Ritual deviations and bad habits of the ‘Latin heretics’ in Byzantine and Slavic polemical literature of the Middle Ages
DOI:
https://doi.org/10.18778/2084-140X.04.08Keywords:
Orthodox anti-Latin polemics, medieval polemical texts, Orthodox identity, Orthodox- Catholic relations, religious dialogueAbstract
The paper discusses the differences between Eastern and Western Christians during the Middle Ages through the prism of the lists of ritual deviations and bad habits of the ‘Latin heretics’, which were circulated in Byzantium in the second half of the 12th century (following the Great Schism of 1054). The translations and revisions of these lists remained popular among the Orthodox Christians in the Balkans and Eastern Europe up until the end of the 17th century. Special attention has been given to the reception among the Slavs of two Byzantine accusations levelled on the westerners – (1) that their priests shave; (2) that they eat various ‘unclean’ animals and creatures. The examples of the peculiar mundanity of the religious dialogue and polemics analysed in the paper suggest that this was a trend resulting from the ambition of the Orthodox societies in the Balkans and Eastern Europe to strengthen through various means their ethnic and religious identity in the context of the fierce political and confessional confrontation with the Catholic world of Western Europe. Also highlighted is the need for the research of medieval polemical texts to embrace the archaeological, ethnological and folkloristic evidence, which would allow us to clarify the sources and trends in the development and transformation of the key features of the identity of Slavic Orthodox societies during the Middle Ages and Modernity.
Downloads
References
Die Apokalypse des Ps.-Methodios, ed. A. Lolos, Meisenheim am Glan 1976.
Google Scholar
Die Apokalypse des Pseudo-Methodius. Die älteste griechischen und lateinischen Übersetzungen, Hrsg. W. Aerts, G. Kortekaas, vol. I, Einleitung, Texte, Indices Locorum et Nominum, Lovanii 1998.
Google Scholar
Баранкова Г., Антилатинские Послания митрополита Никифора: лингвистический и текстологический аспекты исследования, [in:] Лингвистическое источниковедение и история русского языка (2002–2003), Москва 2003, p. 317–359.
Google Scholar
Баранкова Г., „Стязание с латиною” киевского митрополита Георгия, [in:] Лингвистическое источниковедение и история русского языка (2004–2005), Москва 2006, p. 29–58.
Google Scholar
Баранкова Г., Текстологические и языковые особенности антилатинского апокрифического памятника „Сказание о двенадцати апостолах, о латине и о опресноцех”, „Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Богословие, Философия” 3 (27), 2009, p. 67–92.
Google Scholar
Баранкова Г., Антилатинские полемические сочинения в Киевской Руси XI–XIII вв., [in:] Русское богословие: традиция и современность. Сборник статьей, ed. П. Хондзинский, Н.Ю. Сухова, Москва 2011, p. 105–122.
Google Scholar
Бармин A., Полемика и схизма. История греко-латинских споров IX–XII вв. Москва 2006.
Google Scholar
Белякова E., О составе Хлудовского Номоканона (К истории сборника „Зинар”), „Старобългарска литература” 37/38, 2007, p. 114–131.
Google Scholar
Белякова E., О задачах составления сводного каталога канонических памятников, [in:] Современные проблемы археографии. Сборник статей по материалам конференции, проходившей в Библиотеке РАН 25–27 мая 2010 г., ed. И.М. Беляева, Санкт-Петербург 2011, p. 48–52.
Google Scholar
Bóna I., The dawn of the Dark Ages: the Gepids and the Lombards in the Carpathian Basin, Budapest 1976.
Google Scholar
Borisov B., Djadovo, vol. I, Mediaeval settlement and necropolis (11th–12th century), Tokyo 1989.
Google Scholar
Borisov B., Икономиката на средновековното селище върху селищната могила до с. Дядово, Бургаско, „Известия на музеите в Югоизточна България” 14, 1991.
Google Scholar
Boué A., Recueil d’itinéraires dans la Turquie d’Europe, vol. I, Vienne 1854.
Google Scholar
Божилов И., ГЮзелев B., История на средновековна България VII– XIV век, София 1999.
