Polnische Freiheitsbewegungen und die Polen in CAROLINE PICHLERS Autobiographie und ihren Briefen an HELMINA VON CHÉZY

Katarzyna Szarszewska

doi:10.18778/2196-8403.2022.02

Autor

Katarzyna Szarszewska Uniwersytet Jagielloński w Krakowie https://orcid.org/0000-0002-1246-3809

DOI:

https://doi.org/10.18778/2196-8403.2022.02

Słowa kluczowe:

CAROLINE PICHLER, HELMINA VON CHÉZY, listy, pamiętniki, rozbiory Polski, polskie powstania niepodległościowe, KAROL ANTONIEWICZ, MIKOŁAJ ANTONIEWICZ

Abstrakt

W artykule podjęta została próba udzielenia odpowiedzi na pytanie o stosunek austriackiej pisarki epoki romantyzmu i „Vormärz”, założycielki jednego z najważniejszych salonów literackich Wiednia – CAROLINE PICHLER do rozbiorów Polski i polskich walk niepodległościowych w XIX wieku. Artykuł bada poglądy i zaangażowanie polityczne Pichler oraz dąży do odtworzenia jej kontaktów z Polakami przebywającymi w tym czasie w Wiedniu. Opis poglądów pisarki dokonywany jest na podstawie analizy jak dotąd niepublikowanej i niezbadanej korespondencji prowadzonej z poetką i publicystką HELMINĄ VON CHÉZY, która jest obecnie przechowywana w Bibliotece Jagiellońskiej w Krakowie oraz na podstawie fragmentów jej pamiętników Denkwürdigkeiten aus meinem Leben [Wspomnienia z mojego życia]. W artykule nakreślone zostało również tło historyczne oraz przypomniana została literacka biografia CAROLINE PICHLER.

Biogram autora

Katarzyna Szarszewska - Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

MA, studierte Germanistik und Jura an der Jagiellonen-Universität in Krakau und Alpen-Adria-Universität in Klagenfurt, Stipendiatin des DAAD. 2020 Master der Germanistik „Sklepy cynamonowe“ [Die Zimtläden] von Bruno Schulz in der Übersetzung Doreen Daumes. Zur Übersetzbarkeit der Konstruktion von Zeit und Raum; 2021 Master der Rechtwissenschaften Restytucja dzieł sztuki w prawie i praktyce austriackiej [Restitution von Kunstgegenständen im österreichischen Recht und in der Praxis]. Seit Oktober 2020 Promovendin an der Doktorandenschule für Geisteswissenschaften an der Jagiellonen-Universität in Krakau im Fach‚ Literaturwissenschaft‘; seitdem zugleich Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Projekt Schriftstellerinnen aus der Sammlung Varnhagen. Briefe – Werke – Relationen; Forschungsschwerpunkte: Briefkultur im 18. und 19. Jahrhundert, Literatur und literarische Übersetzung. Publikationen: „Sklepy cynamonowe“ [Die Zimtläden] von Bruno Schulz in der Übersetzung Doreen Daumes. Zur Raumkonstruktion und ihrer Übersetzbarkeit. In: OderÜbersetzen, 10/2021: 196-202; Restytucja dzieł sztuki w prawie i praktyce austriackiej [Restitution von Kunstgegenständen im österreichischen Recht und in der Praxis]. In: Dobosz, Piotr / Górny, Witold / Kłapa, Jan / Kotulska, Joanna / Kozień, Adam / Mazur, Anna / Pyrzyk Aleksander (eds.): Aktualne wyzwania w ochronie dziedzictwa kulturowego i naturalnego [Aktuelle Herausforderungen für den Schutz des Kultur- und Naturerbes]. Kraków 2022, 235-260.

Bibliografia

JAGIELLONEN BIBLIOTHEK IN KRAKAU (BJK): Handschriften-Abteilung. Sammlung Varnhagen (SV), 142: CAROLINE PICHLER an HELMINA VON CHÉZY.
Google Scholar

BERLIN-BRANDENBURGISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN (BBAW): Nachlass von HELMINA VON CHÉZY. 253. Mappe: KAROL ANTONIEWICZ an HELMINA VON CHÉZY.
Google Scholar

ANTONIEWICZ, KAROL BOŁOZ (1828): Sonety. Drukiem Jozefa Schnaydera [Sonette. Gedruckt von Jozef Schnayder]. Lwów: https://polona.pl/item/sonety-z-1,NDQyNTM1/2/#info:metadata (16.01.2022).
Google Scholar

