Personenbezeichnungen in deutschen Einwortidiomen und ihre polnischen Äquivalente

Mariusz Frąckowiak

doi:10.18778/2196-8403.2015.08

Authors

Mariusz Frąckowiak

DOI:

https://doi.org/10.18778/2196-8403.2015.08

Abstract

This paper presents an analysis of 113 German nominal compounds defining attributes of people and Polish counterparts of these compound nouns. The research is based on a lexicographical material excerpt from mono- and bilingual dictionaries as well as internet sources. The text aims to present a typology of monolexical units. Two key issues are subject to contrastive analysis: which semantic fields do selected German com pound words represent and how are these nominal compounds translated into Polish? The discussion which consists of a theoretical and empirical part ends with conclusions dealing primarily with a source of motivation of composites’ formation.

References

BAESKOW, HEIKE (2002): Abgeleitete Personenbezeichnungen im Deutschen und Englischen: Kontrastive Wortbildungsanalysen im Rahmen des Minimalistischen Programms und unter Berücksichtigung sprachhistorischer Aspekte. Berlin/New York.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110904581

BAŃKO, MIROSŁAW (2010): Jak opracować słownik afektonimów? [Wie soll ein Wörterbuch liebevoller Begriffe erstellt werden?]. In: CHLEBDA, WOJCIECH (ed.): Etnolingwistyka a leksykografia. Tom poświęcony Profesorowi Jerzemu Bartmińskiemu. Opole, 67-81.
Google Scholar

BAŃKO, MIROSŁAW / ZYGMUNT, AGNIESZKA (2010): Czułe słówka. Słownik afektonimów [Liebevolle Wörter. Wörterbuch liebevoller Begriffe]. Warszawa.
Google Scholar

BERGMANN, GUNTER (1971): Zur Theorie der Wortbildungsregeln (Der Typ „Heulsuse“). In: Deutsch als Fremdsprache 8, H.2:104-108.
Google Scholar

BIRK, BETTINA FELICITAS (2012): Konnotation im Deutschen. Eine Untersuchung aus morphologischer, lexikologischer und lexikographischer Perspektive: https://edoc.ub.uni-muenchen.de/16001/1/Birk_Bettina.pdf (24.05.2016).
Google Scholar

BŁASZKOWSKA, HANKA (2002): Asymmetrien in der Bildung und im Gebrauch femininer und maskuliner Personenbezeichnungen im Deutschen und im Polnischen. In: BZDĘGA, ANDRZEJ Z. / KASZYŃSKI, STEFAN H. / ORŁOWSKI, HUBERT (eds.): Studia Germanica Posnaniensia XXVIII. Poznań, 19-34.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.14746/sgp.2002.28.02

BRALCZYK, JERZY (2007): O języku propagandy i polityki [Zur Sprache der Propaganda und Politik]. Warszawa.
Google Scholar

BRAUN, PETER (1990): Personenbezeichnungen – der Mensch in der deutschen Sprache. In: Muttersprache 100:167-191.
Google Scholar

BRAUN, PETER (1992): Personenbezeichnungen – mehr oder weniger tierisch ernst. In: Muttersprache 102/2:143-152.
Google Scholar

BRAUN, PETER (1997): Personenbezeichnungen. Der Mensch in der deutschen Sprache. Tübingen.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110940824

BURGER, HARALD (1973): Idiomatik des Deutschen. Tübingen.
Google Scholar

BURGER, HARALD (1998 / 2007): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin.
Google Scholar

BURGER, HARALD / DOBROVOL’SKIJ, DMITRIJ / KÜHN, PETER / NORRICK, NEAL R. (eds.) (2007): Phraseologie / Phraseology. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung / An International Handbook of Contemporary Research. Berlin/New York.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110171013

CONRAD, RUDI (1985): Zu den Beziehungen zwischen Arbitrarität und Motiviertheit in der Zeichenkonzeption Ferdinand de Saussures. In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 38, 2:107-111.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1524/stuf.1985.38.14.107

COULMAS, FLORIAN (1987): Idiomatizität: Zur Universalität des Idiosynkratischen. In: Linguistische Berichte 72:27-50.
Google Scholar

DUBISZ, STANISŁAW (2002): Struktura tematyczna słownictwa staropolskiego [Die thematische Struktur des altpolnischen Wortschatzes]. In: GAJDA, STANISŁAW / RYMUT, KAZIMIERZ / ŻYDEK-BEDNARCZUK, URSZULA (eds.): Język w przestrzeni społecznej. Opole, 281-288.
Google Scholar

