Politischer Antidialog – Kommunikation zwischen Abweichung und Norm

Dorota Kaczmarek

doi:10.18778/2196-8403.2015.11

Autor

Dorota Kaczmarek

DOI:

https://doi.org/10.18778/2196-8403.2015.11

Abstrakt

Język polityków powinien być odzwierciedleniem przyjętego w danej kulturze językowego standardu; tego przynajmniej oczekiwałoby się od języka publicznego i upublicznionego. O czymś wręcz przeciwnym świadczy jednak język antydialogu, jak w poniższym artykule określony został specyficzny rodzaj komunikacji językowej pomiędzy polskimi partiami opozycyjnymi ‚PiSʻ i ‚POʻ. Celem przedłożonego tekstu jest z jednej strony próba zdefiniowania pojęcia ‚partiolektʻ jako swoistego, nadającego polityczną tożsamość, języka danej partii i jej sympatyków. Język ten stoi w opozycji do języka politycznych przeciwników / wrogów i posługuje się środkami wyrazu, służącymi dyskredytacji oponentów. W tym kontekście ważne jest z drugiej strony pytanie m.in. o usytuowanie ‚partiolektówʻ pomiędzy normą, odstępstwem od normy a normą ‚politycznie przyjętąʻ.

Bibliografia

BARTMIŃSKI, JERZY (2010): Język IV RP, czyli o karierze przecieku. Problem wiarygodności dyskursu publicznego [Die Sprache der Vierten Republik Polen, oder zur Karriere des Wortes Leck. Das Problem der Glaubwürdigkeit des öffentlichen Diskurses]. In: CZERWIŃSKI / NOWAK / PRZYBYLSKA, 7-31.
Google Scholar

BARTOSZEWICZ, IWONA (2000): Formen der Persuasion im deutsch-polnischen politischen Dialog. Untersuchungen zu politischen Reden zwischen 1989 und 1995. Wrocław.
Google Scholar

BRALCZYK, JERZY (1999): O używaniu języka w polskiej polityce w l. dziewięćdziesiątych [Zum Gebrauch der Sprache in der polnischen Politik der 90er Jahre]. In: PISAREK, WALERY (ed.): Polszczyzna 2000. Orędzie o stanie języka na przełomie tysiącleci [Polnische Sprache 2000. Eine Rede zum Sprachstand um die Jahrhundertwende]. Kraków, 197-217.
Google Scholar

BRALCZYK, JERZY (2003): O języku polskiej polityki lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych [Zur Sprache der polnischen Politik der 80-er und 90-er Jahre]. Warszawa.
Google Scholar

BRALCZYK, JERZY (2007): O języku propagandy i polityki [Zur Sprache der Propaganda und der Politik].
Google Scholar

BULKOW, KRISTIN / PETERSEN, CHRISTER (eds.) (2011): Skandale. Strukturen und Strategien öffentlicher Aufmerksamkeitserzeugung. Wiesbaden.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-531-93264-4

BURKHARDT, ARMIN (1996): Politolinguistik. Versuch einer Ortsbestimmung. In: KLEIN, JOSEF /DIEKMANNSHENKE, HAJO (eds.): Sprachstrategien und Dialogblockaden. Linguistische und politikwissenschaftliche Studien zur politischen Kommunikation. Berlin, 75-100 (=Reihe Sprache, Politik, Öffentlichkeit 7).
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110812534.75

BURKHARDT, ARMIN (2003): Das Parlament und seine Sprache: Studien zu Theorie und Geschichte parlamentarischer Kommunikation. Tübingen (=Reihe Germanistische Linguistik 241).
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110914092

BURKHARDT, ARMIN / PAPE, KORNELIA (eds.) (2003): Politik, Sprache und Glaubwürdigkeit. Linguistik des politischen Skandals. Wiesbaden.
Google Scholar

BUSSE, DIETRICH (1997): Das Eigene und das Fremde. Annotationen zu Funktion und Wirkung einer diskurssemantischen Grundfigur. In: JUNG, MATTHIAS / WENGELER, MARTIN / BÖKE, KARIN (eds.): Die Sprache des Migrationsdiskurses. Das Reden über >>Ausländer<< in Medien, Politik und Alltag. Opladen, 17-35.
Google Scholar

