Od klasy społecznej do tożsamości: polityka i kultura w literaturze ‚cudzoziemców’ w latach 80. i 90. XX wieku
DOI:
https://doi.org/10.18778/2196-8403.2024.02Słowa kluczowe:
literatura pisana przez migrantów, ‚literatura gastarbeiterów’, tożsamość, literatura międzykulturowa, literatura zaangażowanaAbstrakt
Niniejszy artykuł analizuje transformację niemieckojęzycznej literatury pisanej przez ‚obcokrajowców’ (literatury migracyjnej) w latach 80. i na początku lat 90. XX wieku, ze szczególnym uwzględnieniem przejścia od inspirowanej marksizmem ‚literatury gastarbeiterów’ do zorientowanej na tożsamość ‚literatury międzykulturowej’. Artykuł formułuje hipotezę, że w literaturze tej pytanie o ‚materialne warunki’ migracji – w sensie marksistowskim – zostało zastąpione problemem tożsamości międzykulturowej. Zmiana ta odzwierciedla rozwój analizowany przez Mimmo Cangiano, zgodnie z którym działalność współczesnych aktywistów ‚wojen kulturowych’ (cultural wars) charakteryzuje się przesunięciem tego, co polityczne, na rzecz tego, co kulturowe.
Bibliografia
ABATE, CARMINE (1984): Den Koffer und weg! Erzählungen. Kiel.
Google Scholar
ACKERMANN, IRMGARD (ed.) (1982): Als Fremder in Deutschland. Berichte, Erzählungen, Gedichte von Ausländern. München.
Google Scholar
ACKERMANN, IRMGARD (ed.) (1983a): In zwei Sprachen leben. Berichte, Erzählungen, Gedichte von Ausländern. München.
Google Scholar
ACKERMANN, IRMGARD (1983b): „Gastarbeiter“literatur als Herausforderung. In: Frankfurter Hefte 38/1:56-64.
Google Scholar
ACKERMANN, IRMGARD (1983c): In zwei Sprachen leben. Ein literarisches Preisausschreiben für Ausländer. In: Stimmen der Zeit 201:443-454.
Google Scholar
ACKERMANN, IRMGARD / WEINRICH, HARALD (eds.) (1986): Eine nicht nur deutsche Literatur. Zur Standortbestimmung der „Ausländerliteratur“. München / Zürich.
Google Scholar
BHABHA, HOMI K. (1994): The Location of Culture [Die Verortung der Kultur]. London / New York.
Google Scholar
BIONDI, FRANCO (1984): Abschied der zerschellten Jahre. Eine Novelle. Kiel.
Google Scholar
BIONDI, FRANCO (1985): Gastarbeiterliteratur in der Tradition der Arbeiterliteratur. Kurzes Protokoll der Arbeitsgruppe. In: EVANGELISCHE AKADEMIE ISERLOHN (ed.): Tagung der Evangelischen Akademie Iserlohn vom 10. bis 12.5.1985. Iserlohn, 63-64.
Google Scholar
BIONDI, FRANCO (1991): Die Unversöhnlichen oder Im Labyrinth der Herkunft. Tübingen.
Google Scholar
BIONDI, FRANCO / NAOUM, JUSUF / SCHAMI, RAFIK / TAUFIQ, SULEMAN (eds.) (1980): Im neuen Land. Bremen.
Google Scholar
BIONDI, FRANCO / NAOUM, JUSUF / SCHAMI, RAFIK / TAUFIQ, SULEMAN (eds.) (1981): Zwischen Fabrik und Bahnhof. Bremen.
Google Scholar
BIONDI, FRANCO / NAOUM, JUSUF / SCHAMI, RAFIK / TAUFIQ, SULEMAN (eds.) (1982): Annäherungen. Bremen.
Google Scholar
BIONDI, FRANCO / SCHAMI, RAFIK (1981): Literatur der Betroffenheit. Bemerkungen zur Gastarbeiterliteratur. In: SCHAFFERNICHT, CHRISTIAN / ATASAYAR, SEVGI (eds.): Zu Hause in der Fremde. Ein bundesdeutsches Ausländer-Lesebuch. Fischerhude, 124-136.