Google Scholar
Цернић Л., О атрибуциjи средњовековних српских ћирилских рукописа, [in:] Међународни научни скуп „Текстологиjа средњовековних jужнословенских књижевности” 14–16. новембра 1977, Београд 1981.
Google Scholar
Хрисимов H., Храната в Първото българско царство, [in:] Стандарти на всекидневието през Средновековието и Новото време, ed. К. Мутафова et al., Велико Търново 2012.
Google Scholar
Христофоров A., Откровения. Поля, гори и хора, София 1970.
Google Scholar
Цибранска-Костова M., Славянският Псевдозонар, „Palaeobulgarica” 32.4, 2008, p. 25–52.
Google Scholar
Цибранска-Костова M., Покайната книжнина на Българското средновековие IX–XVIII век. Езиково-текстологични и културологични аспекти, София 2011.
Google Scholar
Цибранска-Костова M., Райкова M., Богомилите в църковноюридическите текстове и паметници, „Старобългарска литература” 39/40, 2008, p. 201–202.
Google Scholar
Cotelerius J.-B., Ecclesiae Graecae monumenta, Luteciae–Parisiorum 1677.
Google Scholar
Crostini B., What was kosher in Byzantium?, [in:] Eat, Drink, and Be Merry (Luke 12:19) – Food and Wine in Byzantium. Papers Delivered at the 37th Annual Spring Symposium of Byzantine Studies under the Auspices of the Society for the Promotion of Byzantine Studies, in Honour of Professor A.A.M. Bryer, at the University of Birmingham, 29–31 March 2003, ed. L. Brubaker, K. Linardou, Aldershot 2007.
Google Scholar
Чангова Й., Храна на населението, [in:] eadem, Перник, vol. III, Крепостта Перник VIII– XIV в., София 1992.
Google Scholar
Чельцов M., Полемика между греками и латинянами по вопросу об опресноках в XI–XII вв., Санкт-Петербург 1879.
Google Scholar
Чичуров И., Схизма 1054 г. и антилатинская полемика в Киеве (сер. XI – нач. XII в.), „Russia mediaevalis” 9.1, 1997, p. 43–53.
Google Scholar
Чичуров И., Ein antilateinisсher Traktat des Kiever Metropoliten Ephraim, [in:] Fontes Minores, vol. X, Frankfurt am Mein 1998, p. 319–356.
Google Scholar
Чичуров И., Антилатинский трактат киевского митрополита Ефрема (ок. 1054/55 – 1061/62 гг.) в составе греческого канонического сборника Vat. Gr. 828, „Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Богословие, Философия” 3.1 (19), 2007, p. 107–132.
Google Scholar
Д-р Ами Буе /1836, 1837, 1838/, intr. К. Възвъзова, trans. Б. Цветкова, М. Киселинчева, К. Възвъзова, com. П. Коледаров, Б. Цветкова, К. Възвъзова, [in:] Френски пътеписи за Балканите, vol. II, ХІХ век, ed. Б. Цветкова, София 1981.
Google Scholar
Евтимова E., Средновековно селище и некропол в землището на с. Крум, Димитровградско, [in:] Археологически открития и разкопки през 2007 г., София 2008.
Google Scholar
Франсоа дьо Пави, сеньор дьо Фуркево, ed. Б. Цветкова, com. П. Коледаров, Б. Цветкова, [in:] Френски пътеписи за Балканите, vol. I, XV–XVIII в., ed. Б. Цветкова, София 1975.
Google Scholar
Истрин B., Откровение Мефодия Патарского и апокрифические видения Даниила в византийской и славяно-русской литературах. Исследование и тексты, Москва 1897.
Google Scholar
Иванов C., Храната от животински произход на обитателите от южната порта в Преслав, „Известия на археологическия институт” 22, 1959, p. 209–219.
Google Scholar
Иванов C., Животински костни остатъци от селището в местността Джеджови лозя при с. Попина, [in:] Ж. Въжарова, Славянски и славянобългарски селища в българските земи от края на VI–XI век, София 1965.
Google Scholar
Иванов C., Домашните и дивите животни от Градището край с. Попина, [in:] Ж. Въжарова, Славянобългарското селище село Попина, София 1965.
