-42.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/9781782045694.002

HILL, ALEXANDRA MERLEY (2008): „Female Sobriety“: Feminism, Motherhood, and the Works of Julia Franck. In: Women in German Yearbook 24:209-228.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1353/fgs.2008.a254032

HIRSCH, MARIANNE (2012): The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture After the Holocaust. New York.
Google Scholar

JABŁKOWSKA, JOANNA (2021): Flucht und Vertreibung: Ulrike Draesners Sieben Sprünge vom Rand der Welt (2014), Reinhard Jirgls Die Unvollendeten (2003). In: GRUGGER, HELMUT / HOLZNER, JOHANN (eds.): Der Generationenroman. Berlin / Boston, 925-942.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110612356-058

JANESCH, SABRINA (2010): Katzenberge. Berlin.
Google Scholar

JANZEN, FRAUKE (2012): ‚Erinnerungen‘ der Dritten Generation - Vergangenheitsentwürfe in Julia Francks Die Mittagsfrau (2007). In: Revista de Filología Alemana 20:103-117.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.5209/rev_RFAL.2012.v20.39183

JIRGL, REINHARD [2003] (2012). Die Unvollendeten. München.
Google Scholar

KAMMLER, CLEMENS (2007): Unschärferelationen. Anmerkungen zu zwei problematischen Lesarten von Reinhard Jirgls Familienroman Die Unvollendeten. In: CLARKE, CHRISTOPHER / DE WINDE, ARNE (eds.): Reinhard Jirgl. Perspektiven. Lesarten. Kontexte. Amsterdam / New York, 227-234.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1163/9789401203869_013

KAMMLER, CLEMENS / DE WINDE, ARNE (2007): „Schreiben – das ist meine Art, inder Welt zu sein“. Gespräch in Briefen mit Reinhard Jirgl. In: CLARKE, CHRISTOPHER / DE WINDE, ARNE (eds.): Reinhard Jirgl. Perspektiven. Lesarten. Kontexte. Amsterdam / New York, 21-60.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1163/9789401203869_006

KOCHANOWSKI, JERZY (2001): Gathering Poles into Poland: Forced Migration from Poland’s former Eastern Territories. In: THER, PHILIPP / SILJAK, ANA (eds.): Redrawing Nations: Ethnic Cleansing in East-Central Europe, 1944-1948. Lanham, M.D., 135-154.
Google Scholar

KÖVECSES, ZOLTÁN (2020). Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/9781108859127

MARTINI, TANIA (2021): Diffuse Erinnerung. In: taz, 05.03.2021.
Google Scholar

MENKE, TIMM (2004): Reinhard Jirgls Roman Die Unvollendeten – Tabubruch oder späte Erinnerung? In: Glossen 20: https://www2.dickinson.edu/glossen/heft20/men-ke.html (04.05.2023).
Google Scholar

ORŁOWSKI, HUBERT (2015): Flucht und Vertreibung. Gesichter der Deprivation. Aus dem Polnischen von Torsten Lorenz. In: HAHN, HANS HENNING / TRABA, ROBERT (eds.): Deutsch-Polnische Erinnerungsorte, Vol. 1. Geteilt / Gemeinsam. Paderborn, 445-471.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.30965/9783657773381_025

POWER, SAMANTHA (1999): To Suffer by Comparison. In: Daedalus 128/2:31-66.
Google Scholar

ROTHBERG, MICHAEL (2010): Introduction: Between Memory and Memory: From Lieux de mémoire to Noeuds de mémoire. In: Yale French Studies 118/119:3-12.
Google Scholar

ROTHBERG, MICHAEL (2011): From Gaza to Warsaw: Mapping Multidirectional Memory. In: Criticism 53.4:523-548.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1353/crt.2011.0032

ROTHBERG, MICHAEL (2021): Multidirektionale Erinnerung. Holocaustgedenken im Zeitalter der Dekolonisierung. Aus dem Englischen von Max Henninger. Berlin.
Google Scholar

ROTHBERG, MICHAEL (2022): „Multidirektionale Erinnerung“: Missverständnisse und gezielte Verschleierungen. In: Frankfurter Rundschau, 14.02.2022.
Google Scholar

RUDIŠ, JAROSLAV (2019): Winterbergs letzte Reise. München.
Google Scholar

RUPP, JAN (2020): 21st-Century Refugee Writing as a Refraction of World Literature Rerouting Multicultural Canons. In: Anglistik 31.2:35-51.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.33675/ANGL/2020/2/7

SCHLICHT CORINNA (2022): Ein Interview mit Julia Franck (am 4.11.2011 in Berlin). In: SCHLICHT, CORINNA / MARSCH, EVA (eds.): Von Geschichten, die ausziehen, das Leben zu erkunden: Einblicke in Julia Francks Erzählwelten. Mit einem Interview mit Julia Franck. Duisburg, 41–52: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hbz:465-20220824-144342-2 (21.06.2024).
Google Scholar

SCHLÖGEL, KARL (2006): Wie europäische Erinnerung an Umsiedlung und Vertreibungen aussehen könnte. In: KRUKE, ANJA (ed.): Zwangsmigration und Vertreibung. Europa im 20. Jahrhundert. Bonn, 49-67.
Google Scholar

SCHMID, THOMAS (2021): Die Holocaust-Frage. In: Die Welt, 28.02.2021.
Google Scholar

SNYDER, TIMOTHY (2010): Bloodlands: Europe between Hitler and Stalin. New York.
Google Scholar

SPOERRI, BETTINA (2007): „Ein historischer Roman soll es nicht sein.“ Ein Gespräch mit der Schriftstellerin Julia Franck in Zürich. In: Neue Zürcher Zeitung, 29./30.09.2007: http://www.nzz.ch/nachrichten/kultur/zuercher_kultur/ein-historischer-roman-soll-es-nicht-sein-1.562192 (06.05.2023).
Google Scholar

ŚLIWIŃSKA, KATARZYNA (2010). „Erinnern: Das heiβt immer Wiedergängerei“. Erinnerung und Trauma in Reinhard Jirgls Roman Die Unvollendeten. In: GANSEL, CARSTEN / ZIMNIAK, PAWEL (eds.): Das „Prinzip Erinnerung“ in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur nach 1989. Göttingen, 471-490.
Google Scholar

UNITED STATES HOLOCAUST MEMORIAL MUSEUM (o.J.): German Railways and the Holocaust: https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/german-railways-and-the-holocaust (10.05.2023).
Google Scholar

VEDDER, ULRIKE (2005): Luftkrieg und Vertreibung. Zu ihrer Übertragung und Literarisierung in der Gegenwartsliteratur. In: CADUFF, CORINA / VEDDER, ULRIKE (eds.): Chiffre 2000 – Neue Paradigmen der Gegenwartsliteratur. München, 59-80.
Google Scholar

WELZER, HARALD (2004): Schön unscharf: Über die Konjunktur der Familien- und Generationsromane. In: Mittelweg 36/1:53-64.
Google Scholar

WOJCIK, PAULA / NELL, WERNER (2024): Remapping Refugee Stories 1933-1953: https://www.stiftung-evz.de/was-wir-foerdern/drittmittel-programme/bildungsagenda-ns-unrecht/projekte/remapping-refugee-stories-1933-53/ (04.04.2024).
Google Scholar

ZITZLSPERGER, ULRIKE (2013): Topografien des Transits. Die Fiktionalisierung von Bahnhöfen, Hotels und Cafés im zwanzigsten Jahrhundert. Bern.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-0353-0495-4