Die sprachliche Situation in der alten deutschen Sprachinsel Kostenthal/Gościęcin im Unterschied zu anderen Teilen Oberschlesiens

Felicja Księżyk

doi:10.18778/2196-8403.2008.15

Autor/innen

Felicja Księżyk

DOI:

https://doi.org/10.18778/2196-8403.2008.15

Schlagworte:

Varietäten des Deutschen, Kontaktvarietäten, Sprachinseln, Kostenthal, Oberschlesien

Abstract

Varietäten des Deutschen außerhalb des zusammenhängenden deutschen Sprachgebiets stellen infolge der Interaktion mit den Umgebungssprachen eine Art Kontaktvarietäten dar. Dies bedeutet jedoch nicht, dass es sich dabei um homogene Erscheinungsformen des Deutschen handelt. Anhand des Sprachinseldeutschen von Kostenthal wird im vorliegenden Beitrag veranschaulicht, dass sich die oberschlesischen Sprachinseln vom Deutschen im Großteil Oberschlesiens nachweislich unterscheiden, wobei diese Differenzen auf die unterschiedliche Entwicklungsgeschichte dieser Varietäten zurückführbar sind. Ferner wird der Versuch unternommen, einen Überblick über den Stand der linguistischen Untersuchungen zu Schlesien zu schaffen und einige noch bestehende Forschungslücken aufzuzeigen.

Literaturhinweise

ADELUNG, JOHANN CHRISTOPH (1809): Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde. Teil II. Fortgesetzt und bearbeitet von Johann Severin Vater. Hildesheim/New York 1970 (=Nachdruck der Ausgabe Berlin 1809), 216-218; 668-670.
Google Scholar

[ANONYM] (2002) [=Jürgen Joachimsthaler, Aleksandra Bochenek, Jarosław Bogacki, Ulrike Fügl, Gabriela Jelitto, Grzegorz Jureczko, Maria K. Lasatowicz, Sebastian Mrożek, Daniela Pelka, Michael Rohrwasser, Andrea Rudolph, Izabela Surynt, Magdalena Sutarzewicz, Wiesław Śliwak, Monika Witt, Marek Zybura und Janusz Zydroń] (eds.): Regionalität als Kategorie der Sprach- und Literaturwissenschaft. Hrsg. vom Instytut Filologii Germańskiej der Uniwersytet Opolski. Frankfurt (M.)/Berlin/Bern u.a.
Google Scholar

AUER, PETER (1995): The pragmatics of code-switching: a sequential approach. In: MUYSKEN / MILROY, 115-135.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511620867.006

BELLMANN, GÜNTER (1971): Slavoteutonica. Lexikalische Untersuchungen zum slawisch-deutschen Sprachkontakt im Ostmitteldeutschen. Berlin/New York.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110827460

BELLMANN, GÜNTER (²1980): Slawische Sprachen und deutsche Gesamtsprache. In: ALTHAUS, HANS PETER / HENNE, HELMUT / WIEGAND, HERBERT ERNST (eds.): Lexikon der germanistischen Linguistik. Studienausgabe IV. Tübingen, 680-685.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110960846.680

BELLMANN, GÜNTER (1981): Sprachkontakt und Semantik. In: MEID, WOLFGANG / HELLER, KARIN (eds.): Sprachkontakt als Ursache von Veränderungen der Sprach- und Bewußtseinstruktur. Eine Sammlung von Studien zur sprachlichen Interferenz. Innsbruck (=Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 34), 9-18.
Google Scholar

BEREND, NINA (2003): Zur Vergleichbarkeit von Sprachkontakten: Erfahrungen aus wolgadeutschen Sprachinseln in den USA und Russland. In: KEEL /MATTHEIER, 239-268.
Google Scholar

BLANKENHORN, RENATE (2003): Pragmatische Spezifika der Kommunikation von Russlanddeutschen in Sibirien. Entlehnung von Diskursmarkern und Modifikatoren sowie Code-switching. Frankfurt (M.) (=Berliner Slawistische Arbeiten 20).
Google Scholar

DEMINGER, SZILVIA (2004): Spracherhalt und Sprachverlust in einer Sprachinselsituation. Sprache und Identität bei der deutschen Minderheit in Ungarn. Frankfurt (M.) (=Variolingua. Nonstandard – Standard – Substandard 21).
Google Scholar

EBERTH, KARL (1846): Ueber die gewöhnlichsten Sprachfehler der Schlesier. In: Schlesische Provinzialblätter 123:217-226.
Google Scholar

ENGEL, ULRICH et al. (1999): Deutsch-polnische kontrastive Grammatik. 2 Bde. Heidelberg/ Warszawa.
Google Scholar

