Traces of Pre-Greek Linguistics Substratum in Early Byzantine Toponymy: Lists Related to Macedonia and Thessaly in Procopius’ "Buildings"

Jasminka Kuzmanovska

doi:10.18778/2084-140X.13.27

Authors

Jasminka Kuzmanovska Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, Department of Ancient and Medieval History, Institute of National History https://orcid.org/0009-0005-5769-3607

DOI:

https://doi.org/10.18778/2084-140X.13.27

Keywords:

Procopius, De aedificiis, 'Buildings', fortress, Macedonia, Thessaly, place names, Pre-Greek substrate, etymology

Abstract

In our contribution, we will focus on the traces of the old Pre-Greek linguistics substratum in certain names of forts from Justinian’s building program presented in the Procopius’ Buildings (Περὶ κτισμάτων, De aedificiis). Actually, the Book IV of the panegyric features a description of fortifications, built and restored by the Emperor Justinian in the European territories. This is the most detailed book in the work, written with great care and completeness, most likely due to the fact that the danger of barbarian incursions in these areas was the greatest. In the paper we will present certain examples of place names which obviously contain remnants of relict languages as very important and valuable toponomastic evidence, typical for the broader area. We are going to inspect the etymology of the place names by Procopius attested as Λάρισσα, Γόμφοι, Λόσσονος, Πέλεκον, Χάραδρος and Βάβας. If possible, we will comparatively examine testimonies from other ancient and medieval sources, as well as epigraphic and archeological data for each name.

Downloads

Download data is not yet available.

References

(Aelius) Herodianus et Pseudo-Herodianus, Partitiones, ed. J. F. Boissonade, London 1819.
Google Scholar

Claudii Ptolemaei Geographia, vol. I, ed. C. Müllerus, Parisiis 1883.
Google Scholar

Eustathii commentarii ad Homeri Iliadem, ad fidem exempli Romani editi, vol. I–II, Lipsiae 1827.
Google Scholar

Herodoti Historiae, rec. C. Hude, 3Oxonii 1927 [= Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis / Oxford Classical Texts].
Google Scholar

Hesychii Alexandrini Lexicon, ed. M. Schmidt, Bonn 1867.
Google Scholar

Hieroclis Synecdemus et Notitiae Graecae episcopatuum, accedunt Nili Doxapatrii Notitia patriarchatuum et Locorum nomina immutata, rec. G. Parthey, Amsterdam 1967.
Google Scholar

Homer, Iliad, vol. I, Books 1–12, trans. A. T. Murray, rev. W. F. Wyatt, Cambridge Massachusetts 1924 [= Loeb Classical Library, 170], https://doi.org/10.4159/DLCL.homer-iliad.1924
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.4159/DLCL.homer-iliad.1924

Ioannis Cantacuzeni eximperatoris historiarum libri IV. Graecae et Latine, vol. I–III, rec. L. Schopeni, Bonnae 1831 [= Corpus scriptorum historiae byzantinae].
Google Scholar

Lycophronis Alexandra, ed. L. Mascialino, Leipzig 1964 [= Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana].
Google Scholar

Notitiae episcopatuum ecclesiae Constantinopolitanae, ed., praef. J. Darrouzès, Paris 1981 [= La Géographie ecclésiastique de l’empire byzantin].
Google Scholar

Procopii Caesariensis opera omnia, vol. IV, De aedificiis, vol. II, ed. J. Haury, corr. G. Wirth, Leipzig 1963–1964 [= Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana].
Google Scholar

Procopius, Buildings, History of the Wars, and Secret History, ed. H. B. Dewing, G. Downey, Cambridge Massachusetts 1914–1940 [= Loeb Classical Library, 343], https://doi.org/10.4159/DLCL.procopius-buildings.1940
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.4159/DLCL.procopius-buildings.1940

Procopius, History of the Wars, vol. V, Books 7.36–8. (Gothic War), trans. H. B. Dewing, Cambridge Massachusetts 1928 [= Loeb Classical Library, 217].
Google Scholar

Stephan von Byzanz, Ethnika Stephani Byzantii Ethnicorum quae supersunt, rec. A. Meinekii, Graz 1958.
Google Scholar