DUHME, MICHAEL (1991): Phraseologie der deutschen Wirtschaftssprache. Eine empirische Untersuchung zur Verwendung von Phraseologismen in journalistischen Texten. Essen.
Google Scholar

DUHME, MICHAEL (1995): Lauschangriff und Rollkommando – „Einwortphraseologismen“ in der Pressesprache am Beispiel des Nachrichtenmagazins FOCUS. In: BAUR, RUPPRECHT S. / CHLOSTA, CHRISTOPH (eds.): Von der Einwortmetapher zur Satzmetapher. Akten des Westfälischen Arbeitskreises Phraseologie / Parömiologie. Studien zur Phraseologie und Parömiologie 6. Bochum, 83-93.
Google Scholar

ERBEN, JOHANNES / MOSER, HANS (1971): Das Feld der alters- und geschlechtsdifferenzierenden Personenbezeichnungen im Tirolischen. In: MEID, WOLFGANG / ÖLBERG, HERMANN M. / SCHMEJA, HANS (eds.): Studien zur Namenkunde und Sprachgeographie. Festschrift für Karl Finsterwalder. Innsbruck (= Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft 16), 241-287.
Google Scholar

FLEISCHER, WOLFGANG (1976): Zum Verhältnis von Phraseologie und Wortbildung im Deutschen. In: Deutsch als Fremdsprache 13, H.6:321-330.
Google Scholar

FLEISCHER, WOLFGANG (1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110947625

FÖLDES, CSABA (1988): Erscheinungsformen und Tendenzen der dephraseologischen Derivation in der deutschen und ungarischen Gegenwartssprache. In: Deutsche Sprache 16/1:68-78.
Google Scholar

FREIN-PLISCHKE, MARIE-LUISE (1987): Wortschatz Bundesrepublik – DDR. Semantische Untersuchungen anhand von Personalkollektiva. Düsseldorf.
Google Scholar

GALLMANN, PETER (1991): Bezeichnungen für männliche und weibliche Personen. In: Sprachspiegel 47/5-6:150-160.
Google Scholar

GLÄSER, ROSEMARIE (1978): Syntaktische und semantische Aspekte der Klassifizierung von Phraseologismen. In: Linguistische Studien 45:78-98.
Google Scholar

GLIWA, RENATA (2008): Funkcje formantów -ak, -ik/-yk w gwarach kieleckich oraz południowo-wschodnich gwarach łęczycko-sieradzkich [Funktionen der Affixe -ak, -ik/ -yk in den Mundarten auf dem Gebiet von Kielce und in den südöstlichen Mundarten auf dem Gebiet von Łęczyca-Sieradz]. In: KLESZCZ, KRZYSZTOF / KRZEMPEK, MONIKA (eds.): Język – Komunikacja. Opole, 131-140.
Google Scholar

GONDEK, ANNA / SZCZĘK, JOANNA (2002): Das Wesen der Einwortidiome und ihr Verhältnis zur Phraseologie (am Beispiel der Einwortphraseme mit Farbbezeichnungen im Deutschen). In: Studia Linguistica XXI:65-76.
Google Scholar

GRAF, ERIC / STURM, AFRA (2007): Der Heulsuser und die Fremdlingin. Nachdenken über geschlechtergerechte Personenbezeichnungen. In: Praxis Deutsch: Zeitschrift für den Deutschunterricht 34/201:50-57.
Google Scholar

GROCHOLA-SZCZEPANEK, HELENA (2002): Rzeczowniki złożone w gwarach polskich [Zusammengesetzte Substantive in den polnischen Mundarten]. Kraków.
Google Scholar

GROCHOLA-SZCZEPANEK, HELENA (2008): Główne typy strukturalno-semantyczne rzeczowników złożonych w dialektachpolskich [Strukturell-semantische Haupttypen zusammengesetzter Substantive inpolnischen Dialekten]. In: Jezikoslovni zapiski 14/1:61-74.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.3986/jz.v14i1.2457

GÜNTHER, KURT (1998): Zur Begriffsfindung in der Phraseologie: die Termini Lexem, Phrasem, Textem, Phraseolexem. In: EISMANN, WOLFGANG (ed.): Europhras 95. Europäische Phraseologie im Vergleich. Gemeinsames Erbe und kulturelle Vielfalt. Bochum, 283-293.
Google Scholar