ENGERER, VOLKMAR (1996): Sprachwechsel in Oberschlesien. Eine Befragung von Aussiedlern. Berlin.
Google Scholar

FLEISCHER, WOLFGANG / HELBIG, GERHARD / LERCHNER, GOTTHARD (eds.) (2001): Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache. Frankfurt (M.) u. a.
Google Scholar

FÖLDES, CSABA (2002): Aspekte der Regionalität im System der diatopischen Varietäten der deutschen Sprache. In: [ANONYM], 77-95.
Google Scholar

FÖLDES, CSABA (2005): Kontaktdeutsch. Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit. Tübingen.
Google Scholar

FRIEMEL, WILHELM (1937): Die mundartlichen Beziehungen von Kostenthal als Quelle siedlungsgeschichtlicher Zusammenhänge. In: Der Oberschlesier 19/10:592-595.
Google Scholar

FRIEMEL, WILHELM (1937a): Die Mundart von Oberglogau. In: Schlesische Geschichtsblätter 3:104-108.
Google Scholar

FRIEMEL, WILHELM (1938): Kostenthal im oberschlesischen Sprachraum. In: Der Oberschlesier 20:107-113.
Google Scholar

GRAEBISCH, Friedrich (1929): Proben der deutschen Mundarten Oberschlesiens. In: Der Oberschlesier 11:120-128.
Google Scholar

HAŁUB, MAREK (ed.) (2002): Silesia Philologica. I Kongres Germanistyki Wrocławskiej. [1. Kongress der Breslauer Germanistik]. Wrocław (=Acta Universitatis Wratislaviensis 2386).
Google Scholar

HANKE, LOTHAR (1913): Die Wortstellung im Schlesischen. Breslau (=Wort und Brauch. Volkskundliche Arbeiten namens der Schlesischen Gesellschaft für Volkskunde 11).
Google Scholar

HERRGEN, JOACHIM / SCHMIDT, JÜRGEN E. (1985): Systemkontrast und Hörerurteil. Zwei Dialektalitätsbegriffe und die ihnen entsprechenden Meßverfahren. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 52:20-42.
Google Scholar

HERRGEN, JOACHIM / LAMELI, ALFRED et al. (2001): Dialektalität als phonetische Distanz. Ein Verfahren zur Messung standarddivergenter Sprechformen, 1-11: www.unimarburg.de/dsa/papers/Dialektalitaetsmessung.pdf (06.05.2005).
Google Scholar

JOACHIMSTHALER, JÜRGEN (2002): Die Literarisierung einer Region und die Regionalisierung ihrer Literatur. In: [ANONYM], 17-49.
Google Scholar

KEEL, WILLIAM D. / MATTHEIER, KLAUS J. (eds.) (2003): German Language Varieties Worldwide: Internal and external Perspectives. Deutsche Sprachinseln weltweit: Interne und externe Perspektiven. Frankfurt (M.) u. a.
Google Scholar

KNEIP, MATTHIAS (²2000): Die deutsche Sprache in Oberschlesien. Untersuchungen zur politischen Rolle der deutschen Sprache als Minderheitensprache in den Jahren 1921-1998. Dortmund.
Google Scholar

KNIPF-KOMLÓSI, ELISABETH (2003): Sprachwahl und kommunikative Handlungsformen der deutschen Minderheit in Ungarn. In: KEEL /MATTHEIER, 269-281.
Google Scholar

KUHN, WALTER (1934): Deutsche Sprachinselforschung. Geschichte, Aufgaben, Verfahren. Plauen im Vogtland (=Ostdeutsche Forschungen 2).
Google Scholar

LAMELI, ALFRED (2003): Standard und Regionalsprache – Konstanz und Wandel, 1-17: http://www.uni-marburg.de/dsa/papers/iggd_netz.pdf (13.05.2005).
Google Scholar

MAK, WILHELM (1929): Die Kostenthaler Mundart ist gefährdet. In: Der Oberschlesier 11:140-141.
Google Scholar

MATTHEIER, KLAUS J. (2003): Sprachinseltod: Überlegungen zur Entwicklungsdynamik von Sprachinseln. In: KEEL /MATTHEIER, 13-31.
Google Scholar

MORAS, AGNIESZKA (2002): Niemczyzna wrocławska – utracony język. [Das Breslauer Deutsch – eine verlorene Sprache]. In: HAŁUB, 60-66.
Google Scholar

