The Place of the Mihanović Psalter in the Fourteenth-Century Revisions of the Church Slavonic Psalter
DOI:
https://doi.org/10.18778/2084-140X.06.05Keywords:
Church Slavonic Psalter, ‘Athonite’ redaction, conflation, contaminationAbstract
Modern scholarship on the textual history of Church Slavonic biblical translation recognizes two distinct revisions of the Church Slavonic Psalter from the early fourteenth century, Redaction III (sometimes called the ‘Athonite’ redaction) and Redaction IV, known only in the Norov psalter manuscript. Although they are both attested from the same period and in manuscripts of similar Bulgarian provenance, these two redactions are in some respects systematically different in their linguistic character, their approach to translational issues and their Greek textual basis. In the light of A.A. Turilov’s observation that the Mihanović Psalter, possibly the earliest witness to Redaction III, is written in the same hand as the greater part of the Norov Psalter, this paper examines the textual antecedents of the two redactions and the importance of the Mihanović Psalter as a link between them.
Downloads
References
Mihanović Psalter, Hrvatska akademija znanosti i umetnosti, III a 49, and Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, R. 4494/1.
Google Scholar
Norov Psalter, [in:] Норовская псалтырь: Среднеболгарская рукопись XIV века, I–II, ed. Е.В. ЧЕШКО et al., София 1989.
Google Scholar
Jagić V., Zwei illustrierte serbische Psalter (= introduction to J. Strzygowski, Die Miniaturen des Serbischen Psalters der Koniglichen Hof- und Staatsbibliothek in Munchen), DKAW.PhH 52.2, 1906, p. 1–95.
Google Scholar
Lepissier, J., Les Commentaires des Psaumes de Theodoret, Paris 1968.
Google Scholar
MacRobert C.M., Two for the Price of One: the Psalter MS Peć 68, OSP. New Series 22 (1989), p. 1–33.
Google Scholar
MacRobert C.M., A Missing Link in the Early Tradition of the Church Slavonic Psalter (the Tolstoy, Sluck, Eugenius and Vienna Psalters and MS 34 of the Moscow Synodal Typography), WSJ 39 (1993), p. 57–81.
Google Scholar
MacRobert C.M., The Textual Tradition of the Oxford Serbian Psalter MS e Mus 184, ПК, 25/26, 1994, p. 146–154.
Google Scholar
MacRobert C.M., Problems in the study of the ‘Athonite’ redaction of the Psalter in South Slavonic manuscripts, [in:] Studies of Medieval South Slavic Manuscripts. Proceedings of the 3rd International Hilandar Conference held from March 28 to 30, 1989 = Проучавање средњовековних јужнословенских рукописа. Зборник радова са III међународне Хиландарске конференције одржане од 28. до 30. марта 1989, ed. П. ИВИЋ, Београд 1995, p. 195–213.
Google Scholar
MacRobert C.M., The historical significance of the Frolov Psalter (Russian National Library, F.п.I.3), WS 42, 1997, p. 34–46.
Google Scholar
MacRobert C.M., What was the izvod Svetogorski?, [in:] Русь и южные славяне. Сборник статей к 100-летию со дня рождения В. А. Мошина (1894–1987), ed. В.М. ЗАГРЕБИН, Санкт-Петербург 1998, p. 272–283.
Google Scholar
MacRobert C.M., The Textual Tradition of the Church Slavonic Psalter up to the Fifteenth Century, [in:] Interpretation of the Bible, ed. J. Krašovec, Ljubljana-Sheffield 1998, p. 921–942.
Google Scholar
MacRobert C.M., The compilatory Church Slavonic catena on the Psalms in three East Slavonic manuscripts of the fifteenth and sixteenth centuries, Sla, 74.2/3, 2005 (CyrilloMethodiana 2005 ad honorem Zdeňka Ribarova et Ludmila Pacnerova), p. 213–238.
Google Scholar
MacRobert C.M., The variable treatment of clitics in 14th-century South Slavonic psalter translations, [in:] Многократните преводи в Южнославяското Средновековие. София, 7–9 юли 2005, ed. Л. ТАСЕВА, Р. МАРТИ, М. ЙОВЧЕВА, Т. ПЕНТКОВСКАЯ, София 2006, p. 373–395.
Google Scholar
MacRobert C.M., Alphabetic suspension in Glagolitic and Cyrillic manuscripts, Slo 56/57, 2007, p. 319–332.
Google Scholar
MacRobert C.M., On the role of memory and oral tradition in the early transmission of the Church Slavonic psalter text, [in:] Християнска агиология и народни вярвания. Сборник в чест на ст. н. с. Елена Коцева, ed. А. МИЛТЕНОВА, Е. ТОМОВА, Р. СТАНКОВА, София 2008, p. 340–355.
Google Scholar
MacRobert C.M., The impact of interpretation on the evolution of the Church Slavonic psalter text up to the fifteenth century, [in:] Congress Volume Ljubljana 2007, ed. A. Lemaire [Supplements to Vetus Testamentum, vol. 133], Leiden–Boston 2010, p. 423–440.
Google Scholar
MacRobert C.M., The textual peculiarities of the Luck Psalter of 1384 (Acquisti e Doni MS 360, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence), RS. New Series 8 (54), 2010, p. 101–125.