Google Scholar
BOURDIEU, PIERRE (1992 / 1999): Die Regeln der Kunst. Genese und Struktur des literarischen Feldes. Aus dem Französischen von Bernd Schwibs und Achim Russer. Frankfurt a.M.
Google Scholar
CANGIANO, MIMMO (2024): Guerre culturali e neoliberismo [Kulturelle Kämpfe und Neoliberismus]. Milano.
Google Scholar
CASPERS, BRITTA / HALLENBERGER, DIRK / JUNG, WERNER / PARR, ROLF (2019): Literatur von unten. In: DIES. (eds.): Ruhrgebietsliteratur seit 1960. Stuttgart, 135-170.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-04868-4_5
CHIELLINO, GINO CARMINE (1984): Mein fremder Alltag. Gedichte. Kiel.
Google Scholar
CHIELLINO, GINO CARMINE (1987): Sehnsucht nach Sprache. Gedichte 1983-1985. Kiel.
Google Scholar
CHIELLINO, GINO CARMINE (2000): Literatur der italienischen Minderheit. In: DERS. (ed.): Interkulturelle Literatur in Deutschland. Ein Handbuch. Stuttgart, 63-65.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-03749-7_4
D’AMATO, GIANNI (2000): Die politisch-rechtlichen Bedingungen. In: CHIELLINO, GINO CARMINE (ed.): Interkulturelle Literatur in Deutschland. Ein Handbuch. Stuttgart, 18-35. (03.06.2024).
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-03749-7_2
DLA – DEUTSCHES LITERATURARCHIV MARBACH (1980): A: Chamisso-Preis-Sammlung. Ordner 2, Preisausschreiben 1980 (Als Fremder in Deutschland). Ausschreibung.
Google Scholar
DLA – DEUTSCHES LITERATURARCHIV MARBACH (1985): H: Chamisso-Preis-Sammlung. Kasten 2, Ordnung 3, Preisverleihung 1985 an Aras Ören. Pressemitteilung.
Google Scholar
ESSELBORN, KARL (ed.) (1987): Über Grenzen. Berichte, Erzählungen, Gedichte von Ausländern. München.
Google Scholar
FRISE, MARIA (1984): Abschied von der zweiten Heimat. Eine Erzählung über die Abschiebung jünger Ausländer. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23.08.1984.
Google Scholar
HANEWINKEL, VERA / OLTMER JOCHEN (2021): Geschichte der Migration nach und aus Deutschland. In: Bundeszentrale für politische Bildung: https://www.bpb.de/themen/migration-integration/laenderprofile/deutschland/341068/geschichte-der-migration-nach-und-aus-deutschland/#node-content-title-2 (03.06.2024).
Google Scholar
HOFMANN, MICHAEL (2006): Interkulturelle Literaturwissenschaft. Eine Einführung. Paderborn.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.36198/9783838528397
HÜBNER, KLAUS (2009): Chamisso Literatur? Chamisso Literatur! In: Chamisso. Viele Kulturen – eine Sprache 1:22-25.
Google Scholar
JANKOWSKY, KAREN (1997): German Literature Contested: The 1991 Ingeborg-Bachmann-Prize Debate, Cultural Diversity and Emine Sevgi Özdamar. In: German Quaterly 79/3:261-276.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.2307/408204
JESSEN, JENS (1991): Lockruf der Eitelkeit. Klagenfurt wickelt sich ab: Der fünfzehnte Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 02.07.1991.
Google Scholar
KEGLER, FRANZISKA (2011): „Der Plural ist das tägliche Brot der Literatur“. Ein Blick auf den Adelbert von Chamisso Preis der Robert-Bosch-Stiftung und die Literatur ausgewählter Preisträger. Magisterarbeit. Universität Tübingen.
Google Scholar
KRUSCHE, DIETRICH (1982): Die Deutschen und die Fremden. Zu einem durch fremde Augen »gebrochenen« Deutschlandbild. In: ACKERMANN, IRMGARD (ed.) Als Fremde in Deutschland. Berichte, Erzählungen, Gedichte von Ausländern. München, 189-202.
