L’hypotypose ou l’image onirique de la mer dans Écailles Alexandrines de Mona Latif-Ghattas

Gina Basta

doi:10.18778/1505-9065.11.22

Auteurs

Gina Basta Université d’Ain-Shams

DOI :

https://doi.org/10.18778/1505-9065.11.22

Mots-clés :

hypotypose, mer, Alexandrie, plage, rêve, rhétorique, cosmopolite, exil, fluide, espace

Résumé

Écailles Alexandrines, recueil poétique de Mona Latif-Ghattas, où l’on tente d’étudier l’image onirique de la mer; la poétesse y retrace ses souvenirs de jeunesse, ramassés comme des coquillages échoués sur les plages. L’hypotypose est la meilleure figure qui reflète les élans poétiques hallucinés, les rapports symboliques qui soulignent l’inexprimable. Essentiellement descriptive, elle se fonde sur l’observation des sentiments, des sensations ou des impressions mobiles et changeants. Les multiples facettes de l’hypotypose se répandent à travers les éléments spatiaux, regroupant les figures attachées soit à la terre, au désert, aux plages ou les figures fluides. L’hypotypose tresse les souvenirs vécus avec les états d’âme produits par l’effet du moment.

Biographie de l'auteur

Gina Basta, Université d’Ain-Shams

Gina Basta travaille comme maître de conférences à la Faculté de Langues de l’Université d’Ain-Shams, Égypte. Elle a soutenu en Égypte sa thèse de doctorat intitulée « La pensée sociale de Jules Vallès d’après la trilogie de Jacques Vingtras ». Elle s’intéresse à l’histoire, à la critique littéraire et à la civilisation française, en particulier à la traduction littéraire ; ses traductions du français en arabe (entre autres Le Silence de la mer de Vercors, les Fables choisies de La Fontaine, L’Œuvre de Zola) sont publiées dans le Centre national de traduction ; elle a contribué aussi à la traduction française de La Pensée des Lumières en Égypte par Refaat El-Said (L’Harmattan, 2008). Actuellement elle mène des recherches sur l’« Éclatement et cohérence du langage dans Genousie d’Obaldia » et la « Poétique et politique dans le théâtre de Michel Vinaver ».

Références

Bachelard, Gaston, L’Eau et les rêves. Essai sur l’imagination de la matière, 1e éd. 1942, Paris, Le Livre de Poche, coll. Biblio Essais, 2007

Blain-Pinel, Marie, La Mer, miroir d’infini. La métaphore marine dans la poésie romantique, Paris, 2003

Blain-Pinel, Marie, « La métaphore marine chez Baudelaire ou la crise de la pensée analogique », Fabula / Les colloques, Le poème fait signe ; URL : http://www.fabula.org/colloques/document384.php ; consulté le 21 juin 2015

Brival, Roland, Le Dernier des Aloukous, Paris, Phébus, 1996

Deleuze, Gilles, Critique et clinique, Paris, Minuit, 1980

Diandué Bi Kakou, Parfait, « Le Ventre de l’Atlantique. Métaphore aquatique d’un mirage : Idéal brisé de l’ailleurs ? » Ethiopiques no 74, Littérature, philosophie et art, 1er semestre 2005 « Altérité et diversité culturelle »

Diome, Fatou, Le Ventre de l’Atlantique, Paris, Anne Carrière, 2003

Douaire, Anne, Contrechamps tragiques. Contribution antillaise à la théorie du littéraire, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2004

Frontier, Alain, La Poésie, Paris, Blin, Collection Sujets, 1992

Helm, Yolande-Aline, « Les métaphores océaniques et la subjectivité métisse dans l’œuvre de Roland Brival », Études caribéennes [En ligne], 23 | Décembre 2012 ; URL : https://etudescaribeennes.revues.org/6348 ; consulté le 2 mai 2015

Joubert, Jean-Louis, La Poésie, Paris, Armand Colin, Cursus, 3e éd. 2004

Molino, Jean, « Interpréter », in : L’Interprétation des textes, sous la dir. de Claude Reichler, Paris, Les Éditions de Minuit, 1989, p. 9-52

Roumette, Julien, Les Poèmes en prose, Paris, Ellipses, Coll. Thèmes et Études, 2001