ANTONIEWICZ, MIKOŁAJ BOŁOZ (1856): Anna Oświęcimówna. Poemat dramatyczny w pięciu oddziałach [Anna Oświęcimówna. Dramatische Dichtung in fünf Teilen]. Lipsk.
Google Scholar

ASMUS, HELMUT (1977): Der Widerhall des polnischen Nationalaufstandes und der polnischen Emigration in den deutschen Staaten 1830-1832. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Pädagogischen Hochschule „Erich Weinert“ 14:1-19.
Google Scholar

BAUMGARTNER, KARIN (2004): Staging the German Nation. Caroline Pichlerʼs Heinrich von Hohenstaufen and Ferdinand II. In: Modern Austrian Literature 37:1-20.
Google Scholar

BECKER-CANTARINO, BARBARA (1979): Caroline Pichler und die „Frauendichtung“. In: Modern Austrian Literature 12:1-23.
Google Scholar

BERGER, JAN (1952): Powstanie listopadowe w niemieckiej liryce [Der Novemberaufstand in der deutschen Lyrik]. In: Przegląd Zachodni [Western-Review] 7/8:611-653.
Google Scholar

BLEIBER, HELMUT (1981): Die deutsche Polenfreundschaft zu Beginn der dreißiger Jahre des 19. Jahrhunderts. In: LEMKE, HEINZ / MERIAN, EDUARD / SEEBER, EVA (eds.): Die deutsche Polenfreundschaft in den dreißiger Jahren des 19. Jahrhunderts. Beiträge der 27. Tagung der Historikerkommission der DDR und der VR Polen 27.-30.5.1980. Leipzig, 6-57.
Google Scholar

BLEIBER, HELMUT / KOSIM, JAN (1982): Einleitung: Die polnische Novemberrevolution 1830 und ihr Widerhall in Deutschland. In: BLEIBER, HELMUT / KOSIM, JAN (eds.): Dokumente zur Geschichte der deutsch-polnischen Freundschaft 1830-1832. Berlin, IX-LXXIII.
Google Scholar

BLÜMML, EMIL KARL (1914) (ed.): Einleitung. In: PICHLER, CAROLINE, Denkwürdigkeiten aus meinem Leben. Bd. 1. München, VII-LXXXVII.
Google Scholar

CABINETS-BIBLIOTHEK DER DEUTSCHEN CLASSIKER (1827). Verlag des bibliographischen Instituts, Gotha.
Google Scholar

CHÉZY, WILHELM VON (1831): Wanda Wielopolska oder: das Recht der Gewaltigen. Erzählung aus den Zeiten der ersten Teilung Polens. Stuttgart.
Google Scholar

DEGEN, ANDREAS (2007): Patria und Peitsche. Weiblichkeitsentwürfe in der deutschen Wanda-Figur des 19. Jahrhunderts. In: CONVIVIUM. Germanistisches Jahrbuch Polen: 57-78.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.18778/2196-8403.2007.05

ESTREICHER, KAROL (1959): Antoniewicz Karol Bołoz. In: Bibliografia XIX stulecia [Bibliographie des 19. Jahrhunderts]. Bd. 1. Kraków, 150-158.
Google Scholar

ESTREICHER, KAROL (1959): Antoniewicz Mikołaj Bołoz. In: Bibliografia XIX stulecia. Bd. 1. Kraków, 158-159.
Google Scholar

GERBER, THOMAS (1982): Die Polenthematik in der deutschen Lyrik von 1830 bis 1864. Potsdam.
Google Scholar

GIEROWSKI, JÓZEF ANDRZEJ (1986): Historia Polski 1764-1864 [Geschichte Polens 1764-1864]. Warszawa.
Google Scholar

GILLEIR, ANKE (2002): Geschlecht, Religion und Nation. Caroline Pichlers Agathokles als Antwort auf den Nationalismus der napoleonischen Ära in Österreich. In: Colloquia Germanica 35:125-144.
Google Scholar

GUTZKOW, KARL (1850): Uriel Akosta. Tragedya w 5 aktach [Tragödie in fünf Akten]. Übersetzt von Mikołaj Bołoz Antoniewicz. Lwów.
Google Scholar

HOFMANN, TESSA (1993): Der radikale Wandel. Das deutsche Polenbild zwischen 1772 und 1848. In: Zeitschrift für Ostforschung 42:358-390.
Google Scholar