HANDKE, KWIRYNA (1997): Composita nominalne w Słowniku Gwar Kaszubskich B. Sychty [Nominale Zusammensetzungen im Wörterbuch der kaschubischen Mundarten von B. Sychta]. In: WOSIAK-ŚLIWA, RÓŻA (ed.): Pomorskie Studia Dialektologiczno-onomastyczne 1. Gdańsk, 27-44.
Google Scholar

HENSCHEL, HELGUNDE (1987): Das Problem der Einwortidiome und ihr Verhältnis zur Phraseologie (am Material des Tschechischen und anderer Sprachen). In: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 40:839-847.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1524/stuf.1987.40.14.839

HESSKY, REGINA (1987): Phraseologie. Linguistische Grundfragen und kontrastives Modell deutschungarisch. Tübingen.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783111371634

JAŚKOWSKA-GUZIAŁ, JOANNA (2008): Ekspresywizmy jako słownictwo wartościujące i służące wyrażaniu emocji w talk-show na przykładzie programu „Kuba Wojewódzki“ [Expressivismen als bewertender und Emotionen ausdrückender Wortschatz in der Talkshow am Beispiel der Sendung „Kuba Wojewódzki“]. In: KLESZCZ, KRZYSZTOF / KRZEMPEK, MONIKA (eds.): Język – Komunikacja. Opole, 89-97.
Google Scholar

JEZIORSKI, JAN (1987): Die deutschen Nominalkomposita vom Typ „Numerale + Substantiv“ und ihre polnischen Entsprechungen. In: Folia Linguistica 15:125-131.
Google Scholar

KLECZKOWSKI, ADAM (1927): Złożenia nominalne w języku polskim i niemieckim [Nominale Zusammensetzungen in polnischer und deutscher Sprache]. In: Prace Filologiczne XII:522-540.
Google Scholar

KLEMENSIEWICZÓWNA, IRENA (1951): Wyrazy złożone nowszej polszczyzny kulturalnej [Zusammengesetzte Lexeme des neueren Kulturpolnischen]. Kraków.
Google Scholar

KREJA, BOGUSŁAW (1969): Słowotwórstwo rzeczowników ekspresywnych w języku polskim [Wortbildung der expressiven Substantive im Polnischen]. Gdańsk.
Google Scholar

KURYŁO, ELŻBIETA / URBAN, KRYSTYNA (2002): Językowe wyznaczniki prestiżu i jego braku we współczesnej polszczyźnie [Sprachliche Maβstäbe des Prestiges und sein Fehlen im Gegenwartspolnisch]. In: GAJDA, STANISŁAW / RYMUT, KAZIMIERZ / ŻYDEK-BEDNARCZUK, URSZULA (eds.): Język w przestrzeni społecznej. Opole, 137-149.
Google Scholar

LASKOWSKI, MAREK: Ohne Falsch über falsche Freunde in der deutschen und polnischen Phraseologie: http://krakau2006.anaman.de/beitraege/laskowski.pdf (24.05.2016).
Google Scholar

LEWICKI, ANDRZEJ MARIA / PAJDZIŃSKA, ANNA / REJAKOWA, BOŻENA (1987): Z zagadnień frazeologii. Problemy leksykograficzne [Zu Fragen der Phraseologie. Lexikographische Problemfelder]. Warszawa.
Google Scholar

LEWIŃSKI, PIOTR (1993): Próba klasyfikacji semantycznej compositów [Versuch einer semantischen Klassifikation der Komposita]. In: Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego XIX:57-87.
Google Scholar

MACIOŁEK, MARCIN (2011): Kotuś, pieseczek, chrabąszczyk, myszka... – spis Tadeusza Chyły jako (pre)tekst do rozważań o konieczności nauczania obcokrajowców słowotwórstwa języka polskiego [Kätzchen, Hündchen, Maikäferchen, Mäuschen... – ein Verzeichnis von Tadeusz Chyła als (Prä)Text zu Überlegungen über die Notwendigkeit der Lehre zur polnischen Wortbildung für Ausländer]. In: GROCHALA, BEATA / WOJENKA-KARASEK, MAGDALENA (eds.): Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców 18. Teksty i podteksty w nauczaniu języka polskiego jako obcego – 3. Łódź, 269-278.
Google Scholar