Google Scholar
Янков A., Календарни празници и обичаи на българите католици (края на XIX – средата на ХХ век), София 2003.
Google Scholar
Св. йеросхимонах Спиридон, История вкратце о болгарском народе словенском, ed. В. Златарски, София 1900.
Google Scholar
Йорданов И., Печати на византийски сановници от западен произход (XI–XII в.), намерени в днешна България, „Нумизматика, сфрагистика и епиграфика” 1, 2004.
Google Scholar
Jordanov I., Corpus of Byzantine Seals from Bulgaria, vol. II, Byzantine Seals with Family Names, Sofia 2006.
Google Scholar
Йовков Й., Съчинения, vol. I, Разкази и повести, ed. С. Султанов, София 1981.
Google Scholar
Йовков M., Павликяни и павликянски селища в българските земи XV–XVIII в., София 1991.
Google Scholar
Каравелов Л., Събрани съчинения в дванадесет тома, vol. II, Разкази и повести, ed. Д. Леков, София 1984.
Google Scholar
Каравелов Л., Събрани съчинения в дванадесет тома, vol. V, Фейлетони, ed. Д. Леков, София 1985
Google Scholar
Kolbaba T., Meletios Homologetes On the Customs of the Italians, „Revue des études byzantines” 55, 1997.
Google Scholar
Kolbaba T., The Byzantine Lists. Errors of the Latins, Urbana–Chicago 2000.
Google Scholar
Ковачев Г., Минков Ц., Животински костен материал от средновековното селище край с. Ковачево, Пазарджишки окръг, [in:] Интердисциплинарни изследвания, vol. III/IV, София 1979.
Google Scholar
Красносельцев H., „Прение Панагиота с Азимитом” по новым греческим спискам, „Летопись историко-филологического общества при Императорском Новороссийском университете. Византийское отделение” 6.3, 1896.
Google Scholar
Маджаров M., Мемоари, София 1968.
Google Scholar
Милетич Л., Нашите павликяни, „Сборник за народни умотворения, наука и книжнина” 19, 1903.
Google Scholar
Младенов M., Диалектология, балканистика, етнолингвистика, София 2008.
Google Scholar
Найденова Д., Каноничноправни текстове в състава на славянски ръкописи, съхранявани в български книгохранилища (Предварителен списък), „Palaeobulgarica” 32.4, 2008, p. 53–69.
Google Scholar
Найденова Д., О работе над каталогом славянских юридических рукописей из собраний болгарских библиотек, [in:] Современные проблемы археографии. Сборник статей по материалам конференции, проходившей в Библиотеке РАН 25–27 мая 2010 г., ed. И.М. Беляева, Санкт-Петербург 2011, p. 53–61.
Google Scholar
Найденова Д., Евреите в каноничноправните текстове (Ръкописи 3–I–63 и 3–I–68 от сбирката на Груич в Музея на Сръбската православна църква в Белград), [in:] Средновековният българин и „другите”. Сборник в чест на 60-годишнината на проф. дин Петър Ангелов, ed. А. Николов, Г.Н. Николов, София 2013, p. 319–329.
Google Scholar
Немиров Д., Ангелогласният, София 1981.
Google Scholar
Nicolai I. papae epistolae, ed. E. Perels, [in:] MGH.E, vol. VI, Epistolae Karolini aevi IV, ed. Idem, Berlin 1925.
Google Scholar
Nicolai I papae ad consulta bulgarorum, ed. D. Dečev, [in:] FLHB, vol. II, ed. I. Dujčev et al., Serdicae 1960.
Google Scholar
Николов A., „Сказание как Рим отпадна от православната вяра” – една непозната късносредновековна инвектива срещу Папството, [in:] Тангра. Сборник в чест на 70-годишнината на акад. Васил Гюзелев, ed. М. Каймакамова et al., София 2006, p. 193–201.
Google Scholar
Nikolov A., Mediaeval Slavonic Anti-Catholic Texts from the Manuscript Collection of the Romanian Academy, [in:] New Europe College Regional Program 2003–2004, 2004–2005, Bucharest 2007.