HUNDT, IRINA (1997): „Wäre ich besonnen, wäre ich nicht Helmina.“ Helmina von Chézy (1783-1856) – Porträt einer Dichterin und Publizistin. In: BRANDES, HELGA / KOPP, DETLEV (eds.): Forum Vormärz Forschung. Jahrbuch 1996. Autorinnen des Vormärz. Bielefeld, 43-79.
Google Scholar

JANSEN, LENA (1936): Karoline Pichlers Schaffen und Weltanschauung im Rahmen ihrer Zeit. Druckerei und Verlagsanstalt Heinrich Stiasnys Söhne. Graz.
Google Scholar

JAROSZEWSKI, MAREK (1981): Der Novemberaufstand von 1830/31 in der deutschen Polenlyrik. In: Germanica Wratislaviensia 45:3-29.
Google Scholar

KLUNKERT, GABRIELE (2020): Geräucherte Post. Wie Briefe in Zeiten von Cholera desinfiziert wurden: https://blog.klassik-stiftung.de/geraeucherte-post/ (18.03.2021).
Google Scholar

KORD, SUSANNE (1992): „Und drinnen waltet die züchtige Hausfrau?“ Caroline Pichlerʼs Fictional Auto/Biographies. In: Women in German Yearbook 8:141-158.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1353/wgy.1993.0011

KOZIEŁEK, GERARD (1982) (ed.): Einleitung. In: Polenlieder. Eine Anthologie. Stuttgart, 7-42.
Google Scholar

KÖTSCHKE, HERMANN (1921): Die deutsche Polenfreundschaft. Berlin.
Google Scholar

KRIEGLEDER, WYNFRID (2019): Die historischen Dramen und Romane der Caroline Pichler. In: Temeswarer Beiträge zur Germanistik 16:9-29.
Google Scholar

LAUKOVÁ, LUCIA (2011a): Die emanzipierte Emanzipationsgegnerin. Caroline Pichlers theoretische Schriften. In: New German Review. A Journal of Germanic Studies 24:95-111.
Google Scholar

LAUKOVÁ, LUCIA (2011b): „Der sterbende Schmetterling lehre dich wahre Frauenliebe“. Präsentationen weiblichen Glücks bei Caroline Pichler. In: Seminar. A Journal of Germanic Studies 47:190-203.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1353/smr.2011.0009

NN (1885): Die Todesanzeige von Mikołaj Bołoz Antoniewicz. In: Kurjer Lwowski [Lemberger Courier], 4. Juni:05.
Google Scholar

NN (2019): Autorinnen feiern Autorinnen: Caroline Pichler. Wienbibliothek im Rathaus: https://www.wienbibliothek.at/veranstaltungen-ausstellungen/veranstaltungskalender/autorinnen-feiern-autorinnen-caroline-pichler (18.12.2021).
Google Scholar

PICHLER, CAROLINE (1844): Denkwürdigkeiten aus meinem Leben. Bde. 1-4, Druck und Verlag von A. Pichlerʼs sel. Witwe. Wien.
Google Scholar

PICHLER, CAROLINE (1914): Denkwürdigkeiten aus meinem Leben. BLÜMML, EMIL KARL (ed.). Bde. 1-2. München.
Google Scholar

PICHLER, CAROLINE (2014): Denkwürdigkeiten aus meinem Leben. GUTH, KARL-MARIA (ed.). Berlin.
Google Scholar

RAUTENBERG, ERARDO (2005): Über die Liebe der Deutschen zu den Polen. In: MICHALKA, WOLFGANG / RAUTENBERG, ERARDO / VANJA, KONRAD / WEIDUSCHAT, GERHARD (eds.): Polenbegeisterung. Ein Beitrag im „Deutsch-Polnischen Jahr 2005/2006“ zur Wanderausstellung „Frühling im Herbst. Vom polnischen November zum deutschen Mai. Das Europa der Nationen 1830-1832“. Berlin, 160-164.
Google Scholar

ROBERTSON, RITCHIE (2007): The Complexities of Caroline Pichler. Conflicting Role Models, Patriotic Commitment, and The Swedes in Prague. In: Women in German Yearbook 23:34-48.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1353/wgy.2008.0004

SAMMLUNG DER VORZÜGLICHSTEN DEUTSCHEN CLASSIKER (1823). Büreau der deutschen Classiker, Karlsruhe.
Google Scholar

WYSOCKI, PIOTR (2006): Pamiętnik Piotra Wysockiego [Tagebuch von Piotr Wysocki]. DANUTA HANNA GRASIEWICZ (ed.). Warszawa, 35-36.
Google Scholar