Strabo, Geography, vol. IV, Books 8–9, trans. H. L. Jones, Cambridge Massachusetts 1927 [= Loeb Classical Library, 196].
Google Scholar

Titi livi ab urbe condita. Tomus v libri XXXI–XXV, rec. A. H. McDonald, [s.l.] 1965 [= Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis / Oxford Classical Texts].
Google Scholar

Babelon E., Traité des monnaies grecques et romaines, vol. I–IV, ed. E. Leroux, Paris 1901–1932.
Google Scholar

The Barrington Atlas of the Greek and Roman World, ed. R. J.A. Talbert, Princeton 2000.
Google Scholar

Beekes P. R., van Beck L., Etymological Dictionary of Greek, Brill–Leiden 2010.
Google Scholar

Beševliev V., Zur Deutung der Kastellnamen in Prokops werk “De aedificiis”, Amsterdam 1970.
Google Scholar

Budimir M., Pelasto-Slavica. Poseban otisak iz 309 kjige Rada Jugoslovenske akademije znanosti i umjetnosti, Zagreb 1956.
Google Scholar

Budimir M., Sa Balkanskih Istočnika, Beograd 1969.
Google Scholar

Cameron A., Procopius and the Sixth Century, Berkeley 1985 [= Transformation of the Classical Heritage, 10].
Google Scholar

Chantrainne P., Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des Mots, vol. I–II, Paris 1968.
Google Scholar

Dilleman L., Haute Mésopotamie orientale et pays adjacentes. Contribution à la géographie historique de la region, du Ve s. avant l’ère chrétienne au VIe s. de cette ère, Paris 1962 [= Institut Français d’Archéologie de Beyrouth. Bibliothèque archéologique et historique, 72].
Google Scholar

Downey G., The Composition of Procopius, De Aedificiis, “Transactions and Proceedings of the American Philological Association” 78, 1947, p. 171–183, https://doi.org/10.2307/283492
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2307/283492

Frisk H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg 1973.
Google Scholar

Georgiev V., Naj-starite slavjanski imena na Balkanskija poluostrov i tjachnoto značenie za našija ezik i našata istorija, “Bălgarski ezik” / “Bălgarski ezik” 8.4–5, 1958, p. 321–342.
Google Scholar

Holzer G., Gibt es slavische Kastellnamen in Prokops De aedificiis?, “Folia Оnomastica Croatica” 7, 1998, p. 115–129.
Google Scholar

Ilievski Hr.P., Balkanološki lingvistički studii, so poseben osvrt na istoriskiot razvoj na makedonskiot jazik, Skopje 1988.
Google Scholar

Josifovska B., Nekolku neizdadeni grčki i latinski natpisi od Makedonija, “Živa Antika” 3.1–2, 1953, p. 222–244.
Google Scholar

Karagiorgou O., Urbanism and Economy in Late Antique Thessalia (3rd–7th Century A.D). The Archaeological Evidence. A Thesis in Three Volumes, vol. I, Trinity 2001.
Google Scholar

Katičić R., Ancient Languages of the Balkans, Michigan 1976, https://doi.org/10.1515/9783111568874
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783111568874

Keramopoulos A. D., Ereunai en ti Dutiki Makedonia, “Πρακτικά Αρχαιολογικής Εταιρείας” / “Praktika Archaiologikēs Etaireias” 93, 1938, p. 53–66.
Google Scholar

Koder J., Hild F., Tabula Imperii Byzantini, vol. I, Hellas und Thessalia, Vienna 1972.
Google Scholar

Kolokotrōnēs V., La Macédoine et l’hellénisme. Étude historique et ethnologique, Paris 1919.
Google Scholar

Konstantakopoulou A., Istoriki Geographias tis Makedonias (4os–6os ai.), Ioannina 1984.
Google Scholar

Kovačević J., Babas, [in:] Zbornik posveten na Boško Babić = Mélange Boško Babić: 1924–1984, vol. V, Prilep 1986, p. 119–121.
Google Scholar

Kravari V., Villes et villages de Macedoine occidentale, Paris 1989 [= Réalités Byzantines].
Google Scholar