Google Scholar
MacRobert C.M., On the headings and marginal notes in the two Glagolitic psalter manuscripts in S. Catherine’s Monastery on Mount Sinai, [in:] Philology Broad and Deep: In Memoriam Horace Gray Lunt, ed. M. S. Flier, D. J. Birnbaum, C.M. Vakareliyska, Bloomington, IN 2014, p. 175–185.
Google Scholar
MacRobert C. M., Maksim Grek in linguistic context, [forthcoming in:] Latinitas in the Slavic World, ed. V.S. Tomelleri [PhS].
Google Scholar
Mošin V., Ćirilski rukopisi Jugoslavenske akademije, Zagreb 1955, I, p. 55–56, II, p. 13–14.
Google Scholar
Pope R., On Contamination, Multiple Exemplars, and Establishing the History of Collated Texts, [in:] Русь и южные славяне. Сборник статей к 100-летию со дня рождения В. А. Мошина (1894–1987), ed. В.М. ЗАГРЕБИН, Санкт-Петербург 1998, p. 289–294.
Google Scholar
Rahlfs A., Septuaginta, vol. X, Psalmi cum Odis, Gottingen 19793.
Google Scholar
Thomson F.J., The Slavonic Translation of the Old Testament, [in:] Interpretation of the Bible, ed. J. Krašovec, Ljubljana–Sheffield 1998, p. 605–920, especially p. 797–825.
Google Scholar
АФАНАСЬЕВА Т.А. et al., Языковые инновации в переводах, связанных с именем Киприана, Slov 1, 2015, p. 13–38.
Google Scholar
КАРАЧОРОВА И., Към въпроса за Кирило-Методиевския старобългарски превод на псалтира, КМс 6, 1989, p. 130–245.
Google Scholar
КАРАЧОРОВА И., Към изучаването на псалтирните редакции от XIV в. (Библейски песни), [in:] …Нѣсть оученикъ надъ оучителемь своимъ. Сборник в чест на проф. дфн Иван Добрев, член-кореспондент на БАН и учител, ed. А.-М. ТОТОМАНОВА, Т. СЛАВОВА, София 2005, p. 345–356.
Google Scholar
КОЦЕВА Е., Към състава на три ръкописи от Националната библиотека в София: Енински апостол, Шопов-Карадимов псалтир и Софийски апостол (НБКМ 882), СЛ, 47, 2013, p. 275–294.
Google Scholar
МАРТИНОВИЋ Д., Псалтир с последовањем Ђурђа Црнојевића 1494, Cetinje 1986.
Google Scholar
МУСАКОВА Е., Новооткрит фрагмент от Шоповия-Карадимов псалтир, [in:] Богослужебните книги – познати и непознати, София 2008, p. 27–35.
Google Scholar
ПАВЛИКЯНОВ К., Духовная и филологическая деятельность иноков славянского происхождения в Великой Лавре святого Афанасия Афонского в XIV–XV веках, [in:] Афон и славянский мир. Сборник I. Материалы международной научной конференции, посвященной 1000-летию присутствия русскиз на Святой горе, ed. Ж.Л. ЛЕВШНИА, Athos 2014, p. 73–80.
Google Scholar
ПОГОРЕЛОВ В.А., Толкования Феодорита Киррского на Псалтырь в древне-болгарском переводе. Рассмотрение списков и исследование особенностей Псалтырного текста, Варшава 1910.
Google Scholar
ПОПОВ Г., Новооткрито сведение за переводческа дейност на българските книжовници от Света гора през първата половина на XIV в., БЕ 5, 1978, p. 402–410.
Google Scholar
ТАСЕВА Л., Езикът на книжнината през XIV век, [in:] А. МИЛТЕНОВА et al., История на българската средновековна литература, София 2008, p. 569–574.
Google Scholar
ТАСЕВА Л., М. ЙОВЧЕВА, Езиковите образци на атонските редактори, [in:] Българска филологическа медиевистика. Сборник. Научни изследвания в чест на проф. дфн Иван Харалампиев по случай 60-годишния му юбилей, ed. А. ДАВИДОВ et al., Велико Търново 2006, p. 221–240.
Google Scholar
ТУРИЛОВ А.А., Болгарские книжники раннего XIV в. между Тырновом, Святой горой и Святой землей, КМс 21, 2012, p. 236–244.
Google Scholar
ХРИСТОВА-ШОМОВА И., Служебният Апостол в славянската ръкописна традиция, 1. Изследване на библейския текст, София 2004.
Google Scholar
ЧЕШКО Е.В., Об афонской редакции славянского перевода псалтыри в ее отношении к другим редакциям, [in:] Язык и письменность среднеболгарского периода, ed. Е.В. ЧЕШКО et al., Москва 1982, p. 60–93.
Google Scholar
ЧЕШКО Е.В., Кирилло-мефодиевский перевод Псалтыри и среднеболгарские правленые редакции. Структура слова и реляционные элементы, [in:] Studia slavico-byzantina et mediaevalia europensia, I, ed. П. ДИНЕКОВ et al., София 1988, p. 217–230.
Google Scholar
ЧЕШКО Е.В. et al., Норовская псалтырь: Среднеболгарская рукопись XIV века, I–II, София 1989.
Google Scholar
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