MÖLLER, ANNELIESE (1983): Zur Bedeutungsentwicklung von Personalkollektiven im Deutschen. In: Beiträge zur Erforschung der deutschen Sprache 3:189-205.
Google Scholar

MÜLLER, ALFONS FRIDOLIN (1953): Die Pejoration von Personenbezeichnungen durch Suffixe im Neuhochdeutschen. Zürich.
Google Scholar

PALM, CHRISTINE (1997): Phraseologie. Eine Einführung. Tübingen.
Google Scholar

PAWŁOWSKA, EMILIA (2008): Rzeczownikowe derywaty z wykładnikiem -ko w gwarach kielecko-łódzkich oraz w polszczyźnie ogólnej [Nominale Derivate mit dem Affix -ko in den Mundarten auf dem Gebiet von Kielce-Łódź und im allgemeinen Polnischen]. In: KLESZCZ, KRZYSZTOF / KRZEMPEK, MONIKA (eds.): Język – Komunikacja. Opole, 99-109.
Google Scholar

PERLIN, JACEK / MILEWSKA, MARIA (2000): Afektonimy w polskim, francuskim, hiszpańskim i niderlandzkim. Analiza morfologiczna i semantyczna [Liebevolle Begriffe im Polnischen, Französischen, Spanischen und Niederländischen. Eine morphologische und semantische Analyse]. In: NOWAKOWSKA-KEMPNA, IWONA /DĄBROWSKA, ANNA / ANUSIEWICZ, JANUSZ (eds.): Język a kultura 14: Uczucia w języku i tekście. Wrocław, 165-173.
Google Scholar

PETERSEN, GISLINDE (1968): Motivierte Bezeichnungen für Frauen in rheinischen Mundarten. Tübingen.
Google Scholar

PLUTA, FELIKS (2002): Charakterystyka lwowskiego języka „bosańskiego“ [Eine Charakteristik des „bosanischen“ Lembergischen]. In: GAJDA, STANISŁAW / RYMUT, KAZIMIERZ / ŻYDEK-BEDNARCZUK, URSZULA (eds.): Język w przestrzeni społecznej. Opole, 167-174.
Google Scholar

POPOWSKA-TABORSKA, HANNA (2010): Zbiory zanikającego słownictwa jako potencjalne źródło informacji etnolingwistycznej [Sammlungen zum verschwindenden Wortschatz als potenzielle ethnolinguistische Informationsquelle]. In: CHLEBDA, WOJCIECH (ed.): Etnolingwistyka a leksykografia. Tom poświęcony Profesorowi Jerzemu Bartmińskiemu. Opole, 67-81.
Google Scholar

PTASHNYK, STEFANIYA (2009): Phraseologische Modifikationen und ihre Funktionen im Text: Eine Studie am Beispiel der deutschsprachigen Presse. Phraseologie und Parömiologie 24. Hohengehren.
Google Scholar

ROOS, ECKHARD (2001): Idiom und Idiomatik: Ein sprachliches Phänomen im Lichte der kognitiven Linguistik und Gestalttheorie. Aachen.
Google Scholar

RUSEK, JERZY (2002): Polski żartowniś i jego innosłowiańskie odpowiedniki [Der polnische Spaßvogel und seine andersslawischen Entsprechungen]. In: GAJDA, STANISŁAW / RYMUT, KAZIMIERZ / ŻYDEK-BEDNARCZUK, URSZULA (eds.): Język w przestrzeni społecznej. Opole, 455-464.
Google Scholar

SCHMIDT, RUDOLF (1974): Der Mensch im Spiegel der deutschen Sprache. Ein unterhaltsamer Beitrag zur deutschen Sprachkunde. Gerabronn-Crailsheim.
Google Scholar

SCHMIDT, VERONIKA (1979): Probleme der Archaisierung deutscher Wörter. Dargestellt am Beispiel von Personenbezeichnungen. In: Beiträge zur Phraseologie und Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache (= Linguistische Studien, Reihe A, H.56):130-136.
Google Scholar

SCHMIDT, WILHELM (1967): Lexikalische und aktuelle Bedeutung. Ein Beitrag zur Theorie der Wortbedeutung. Berlin.
Google Scholar

SCHOENTHAL, GISELA (1989): Personenbezeichnungen im Deutschen als Gegenstand feministischer Sprachkritik. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 17:296-314.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/zfgl.1989.17.3.296