CZACHUR, WALDEMAR (2008): Politiker-Weblogs als eine neue Hyper-Textsorte in der öffentlichpolitischen Kommunikation. In: CZACHUR, WALDEMAR (ed.): tekst i dyskurs – text und diskurs 1. Warszawa, 107-123.
Google Scholar

CZACHUR, WALDEMAR (2011): Diskursive Weltbilder im Kontrast. Linguistische Konzeption und Methode der kontrastiven Diskursanalyse deutscher und polnischer Medien. Wrocław.
Google Scholar

CZERWIŃSKI, MACIEJ / NOWAK, PAWEŁ / PRZYBYLSKA, RENATA (eds.) (2010): Język IV Rzeczypospolitej [Die Sprache der Vierten Republik Polen]. Lublin.
Google Scholar

DĄBROWSKA-BURKHARDT, JAROCHNA (2013): Die gesamteuropäischen Verfassungsprojekte im transnationalen Diskurs. Eine kontrastive linguistische Analyse der deutschen und polnischen Berichterstattung. Zielona Góra.
Google Scholar

DIECKMANN, WALTHER (1975): Sprache in der Politik. Einführung in die Pragmatik und Semantik der politischen Sprache. Heidelberg.
Google Scholar

DIEKMANNSHENKE, HAJO (2006): Politische Kommunikation im historischen Wandel. Tübingen.
Google Scholar

DIEKMANNSHENKE, HAJO / KLEIN, JOSEF (1996): Wörter in der Politik. Analysen zur Lexemverwendung in der politischen Kommunikation. Opladen.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-322-91683-9

DÖRNER, ANDREAS (2001): Politainment. Politik in der medialen Erlebnisgesellschaft. Frankfurt a.M.
Google Scholar

DUBISZ, STANISŁAW (1992): Język i polityka. Szkice z historii stylu retorycznego [Sprache und Politik. Zur Geschichte des rhetorischen Stils]. Warszawa.
Google Scholar

DUBISZ, STANISŁAW / SĘKOWSKA, ELŻBIETA / PORAYSKI-POMSTA, JÓZEF (2005): Leksykalny kod polityczny we współczesnej komunikacji językowej [Der lexikalische politische Code in der gegenwärtigen sprachlichen Kommunikation]. In: GAJDA, STANISŁAW /MARKOWSKI, ANDRZEJ / PORAYSKI-POMSTA, Józef (eds.): Polska polityka komunikacyjnojęzykowa wobec wyzwań XXI wieku [Die polnische kommunikativsprachliche Politik und Herausforderungen des 21. Jahrhunderts]. Warszawa, 151-165.
Google Scholar

FISKE, JOHN (1999): Wprowadzenie do badań nad komunikowaniem [Introduction to communication studies]. Übers. von A. GIERCZAK, Wrocław.
Google Scholar

FRAS, JANINA (2005): Komunikacja polityczna. Wybrane zagadnienia gatunków i języka wypowiedzi [Die politische Kommunikation. Ausgewählte Aspekte der Textsorten und der Sprache]. Wrocław.
Google Scholar

GIRNTH, HEIKO (1996): Texte im politischen Diskurs. In: Muttersprache 160:66-80.
Google Scholar

GIRNTH, HEIKO (2002): Sprache und Sprachverwendung in der Politik. Eine Einführung in die linguistische Analyse öffentlich-politischer Kommunikation. Tübingen.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110946659

GŁOWIŃSKI, MICHAŁ (1990): Nowomowa po polsku [Newspeek auf Polnisch].Warszawa.
Google Scholar

GRICE, H. PAUL (1968 / dt. 1993): Logic and Conversation. In: COLE, PETER / MORGAN, JERRY L. (eds.): Speech acts. New York 1975, 41-58 (=Syntax and Semantics. Bd. 3). (In deutscher Sprache: Logik und Konversation. In: MEGGLE, GEORG (ed.): Handlung, Kommunikation, Bedeutung. Frankfurt a.M., 243-265 (=Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft 1083).
Google Scholar

GRUSZCZYŃSKI, WŁODZIMIERZ (2016): Dwie polszczyzny [Zwei Polnisch]. In: Polityka [Politik] 32:32-34.
Google Scholar

HERMANNS, FRITZ (1995): Sprachgeschichte als Mentalitätsgeschichte. Überlegungen zu Sinn und Form und Gegenstand historischer Semantik. In: GARDT, ANDREAS / MATTHEIMER, KLAUS J. / REICHMANN, OSKAR (eds.): Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen. Gegenstände, Methoden, Theorien. Tübingen, 69-101.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110918762.69