MORCINIEC, NORBERT (1999): Zum deutsch-polnischen Sprachkontakt in Schlesien. In: LASATOWICZ, MARIA KATARZYNA / JOACHIMSTHALER, JÜRGEN (eds.): Assimilation – Abgrenzung – Austausch. Interkulturalität in Sprache und Literatur. Frankfurt (M.) (=Oppelner Beiträge zur Germanistik 1), 287-303.
Google Scholar

MUYSKEN, PIETER (1995): Code-switching and grammatical theory. In: MUYSKEN / MILROY, 177-198.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511620867.009

MUYSKEN, PIETER /MILROY, LESLEY (eds.) (1995): One speaker, two languages. Crossdisciplinary perspectives on code-switching. Cambridge.
Google Scholar

OLESCH, REINHOLD (1970 / 1992): Slavistische Anmerkungen zum Schlesischen Wörterbuch. In: OLESCH, 192-205.
Google Scholar

OLESCH, REINHOLD (1987 / 1992): Interferenz und Integration im deutsch-polnischen Kontaktraum Oberschlesien. In: OLESCH, 252-264.
Google Scholar

OLESCH, REINHOLD (1992): Gesammelte Aufsätze. Hrsg. von Angelika Lauhus. Köln/ Weimar/Wien (=Slavistische Forschungen 59).
Google Scholar

PAUL, HERMANN (61960): Prinzipien der Sprachgeschichte. Tübingen.
Google Scholar

PELKA, DANIELA (2006): Der deutsch-polnische Sprachkontakt in Oberschlesien am Beispiel der Gegend von Oberglogau. Berlin (=SILESIA. Schlesien im europäischen Bezugsfeld. Quellen und Forschungen 2).
Google Scholar

REITER, NORBERT (1960): Die polnisch-deutschen Sprachbeziehungen in Oberschlesien. Wiesbaden.
Google Scholar

RIEHL, CLAUDIA MARIA (2004): Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. Tübingen.
Google Scholar

ROHFLEISCH, IRENE (2001): Sprachsituation und Sprachverhalten in Teilen des heutigen Oberschlesiens. Heidelberg.
Google Scholar

SCHERHOLZ, JOSEF (1937): Unser Kostenthalheft. In: Der Oberschlesier 19/10:543-545.
Google Scholar

SCHWARZ, ERNST (1935): Sudetendeutsche Sprachräume. München.
Google Scholar

TRABANT, JÜRGEN: Mithridates in Berlin: http://www.berliner-klassik.de/projekte/publikationen/online/trabant (30.07.2007).
Google Scholar

TWOREK, ARTUR (2002): (Dolno)śląski niemiecki? (Dolno)śląski polski? O współczesnej wymowie Dolnoślązaków. [(Nieder)schlesisches Deutsch? (Nieder)schlesisches Polnisch? Über die gegenwärtige Aussprache der Niederschlesier]. In: HAŁUB, 50-59.
Google Scholar

WEINELT, HERBERT (1938): Sprache und Siedlung der oberschlesischen Sprachinsel Kostenthal. In: BRACKMANN, ALBERT / HASSINGER, HUGO / METZ, FRIEDRICH (eds.): Deutsches Archiv für Landes- und Volksforschung. Leipzig, 386-403.
Google Scholar

WEINELT, HERBERT (1939): Zur Herkunftsbestimmung alter deutscher Volkinseln im ostmitteldeutschen Vorland auf Grund der Mundart. In: Zeitschrift für Mundartforschung 15:25-39.
Google Scholar

WIESINGER, PETER (1997): Sprachliche Varietäten – Gestern und Heute. In: STICKEL, GERHARD (ed.): Varietäten des Deutschen. Regional- und Umgangssprachen. Berlin/ New York (=IDS Jahrbuch 1996), 9-45.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110622560-003

WIKTOROWICZ, JÓZEF (2001): Die Historiographie der deutsch-polnischen Sprachbeziehungen vor dem Hintergrund der politischen Geschichte der beiden Länder. In: GRUCZA, FRANCISZEK (ed.): Tausend Jahre polnisch-deutsche Beziehungen. Sprache – Literatur – Kultur – Politik. Warszawa, 265-275.
Google Scholar

WOLF, NORBERT RICHARD (2002): Regionen entstehen, indem die Leute miteinander reden. Oder: Regionalisierungsprozesse in rezenten Dialekten. In: [ANONYM], 97-110.
Google Scholar

ZÜRRER, PETER (1999): Sprachinseldialekte: Walserdeutsch im Aostatal (Italien). Aarau/ Frankfurt (M.)/Salzburg (=Reihe SPL 23): http://www.ids-mannheim.de/DSAv (19.07.2007).
Google Scholar