SENDERSKA, JOANNA (2008): Czy to dobrze być oportunistą? O zmianie znaczenia niektórych wyrazów [Ist es gut, ein Opportunist zu sein? Zur Bedeutungsänderung einiger Wörter]. In: Kwartalnik Polonistyczny. Konteksty Kulturowe 2:65-68.
Google Scholar

SIKORA, KAZIMIERZ (2010): Grzeczność językowa wsi. Cz. 1. System adresatywny [Sprachliche Höflichkeit des Dorfes. T. 1. Adressatives System]. Kraków.
Google Scholar

SMÓŁKOWA, TERESA (2002): Nazwy własne jako podstawa nazw pospolitych [Eigennamen als Grundlage für Appellativa]. In: GAJDA, STANISŁAW / RYMUT, KAZIMIERZ / ŻYDEK-BEDNARCZUK, URSZULA (eds.): Język w przestrzeni społecznej. Opole, 339-350.
Google Scholar

STAROŃ, JUSTYNA (2013): Afektonimy w najnowszej polszczyźnie [Liebevolle Begriffe im neuesten Polnischen]. In: Roczniki Humanistyczne LXI/6:109-119.
Google Scholar

SZCZĘK, JOANNA (2010): Auf der Suche nach der phraseologischen Motiviertheit im Deutschen (am lexikographischen Material). Dresden/Wrocław.
Google Scholar

WARCHOŁ, STEFAN (1999): Przezwiska mieszkańców wsi Głębokie w woj. chełmskim motywowane metaforycznie i metonimicznie [Metaphorisch und metonymisch motivierte Spitznamen der Einwohner des Dorfes Głębokie in der Woiwodschaft Chełm].
Google Scholar

WAWRZYŃCZYK, JAN (1999): Z notatnika leksykografa [Aus dem Notizbuch eines Lexikographen]. In: WYDERKA, BOGUSŁAW (ed.): O kształcie języka. Studia i rozprawy. Opole, 223-226.
Google Scholar

WIESE, INGRID (1970): Zur Klassifizierung der deutschen Personenbezeichnungen. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Karl-Marx-Universität Leipzig 3:517-529.
Google Scholar

WOLNICZ-PAWŁOWSKA, EWA (1997): Przezwiska intymne w najnowszej polszczyźnie. Cz. 1. Affectiva [Intime Spitznamen im neuesten Polnisch. T. 1. Affectiva]. In: Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie 7. Prace Językoznawcze 1:71-93.
Google Scholar

WOLNICZ-PAWŁOWSKA, EWA (1998): Przezwiska intymne w najnowszej polszczyźnie. Cz. 2. Afektonimy i przezwiska rzadkie. Cz. 3. Słowotwórstwo [Intime Spitznamen im neuesten Polnisch. T. 2. Liebevolle Begriffe und seltene Spitznamen. T. 3. Wortbildung]. In: Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Olsztynie 12. Prace Językoznawcze 2:102-114.
Google Scholar

WOŁOWIK, BARBARA (1999): Dawne nazwy terminatorów w toponimii polskiej [Einstige Namen von Lehrlingen in der polnischen Toponymie]. In: WYDERKA, BOGUSŁAW (eds.): O kształcie języka. Studia i rozprawy. Opole, 227-235.
Google Scholar

ZGÓŁEK, HALINA / ZGÓŁEK, TADEUSZ (1998): Biznesmen, uczony i robotnik. Aksjologiczne podstawy stereotypu językowego. Rekonesans [Geschäftsmann, Gelehrter und Arbeiter. Axiologische Grundlagen des Sprachstereotyps. Erkundungen]. In: ANUSIEWICZ, JANUSZ / BARTMIŃSKI, JERZY (eds.): Stereotyp jako przedmiot lingwistyki. Teoria, metodologia, analizy empiryczne. Wrocław, 245-251.
Google Scholar

ZIENIUKOWA, JADWIGA (1999): Prasa – czas – słowa (Na przykładzie prasy polskiej z początku XVIII wieku) [Presse – Zeit – Wörter (Am Beispiel der polnischen Presse zu Beginn des 18. Jahrhunderts)]. In: WYDERKA, BOGUSŁAW (eds.): O kształcie języka. Studia i rozprawy. Opole, 245-250. In: WYDERKA, BOGUSŁAW (ed.): O kształcie języka. Studia i rozprawy. Opole, 215-221.
Google Scholar