The Saint as Food, the Torture as Medicine: Some Aspects of Christopher of Mytilene’s Imagery in his Dodecasyllabic Calendar and its South Slavonic Translations

Ekaterina Pantcheva Dikova

doi:10.18778/2084-140X.11.08

Authors

Ekaterina Pantcheva Dikova Institute of Balkan Studies and Center of Thracology, Bulgarian Academy of Sciences https://orcid.org/0000-0002-7751-0098

DOI:

https://doi.org/10.18778/2084-140X.11.08

Keywords:

medieval Slavonic translations of Byzantine poetry, Christophoros Mitylenaios’ Orthodox iambic calendar, verse memories of martyrs, rhetorical figures

Abstract

Christopher of Mytilene, a secular poet of the early 11th century, had embarked on a difficult task when creating his dodecasyllabic Christian Calendar, that is two-verse storytelling about saints and, mainly, about the tortures they died of. He accomplished it more than successfully, besides in quite a vivid and spectacular way, by means of various poetic and rhetorical techniques. Food and medicine imagery was just a minute aspect of his mastery, yet a powerful one, acquiring not only artistic and rhetorical, but also mnemonic functions. the poet used such images – just as he used e.g. Biblical allusions – as a way to convey a variety of details in succinct messages; the information thus compressed is unfolded by means of associations in the mind of the perceiver. These associations are related not only to Christianity, but also to many other aspects of the Byzantine cultured life, including certain elements from Antiquity. I will try to reveal this mechanism and to show the attempts of the 14th-century South Slavonic translators to render it as well as their decisions in cases of realia unknown to their audience. For this purpose, I have selected certain Greek verse memories (as given in the editions of Eustratiadis and Cresci & Skomorochova Venturini) from the Verse Synaxarion for the summer half of the year together with their two South-Slavonic correspondences of the 14th century (according to the two respective early manuscripts of the Slavonic Verse Prolog), again only for the months from March to August.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Add MS 39627, the Gospels of Tsar Ivan Alexander, 1355–1356 (British Library).
Google Scholar

MS Wuk 29, Verse Prolog for March–August, late 14th–15th century (Berliner Staatsbibliothek).
Google Scholar

MS Zogr. 80, Verse Prolog for March–August, 1345–1360 (Monastery of Zograf).
Google Scholar

Paris Gr. 70, Gospel Book, 10th century (Bibliothèque nationale de France).
Google Scholar

Cresci L.R., Skomorochova Venturini L., I versetti del Prolog stišnoj. Traduzione slava dei distici e dei monostici di Cristoforo di Mitilene. (Mesi: settembre, ottobre, novembre 1–25, dicembre, gennaio 1–11, aprille), Torino 1999.
Google Scholar

Cresci L.R., Skomorochova Venturini L., I versetti del Prolog stišnoj. Traduzione slava dei distici e dei monostici di Cristoforo di Mitilene, vol. II, Mesi: gennaio, febraio, marzo, maggio, luglio, agosto, Torino 2002.
Google Scholar

Efstratiádīs S., Agiológion tīs Orthodóxou Ekklīsías, [Athīnai] 1961.
Google Scholar

Novum Testamentum Graece, ed. B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos, C.M. Martini, B.M. Metzger, [27Stuttgart] 2001.
Google Scholar

Petkov G., Stišnijat prolog v starata bălgarska, srăbska i ruska literatura (XIV–XV v.). Arheografija, tekstologija i izd. na proložnite stihove, Plovdiv 2000.
Google Scholar

Petkov G., Spasova M., Tărnovskata redakcija na Stišnija prolog. Tekstove. Leksikalen indeks, vol. I–XII, Plovdiv 2008–2014.
Google Scholar

Bernard F., The 11th Century: Michael Psellos and Contemporaries, [in:] A Companion to Byzantine Poetry, ed. W. Hörandner, A. Rhoby, N. Zagklas, Leiden–Boston 2019 [= Brill’s Companions to the Byzantine World, 4], p. 212–236, https://doi.org/10.1163/9789004392885_011
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1163/9789004392885_011

Bernard F., Rhythm in the Byzantine Dodecasyllable: Practices and Perceptions, [in:] Middle and Late Byzantine Poetry. Texts and Contexts, ed. A. Rhoby, N. Zagklas, Turnhout 2018 [= Byzantios, 14], p. 13–41, https://doi.org/10.1484/M.SBHC-EB.5.115582
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1484/M.SBHC-EB.5.115582