HOLLY, WERNER (1989): Sprache als Kompromiss. Zur Vermittlungssprache von Politikern. In: MITTELSTRASS, JÜRGEN (ed.): Wohin geht die Sprache? Wirklichkeit – Kommunikation – Kompetenz. Essen, 245-249.
Google Scholar

HOLLY, WERNER (1990): Politikersprache. Inszenierungen und Rollenkonflikte im informellen Sprachhandeln eines Bundestagsabgeordneten. Berlin – New York.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110851779

ILLNER, MAYBRIT (2007): Politiker-Deutsch/Deutsch-Politiker. Politiker verstehen – leicht gemacht. München.
Google Scholar

JABŁOŃSKA, BARBARA (2010): Językowe podziały rzeczywistości społeczno-politycznej IV RP [Sprachliche Teilung der gesellschaftspolitischen Wirklichkeit der Vierten Republik Polen]. In: CZERWIŃSKI / NOWAK / PRZYBYLSKA, 257-269.
Google Scholar

KACZMAREK, DOROTA (2016a): Medialisierung eines Fremdskandals. Der polnische Abhörskandal in der deutschen Online-Presse. In: KACZMAREK, DOROTA (ed.): Politik – Medien – Sprache. Deutsche und polnische Realien aus linguistischer Sicht. Łódź, 135-151.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.18778/7969-840-0.10

KACZMAREK, DOROTA (2016b): Skandalisierung ‚aus zweiter Hand‘. Spitzenpolitiker im negativen Spiegel der Auslandspresse. In: BILUT-HOMPLEWICZ, ZOFIA / HANUS, ANNA / LÜGER, HEINZ- HELMUT / MAC, AGNIESZKA (eds.): Medienlinguistik. Frankfurt a.M. (im Druck). (=Studien zur Text- und Diskursforschung 15).
Google Scholar

KAMPKA, AGNIESZKA (2010): Retoryczne strategie prezentacji siebie i przeciwników [Rhetorische Strategien zur Selbst- und Fremddarstellung]. In: CZERWIŃSKI / NOWAK / PRZYBYLSKA, 271-283.
Google Scholar

KĘPA-FIGURA, DANUTA (2010): OBCY pilnie poszukiwany, czyli „obcy” w języku polityków PiS – magia czy rzeczywistość? [FREMDER dringend gesucht, oder „der Fremde” in der Sprache der PiS-Politiker – Magie oder Wirklichkeit?]. In: CZERWIŃSKI / NOWAK / PRZYBYLSKA, 223-240.
Google Scholar

KILIAN, JÖRG (1997): Demokratische Sprache zwischen Tradition und Neuanfang. Am Beispiel des Grundrechte-Diskurses 1948/1949. Tübingen.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110940855

KLAUS, GEORG (1971): Sprache und Politik. Berlin.
Google Scholar

KLEIN, JOSEF (1989): Wortschatz, Wortkampf, Wortfelder in der Politik. In: KLEIN, JOSEF (ed.): Politische Semantik. Beiträge zur politischen Sprachverwendung. Opladen.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-322-91068-4_1

KLEIN, JOSEF (1991): Politische Textsorten. In: BRINKER, KLAUS (ed.): Aspekte der Textlinguistik.Hildesheim, 245-278.
Google Scholar

KLEIN, JOSEF (1995): Politische Rhetorik. Eine Theorieskizze in rhetorikkritischer Absicht mit Analysen zu Reden Goebbels, Herzog und Kohl. In: SuL. 26:62-99.
Google Scholar

KLEIN, JOSEF (1998): Politische Kommunikation – Sprachwissenschaftliche Perspektiven. In:JARREN, OTFRIED / SARCINELLI, ULRICH / SAXER ULRICH (eds.): Politische Kommunikation in der demokratischen Gesellschaft. Ein Handbuch mit Lexikonteil. Opladen, 187-199.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-322-80348-1_10

KLEMM, MICHAEL (2007): Der Politiker als Privatmensch und Staatsperson. Wie Spitzenpolitiker auf persönlichen Websites in Text und Bild ihre Images konstruieren (wollen). In: HABSCHEID, STEPHAN / KLEMM, MICHAEL (eds.): Sprachhandeln und Medienstrukturen in der politischen Kommunikation. Tübingen, 145-175.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110972405.145