Kretschmer P., Einleitung in die Geschichte der griechischen Sprache, Göttingen 1896.
Google Scholar

Kuzmanovska J., Jedan Prokopijev toponim iz spiska za Makedoniju, “Гласник” / “Glasnik” 55.1–2, 2011, p. 65–69.
Google Scholar

Kuzmanovska J., Phaskiai – toponim latinskog porekla u makedonskom spisku kod Prokopija (o nekim leksičkim refleksima u romanskim i slovenskim jezicima), [in:] Exegi monumentum aere perennius (Zbornik vo čest na Elena Koleva, Ljubinka Basotova i Danica Čadikovska po povod 85 godini od nivnoto raganje), “Systasis” posebno izdanie 5, 2019, p. 92–106, https://www.systasis.org/pdfs/posebni/zbornik5_cel. pdf [31 V 2023].
Google Scholar

Leake W. M., Travels in Northern Greece, vol. III, London 1835.
Google Scholar

Loma A., Kiljan ‘poboden kamen – dalmatoromasnki ostatak na tlu Crne Gore?, “Јужнословенски филолог” / “Južnoslovenski filolog” 65, 2009, p. 89–99, https://doi.org/10.2298/JFI0965089L
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2298/JFI0965089L

Müller K., Geschichten hellenischer Stämme und Städte, vol. III, Breslau 1924.
Google Scholar

Namenforschung. Name Studies. Les noms propres. Ein internationales Handbuch zur Onomastik. International Handbook of Onomastics. Manuel international d’onomastique, vol. I–III, ed. E. Eichler, G. Hilty, H. Löffner, H. Steger, L. Zgusta, Berlin–New York 1995–1996.
Google Scholar

Nedeljković V., Castles made of sand? Balkan Latin from Petar Skok to J. N. Adams, [in:] The Danubian Lands between the Black, Aegean and Adriatic Seas (7th Century BC – 10th Century AD).
Google Scholar

Proceedings of the Fifth International Congress on Black Sea Antiquities (Belgrade 17–21 September 2013), ed. G. R. Tsetskhladze, A. Avram, J. Hargrave, Belgrade 2015, p. 323–328, https://doi.org/10.2307/j.ctvr43k44.49
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvr43k44.49

Nedeljković V., Justinian’s πάτριος φωνή, “Balcanica” 47, 2016, p. 55–73, https://doi.org/10.2298/BALC1647055N
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.2298/BALC1647055N

Otkupschikov Yu.V., Dogrečeskiĭ substrat. U Istokov Evropeĭskoĭ civilizacii, Leningrad 1988.
Google Scholar

Papazoglu F., Etnička struktura Antičke Makedonije u svetlosti novijih onomastičkih istraživanja, “Balcanica” 8, 1977 (= Zbornik u čast 80-godišnjice Vase Čubrilovića, ed. M. Begović, Beograd 1977), p. 65–82.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1016/0368-1874(77)80327-4

Petruševski D. M., GALADRA = HARADRA, GALADROS = HARADROS (=KA-RA-DO-RO), “Živa Antika” 16.1–2, 1966, p. 310.
Google Scholar

Polak V., Considérations sur la toponymie balkanique, “Onomastica Jugoslavica” 4, 1979, p. 25–32.
Google Scholar

Procope de Césarée, Les Édifices Livre IV. Traduction et commentaires, ed. M. Perrin-Henry, Paris 1974.
Google Scholar

Rizakis A., Turatzoglou I., Epigraphes apo Makedonias A’, Athens 1985.
Google Scholar

Skok P., De l’importance des listes toponomastiques de Procope pour la connaisance de la latinité balkanique, “Revue internationale des études balkaniques” 1(5), 1937, p. 47–58.
Google Scholar

Sotiriou M., The Early Paleologian Revival in the Countries and Islands of Greece during the 13th Century (pl. 48–64), “Bulletin of the Christian Archaeological Society” 22, 1966, p. 257–276.
Google Scholar

Tabula Imperii Romani (TIR) K 34 Naissus, Dyrrhachion-Scupi-Serdica-Thessalonike, ed. J. Šašelj, Ljubljana 1976.
Google Scholar