Bernard F., Writing and Reading Byzantine Secular Poetry, 1025–1081, Oxford 2014, https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198703747.001.0001
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198703747.001.0001

Bouvy E., Poètes et mélodies. Étude sur les origines du rythme tonique dans l’hymnographie de l’église grecque, Nimes 1886.
Google Scholar

Cresci L.R., Il calendario giambico di Cristoforo Mitileneo fra artifici retorici e testo scritturale, “Bollettino della Badia greca di Grottaferrata” 53, 1999 (= Ὁπώρα. Studi in onore di mrg. Paul Canart per il LXX Compleanno, vol. III, ed. S. Lucà, L. Perria, Grottaferrata 1999), p. 103–118.
Google Scholar

Cresci L.R., Διὰ βραχέων ἐπέων (K83.2): Stratégies de composition dans les calendriers métriques de Christophore Mitylenaios, [in:] Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzantium, ed. F. Bernard, K. Demoen, London–New York 2016, p. 115–131.
Google Scholar

Cresci L.R., Esegesi nel testo poetico. Il caso del Calendario giambico di Cristoforo Mitileneo, “Rendiconti dell’Accademia di archeologia, lettere e belle arti di Napoli” 70, 2001, p. 251–267.
Google Scholar

Digital Old Church Slavonic Dictionary based on the four-volume Slovník jazyka staroslověnského, Praha 1958–1997, http://gorazd.org/gulliver/?envLang=en
Google Scholar

Follieri E., I calendari in metro innografico di Cristoforo Mitileneo, vol. I, Introduzione, testo e traduzione, Bruxelles 1980 [= Subsidia hagiographica, 63].
Google Scholar

Hilberg I., Über die Accentuation der Versausgänge in den iambischen Trimetern des Georgios Pisides, [in:] Festschrift Johannes Vahlen zum siebenzigsten Geburtstag. Gewidmet von Seinen Schülern, Berlin 1900, p. 149–172, https://doi.org/10.1515/9783112348147-012
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783112348147-012

Hörandner W., Beobachtungen zur Literarästhetik der Byzantiner. Einige byzantinische Zeugnisse zu Metrik und Rhythmik, “Byzantinoslavica” 56.2, 1995, p. 279–90.
Google Scholar

Hunger H., Byzantinische Namensdeutungen in iambischen Synaxarversen, “Βυζαντινά” / “Byzantina” 13.1, 1985, p. 1–26.
Google Scholar

Jacimirskij A.I., Melkie teksty i zametki po starinnoj slavjanskoj i russkoj literaturam, “Известия Отделения руcского языка и словесности” / “Izvestija. Otdelenija russkogo jazyka i slovesnosti” 21.1, 1916, p. 42–44.
Google Scholar

Kurtz E., Die Gedichte des Christophoros Mitylenaios, Leipzig 1903.
Google Scholar

Maas P., Der byzantinische Zwölfsilber, “Byzantinische Zeitschrift” 12, 1903, p. 278–323, https://doi.org/10.1515/byzs.1903.12.1.278
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/byzs.1903.12.1.278

Matthes E., Katalog der slavischen Handschriften in Bibliotheken der Bundesrepublik Deutschland, Wiesbaden 1990.
Google Scholar

The Poems of Christopher of Mytilene and John Mauropous, ed. et trans. F. Bernard, C. Livanos, Cambridge 2018 [= Dumbarton Oaks Medieval Library, 50].
Google Scholar

Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzantium, ed. F. Bernard, K. Demoen, London–New York 2016.
Google Scholar

Rhoby A., On the Inscriptional Versions of the Epigrams of Christophoros Mitylenaios, [in:] Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzantium, ed. F. Bernard, K. Demoen, London–New York 2016, p. 147–155.
Google Scholar

Skomorohova-Venturini L., Dvustišija Stišnogo Prologa, “Труды Отдела древнерусской литературы” / “Trudy Otdela drevnerusskoj literatury” 53, 2003, p. 459–469.
Google Scholar

Taseva L., Paralleljnye južnoslavjanskie perevody Stišnogo prologa i triodnyh sinaksarej, “Byzantinoslavica” 64, 2006, p. 169–185.
Google Scholar

Taseva L., Da predadesh nepredavaemoto. Igroslovija i aliteracii văv vizantijski kalendarni stihove i v tehnite bălgarski i srăbski prevodi, [in:] Glasovi i slike. Oblici komunikaciјe na sredњovekovnom Balkanu (IV–XVI vek), ed. S. Bojanin, L. Milanovich, M. Tsvetkovich, Beograd 2020, p. 457–486.
Google Scholar