KONERDING, KLAUS-PETER (2009): Diskurslinguistik – eine neue linguistische Teildisziplin. In: FELDER, EKKEHARD (ed.) (2009): Sprache. Heidelberg, 155-177. (=Heidelberger Jahrbücher 53).
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-00342-4_6

KÜHN, INGRID (1995): Aktivierung DDR-spezifischer Archaisierungen. In: Muttersprache 99:315-323.
Google Scholar

LIS, TOMASZ (2007): PIS-neyland. Felietony opublikowane od listopada 2005 do września 2007 [PIS-neyland. Feuilletons veröffentlicht von November 2005 bis September 2007]. Warszawa.
Google Scholar

MAKOWSKI, JACEK (2013): Die Abgeordnetenrede im Europäischen Parlament. Korpusgestützte textsortenorientierte Analyse deutschsprachiger Wortmeldungen in den Plenartagungen des Europäischen Parlaments. Łódź.
Google Scholar

MARZĘCKI, RADOSŁAW (2010): Totalitarny i demokratyczny dyskurs polityczny. Próba uchwycenia ciągłości [Der totalitäre und demokratische politische Diskurs. Versuch der Bestimmung ihrer Linearität]. In: CZERWIŃSKI / NOWAK / PRZYBYLSKA, 135-149.
Google Scholar

MILLER, DOROTA (2009): Wie viel Dialog im Diskurs? Zum Prinzip der Dialogizität im deutschen und polnischen medialen Diskurs zur EU-Osterweiterung. In: WAWRZYNIAK, ZDZISŁAW / ŚWIATŁOWSKI, ZBIGNIEW (eds.): Studia Germanica Resoviensia 7. Rzeszów, 153-167. (=Seria Filologiczna 55/2009) [=Philologische Serie 55/2009].
Google Scholar

MIKOŁAJCZYK, BEATA (2004): Sprachliche Mechanismen der Persuasion in der politischen Kommunikation: dargestellt an polnischen und deutschen Texten zum EU-Beitritt Polens. Frankfurt a.M.
Google Scholar

MIKOŁAJCZYK, BEATA (2011): ‚Konzeptionelle Privatheit‘ in der politischen Öffentlichkeitsarbeit am Beispiel des Websites des deutschen Bundespräsidenten Christian Wulff und des polnischen Staatspräsidenten Bronisław Komorowski. In: MAKOWSKI, JACEK (ed.): How not to do things with words. Beiträge zur Sprache in Politik, Recht und Werbung. Łódź, 101-126.
Google Scholar

NIEHR, THOMAS (2014): Einführung in die Politolinguistik: Gegenstände und Methoden. Stuttgart.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.36198/9783838541730

OŻÓG, KAZIMIERZ (2004): Język w służbie polityki. Językowy kształt kampanii wyborczych [Die Sprache im Dienste der Politik. Sprachliche Gestaltung der Wahlkampagnen]. Rzeszów.
Google Scholar

OŻÓG, KAZIMIERZ (2007): O języku współczesnej polityki [Zur Sprache der gegenwärtigen Politik]. In: Polityka i społeczeństwo 4 [Politik und Gesellschaft 4]. 103-111.
Google Scholar

PIEKOT, TOMASZ / POPRAWA, MARCIN (2010): Profile ideologiczne IV RP – propozycja metodologii [Ideologieprofile der Vierten Republik Polen – Versuch einer Methodologie]. In: CZERWIŃSKI / NOWAK / PRZYBYLSKA, 191-209.
Google Scholar

PISAREK, WALERY (1986): Szkic wstępu do politolingwistyki [Einführung in die Politolinguistik – eine Skizze]. In: Prace Filologiczne t. [Philologische Studien Bd.] XXXIII., 55-60.
Google Scholar

REIMANN, SANDRA /KESSEL, KATJA (2005 / 32010): Basiswissen Deutsche Gegenwartssprache. Tübingen.
Google Scholar

SCHOPENHAUER, ARTUR (2002/ 22003): Die Kunst zu beleidigen. Ed. VOLPI, FRANCO, München (=C.H.Beck Paperback 1465).
Google Scholar