Google Scholar
Nikolov A., Место и роль Болгарии в среденевековой полемике православного Востока против католического Запада (на основе славянских переводных и оригинальных текстов XI– XIV вв.), [in:] XVIII Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, vol. I, Москва 2008, p. 123–127.
Google Scholar
Николов A., К истории средневековой южнославянской полемики против Папства: „Сказание, как Рим отпал от православной веры”, [in:] Русское богословие: традиция и современность. Сборник статьей, ed. П. Хондзинский, Н.Ю. Сухова, Москва 2011, p. 123–132.
Google Scholar
Николов A., Повест полезна за латините: паметник на средновековната славянска полемика срещу католицизма, София 2011.
Google Scholar
Нинов Л., Сравнителни археозоологически проучвания от Плиска, [in:] Изследвания по българска средновековна археология. Сборник в чест на проф. Рашо Рашев, ed. П. Георгиев, София 2007, p. 405–413.
Google Scholar
Нинов Л., Животинска и ловна дейност на обитателите на крепостта, [in:] В. Йотов, Г. Атанасов, Скала. Крепост от Х–ХІ век до с. Кладенци, Тервелско, София 1998.
Google Scholar
Павлов A., Критические опыты по истории древнейшей греко-русской полемики против латинян, Санкт-Петербург 1878.
Google Scholar
Подскальски Г., Христианство и богословская литература в Киевской Руси (988– 1237 гг.), trans. А.В. Назаренко, ed. К.К. Акентьев, Санкт-Петербург 1996.
Google Scholar
Попов A., Историко-литературный обзор древнерусских полемических сочинений против латинян (XI–XV в.), Москва 1875.
Google Scholar
Попов P., Животински кости от историческо време, [in:] Мадара. Разкопки и проучвания, vol. I, София 1934, p. 221–239.
Google Scholar
Pouqueville F., Voyage de la Grèce, vol. V, Paris 1827.
Google Scholar
Радева Л., Храна и хранене, [in:] Пловдивски край. Етнографски и езикови проучвания, ред. Г. Михайлова, София 1986.
Google Scholar
Scheffel D., In the Shadow of Antichrist. The Old Believers of Alberta, Peterborough 1991.
Google Scholar
Sels L., Lawless, Forbidden and Abominable Customs: О Латинѣхъ сирѣчь Фроугохъ, a Slavonic list of Latin errors, [in:] (Mis)Understanding the Balkans. Essays in Honour of Raymond Detrez, ed. M. De Dobbeleer, S. Vervaet, Gent 2013.
Google Scholar
Симонова E., Новыe могильники позднеаварского времени в области Шомодь, „Советская археология” 1976, № 1.
Google Scholar
Спасов H., Илиев H., Костни останки от зубър (Bison Bonasus L.) в средновековното селище край с. Гарван, Силистренски окръг (нови изследвания), [in:] Ж. Въжарова, Средновековното селище с. Гарван, Силистренски окръг VI–XI в., София 1986.
Google Scholar
Стоянова X., Средновековно селище до гр. Каспичан (по трасето на автомагистрала “Хемус”), „Известия на Исторически музей – Шумен” 12, 2004.
Google Scholar
Thomson F., The Slavonic Translations of Pseudo-Methodius of Olympu Apocalypsis, [in:] Търновска книжовна школа, vol. IV, Културно развитие на българската държава краят на XII–XIV век. Четвърти международен симпозиум Велико Търново, 16–18 октомври 1985 г., ed. А. Давидов et al., София 1985.
Google Scholar
Турилов A.A., К истории тырновского „царского” скриптория XIV в., „Старобългарска литература” 33/34, 2005, p. 319– 323.
Google Scholar
Vassiliev A., Anecdota graeco-byzantina, Mosquae 1893.
Google Scholar
Василев B., Животновъдство и лов в живота на населението от средновековното селище край Дуранкулак, [in:] Дуранкулак, vol. I, ed. Х. Тодорова, София 1989, p. 225–245.
Google Scholar
Живковић T., Петровић B., Узелац A., Anonymi Descriptio Europae Orientalis, ed., transl. et com. Д. Кунчер, Београд 2013.
Google Scholar
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
