Несколько замечаний о необычной славянской редакции "Видения апостола Павла" из рукописных cобраний в Польше

Ян Страдомский; Мария Иванова

doi:10.18778/2084-140X.04.12

Authors

Ян Страдомский Uniwersytetu Jagiellońskiego, Instytut Filologii Słowiańskiej
Мария Иванова

DOI:

https://doi.org/10.18778/2084-140X.04.12

Keywords:

Apocryphal apocalypses, Old-Church-Slavonic translations from Greek, textology of Medieval literary monuments

Abstract

The apocryphal Apocalypse of St. Paul the Apostle
belongs to the group of early-Christian texts which exerted significant impact on people’s perception
of the nether world and the Last Judgment. In the Middle Ages, the text was known in the area of
western and eastern Christian literary tradition. Numerous translations also include the rendition
of the Apocalypse of St. Paul the Apostle into Church Slavonic, made in Bulgaria between the 10th
and the 11th century, whose presence and distribution in the area of southern Slavdom and Ruthenia
is confirmed by copies of manuscripts. The article is devoted to a manuscript of the Apocalypse of
St. Paul the Apostle hitherto overlooked in studies, whose unique form supplements and makes the
Slavic textual tradition of the manuscript more comprehensible. The unique feature of the discussed
copy is supplementation of the text with an ending, present only in the ancient Syrian and Coptic
translations of the apocryphal text.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Apokryfy Nowego Testamentu. Listy i apokalipsy chrześcijańskie, ed. M. Starowieyski, Kraków 2001.
Google Scholar

Грицевская И.М., Индексы истинных книг, Санкт-Петербург 2003.
Google Scholar

Яцимирский А.И., Мелкие тексты и заметки по старинной южносла-вянской и русской литературам, „Известия Отделения русского языка и словесности Императорской/Российской Академии Наук” 4.2, 1899, p. 457–462.
Google Scholar

Jiroušková L., Die visio Pauli. Wege und Wandlungen einer orientalischen Apokryphe im lateinischen Mittelalter unter Einschlu. der alttschechischen und deutschsprachingen Textzeugen, Leiden–Boston 2006.
Google Scholar

Мильков В.В., Древнерусские апокрифы, Санкт-Петербург 1999.
Google Scholar

Начов Н.А., Тиквешки ръкопис, „Сборник за народни умотворения, наука и книжнина” 9, 1893, p. 100–113.
Google Scholar

Hercigonija E., Glagolijska verzija pune redakcije Pavlove apokalipse iz Oxfordskog kodeksa Ms. Can. lit. 414, „Radovi Staroslavenskog instituta” 6, 1967, p. 209–255.
Google Scholar

Polívka G., Zur Visio S. Pauli, „Archiv für Slavische Philologie” 16, 1894, p. 611–616.
Google Scholar

de Santos Otero A., Die handschriftliche Uberlieferung der altslavischen Apokryphen, vol I, Berlin-New York 1978.
Google Scholar

Словарь книжников и книжности Древней Руси, t. I (XI-первая половина XIV в.), ed. Д.С. Лихачев, Ленинград 1987.
Google Scholar

Стара българска литература. I. Апокрифи, ed. Д. Петканова, София 1981.
Google Scholar

Стара българска литература (в примери, преводи и библиография), coll. Б. Ангелов, М. Генов, София 1922.
Google Scholar

Тихонравов Н.С., Памятники отреченной русской литературы, vol. II (Приложение къ со-чинению Отреченныя книги древней России), Москва 1863.
Google Scholar

von Tischendorf K., Apocalypses apocryphae Mosis, Esdrae, Pauli, Iohannis, item Mariae dormitio, additis Evangeliorum et actuum Apocryphorum supplementis, Leipzig 1866.
Google Scholar

Trunte N.H., Reisefuhrer durch das Jenseits. Die Apokalypse des Paulus in der Slavia Orthodoxa, München – Berlin – Washington 2013.
Google Scholar

Turdeanu E., La “Vision de Saint Paul” dans la tradition litteraire des slaves orthodoxes, „Die Welt der Slaven” 1, 1956, p. 401–430.
Google Scholar

The Visio Pauli and the Gnostic Apocalypse of Paul, ed. J.N. Bremmer, I. Czachesz, Leuven–Peeters 2007.
Google Scholar

Викторов А.Е., Собрание рукописей П. И. Севастьянова, Москва 1881.
Google Scholar