SIEWIERSKA-CHMAJ, ANNA (2006): Język polskiej polityki. Politologiczno-semantyczna analiza expose premierów Polski w latach 1919-2004 [Die Sprache der polnischen Politik. Politikwissenschaftlich-semantische Analyse von Exposés der Premierminister in den Jahren 1919-2004]. Rzeszów.
Google Scholar

SKOWRONEK, BOGUSŁAW (2010): Język IV RP – kruszejący monolit? O roli medialnych dyskursów opozycyjnych (na przykładzie programu telewizyjnego ̦Szkło kontaktowe‘) [Die Sprache der Vierten Republik Polen – brüchiger Monolith? Zur Rolle der oppositiven Mediendiskurse (am Beispiel der Fernsehsendung ̦Kontaktlinse‘)]. In: CZERWIŃSKI / NOWAK / PRZYBYLSKA, 75-85.
Google Scholar

SPITZMÜLLER, JÜRGEN /WARNKE, INGO H. (2011): Diskurslinguistik. Eine Einführung in Theorien und Methoden der transtextuellen Sprachanalyse. Berlin/Boston.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110229967

STRAUSS, GERHARD (1986): Der Politische Wortschatz. Zur Kommunikations- und Textsortenspezifik. Tübingen. (=Forschungsberichte des Instituts für Deutsche Sprache 60).
Google Scholar

STRAUSS, GERHARD / HASS, ULRIKE / HARRAS, GISELA (1989): Brisante Wörter von Agitation bis Zeitgeist. Ein Lexikon zum öffentlichen Sprachgebrauch. Berlin/New York.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110848885

SZALKIEWICZ, WOJCIECH-KRZYSZTOF (2007): Słownik polityczny IV RP [Politisches Wörterbuch der Vierten Republik Polen]. Wrocław.
Google Scholar

SZEWCZYK, ANNA (2010): IV RP w metaforach [Die Vierte Republik Polen in Metaphern]. In: CZERWIŃSKI / NOWAK / PRZYBYLSKA, 379-387.
Google Scholar

ŚLAWSKA, MAGDALENA (2014): Prywatność opublikowana? O dialogowym kształcie gatunków prasowych [Veröffentlichte Privatsphäre? Zu dialogischer Form der Pressegattungen]. In: KITA, MAŁGORZATA / ŚLAWSKA, MAGDALENA (ed.): Osobiste – prywatne – intymne w przestrzeni publicznej. [Persönliches – Privates – Intimes im Öffentlichkeitsbereich.] Katowice, 76-90. (=Transdyscyplinarność badań nad komunikacją medialną 2) [=Transdisziplinäre Studien zur medialen Kommunikation 2].
Google Scholar

WALCZAK, BOGDAN (1994): Co to jest język polityki? [Was ist die Sprache der Politik?] In: ANUSIEWICZ, JANUSZ / SICIŃSKI, BOGDAN (eds.): Język a kultura. Tom [Sprache und Kultur Bd.] II., Wrocław, 15-20.
Google Scholar

WARNKE, INGO H. (2002a): Adieu Text – bienvenue Diskurs? Über Sinn und Zweck einer poststrukturalistischen Entgrenzung des Textbegriffs. In: FIX, ULLA et alli (eds.): Brauchen wir einen neuen Textbegriff? Antworten auf eine Preisfrage. Frankfurt a.M., 125-141.
Google Scholar

WARNKE, INGO H. (2002b): Texte in Texten – Poststrukturalistischer Diskursbegriff und Textlinguistik.In: ADAMZIK, KIRSTEN (ed.): Texte – Diskurse WARNKE, INGO H. Interaktionsrollen. Analysen zur Kommunikation im öffentlichen Raum. Stauffenburg, Tübingen, 1-17.
Google Scholar

WRÓBLEWSKI, ROMAN (2010): Hasła konstytutywne języka polityki w latach 2005-2007 [Konstitutive Schlagwörter der Sprache der Politik zwischen 2005-2007]. In: CZERWIŃSKI /NOWAK / PRZYBYLSKA, 157-166.
Google Scholar

WARCHOŁ-SCHLOTTMANN, MAŁGORZATA (2009): Polnische Sprache nach der Wende 1989. Frankfurt a.M. et alii.
Google Scholar

WEBER, PATRICK (2011): Determinanten von Skandalisierung in der politischen Auslandsberichterstattung: Eine empirische Analyse. In: BULKOW / PETERSEN, 105-127.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-531-93264-4_6