Традиция эпохи и индивидуальные черты стиля переводчика (Иван Бунин как переводчик “Астр” Адама Асныка)
DOI:
https://doi.org/10.18778/1427-9681.S.2015.26Ключевые слова:
Адам Аснык, Иван Бунин, традиция эпохи, перевод, семантикаАннотация
Автор статьи рассматривает стихотворение «последнего польского романтика» Адама Асныка в переводе Ивана Бунина на русский язык. В ходе рассуждений учитываются традиции перевода, польское и русское социокультурное пространство, а также подход Бунина к переводу. В итоге автор приходит к выводу, что литературная традиция «романтического перевода» и связь русского поэта с пушкинской традицией способствовали нарушению семантических полей подлинника, одновременно способствуя расширению семантического пространства перевода.
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.
Загрузки
Опубликован
2015-01-01
Как цитировать
Bednarczyk, A. (2015). Традиция эпохи и индивидуальные черты стиля переводчика (Иван Бунин как переводчик “Астр” Адама Асныка). Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica, 271–282. https://doi.org/10.18778/1427-9681.S.2015.26
Выпуск
Раздел
Articles
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