Google Scholar
OCCHINI, BEATRICE (2024): Der Adelbert-von-Chamisso-Preis und die Chamisso-Literatur zwischen Inklusion und Exklusion. Mehrsprachigkeit und Interkulturalität in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Tübingen (im Druck).
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.24053/9783772057755
PHOTONG-WOLLMANN, PIMONMAS (1997): Literarische Integration in der Migrationsliteratur anhand der Beispiele von Franco Biondis Werken. Dissertation. Universität Siegen: https://dspace.ub.uni-siegen.de/handle/ubsi/236 (03.06.2024).
Google Scholar
RICHTER, SANDRA (2017): Eine Weltgeschichte der deutschsprachigen Literatur. München.
Google Scholar
RÖSCH, HEIDI (1992): Migrationsliteratur im interkulturellen Kontext. Frankfurt a.M.
Google Scholar
SCHAMI, RAFIK (1984): Das letzte Wort der Wanderratte. Märchen, Fabeln und phantastische Geschichten. Kiel.
Google Scholar
SEIBERT, PETER (1984): „Zur Rettung der Zungen“. Ausländerliteratur in ihren konzeptionellen Ansätzen. In: KREUZER, HELMUT / SEIBERT, PETER (eds.): LiLi-Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 14:40-62.
Google Scholar
ŞENOCAK, ZAFER (1993): Wann ist der Fremde zu Hause? Betrachtungen zur Kunst und Kultur von Minderheiten in Deutschland. In: DERS.: Atlas des tropischen Deutschlands. Berlin, 65-75.
Google Scholar
SPIVAK, GAYATRI CHAKRAVORTY (1988): Can the Subaltern Speak. In: NELSON, CARY / GROSSBERG, LAWRENCe (eds.): Marxism and the Interpretation of Culture. London.
Google Scholar
STATISTISCHES BUNDESAMT (2024a): Arbeitsmarkt. Ausländerinnen und Ausländer: https://www.destatis.de/DE/Themen/Arbeit/Arbeitsmarkt/Glossar/auslaenderinnen-auslaender.html (03.06.2024).
Google Scholar
STATISTISCHES BUNDESAMT (2024b): Konjunkturindikatoren. Ausländer: https://www.destatis.de/DE/Themen/Wirtschaft/Konjunkturindikatoren/Lange-Reihen/Bildung/lrbil13a.html (03.06.2024).
Google Scholar
TERAOKA, ARLENE AKIKO (1987): Gastarbeiterliteratur: Der Andere spricht zurück. In: Cultural Critique 7:77-101.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.2307/1354151
WEBER, ANGELA (2009): Im Spiegel der Migrationen. Transkulturelles Erzählen und Sprachpolitik bei Emine Sevgi Özdamar. Bielefeld.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1515/9783839411117
WEINRICH, HARALD (1972): Hoch und niedrig in der Literatur. Was galt und gilt in der Literatur als Erhaben und was als niedrig. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Jahrbuch. Heidelberg, 77-89.
Google Scholar
WEINRICH, HARALD (1983): Um eine deutsche Literatur von außen bittend. In: MORAS, JOACHIM / PAESCHKE, HANS (eds.): Merkur: deutsche Zeitschrift für europäisches Denken 37:911-920.
Google Scholar
WERKKREIS LITERATUR DER ARBEITSWELT (ed.) (1981): Sehnsucht im Koffer. Frankfurt a.M.
Google Scholar
WIERLACHER, ALOIS (2003): Interkulturelle Germanistik. Zu ihrer Geschichte und Theorie. Mit einer Forschungsbibliographie. In: WIERLACHER, ALOIS / BOGNER, ANDREA (eds): Handbuch interkulturelle Germanistik. Stuttgart, 1-45.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-05010-6_1
YANO, HISASHI (2000): Migrationsgeschichte. In: CHIELLINO, GINO CARMINE (ed.): Interkulturelle Literatur in Deutschland. Ein Handbuch. Stuttgart, 1-17.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-03749-7_1
YILDIZ, YASEMIN (2012): Beyond the Mother Tongue. The Postmonolingual Condition. New York.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt13x0cqr
ZAIMOĞLU, FERIDUN (1995), Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft. Berlin.
Google Scholar
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
