“Love looks not with the eyes, but with the mind”: Reading Vladyslav Yerko’s Illustrations to Shakespearein Ukrainian

Darya Lazarenko; Yurii Cherniak

doi:10.18778/2083-8530.31.10

Autor

Darya Lazarenko New Bulgarian University https://orcid.org/0000-0002-3253-4678
Yurii Cherniak Shevchenko Institute of Literature https://orcid.org/0009-0003-8366-8734

DOI:

https://doi.org/10.18778/2083-8530.31.10

Słowa kluczowe:

Shakespeare illustration, Vladyslav Yerko, intersemiotic translation, Ukrainian culture, Yurii Andrukhovych, conceptual art, book design, Shakespeare reception

Abstrakt

The article comments on the intersemiotic translation of Shakespeare’s works in Vladyslav Yerko’s conceptual illustrations to Hamlet (2008), Romeo and Juliet (2016), and King Lear (2021), translated by Yurii Andrukhovych and published by the Ukrainian house A-BA-BA-HA-LA-MA-HA. The paper investigates the way in which Yerko’s richly symbolic visual narratives engage in dialogue with Ukrainian culture and history. Situated within a broader tradition of Shakespearean illustration, Yerko’s work exemplifies illustration as metatext. His imagery blends Renaissance allegory, surreal detail, and postmodern irony, reflecting influences ranging from Albín Brunovský’s art to Kozintsev’s cinematic Hamlet. The article demonstrates how Yerko’s visual interpretations, paired with Yurii Andrukhovych’s witty and provocative Ukrainian translations, create a multilayered conversation between Shakespeare’s England and contemporary Ukraine. By highlighting the dialogical nature of illustration as a form of adaptation and translation, the study contributes to ongoing discussions about the global afterlives of Shakespeare in new cultural contexts. Yerko’s illustrations reveal how visual arts reimagine the Shakespeare’s works as both Ukrainian and universal, reaffirming the vitality of printed books as sites of cross-cultural exchange, aesthetic reflection, metatextual play and deep reading.

Biogramy autorów

Darya Lazarenko - New Bulgarian University

Darya Lazarenko, PhD, is an Assistant Professor in the Department of Foreign Languages and Cultures at New Bulgarian University. She also teaches Comparative Literature at Sofia University “St. Kliment Ohridski”. She is a research associate of the Ukrainian Shakespeare Centre and a member of the European Shakespeare Research Association (ESRA). Her research interests include Shakespeare’s metatextuality, translations, theatrical and intermedial interpretations, and approaches to teaching Shakespeare in broader cultural contexts. Dr. Lazarenko is a member of the organising committee for the International Shakespeare Festival “Tracing Shakespeare” at New Bulgarian University, contributing to its academic and cultural programme. Her publications include research on Hamlet in Ukrainian cultural contexts, intertextual readings of Shakespeare in contemporary literature, and visual interpretations of Shakespeare in the digital age.
Yurii Cherniak - Shevchenko Institute of Literature

Yurii Cherniak is a PhD in Philology, Associate Professor, Research Fellow at the Department of Foreign Ukrainian Studies at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. He is a member of the Ukrainian Shakespeare Centre and the European Shakespeare Research Association. Since the foundation of the journal Renesansni Studii (Index Copernicus) he has been a permanent member of its editorial board. He was an initiator of the All-Ukrainian Contest of Student’s Research and Creative Project and a member of its Jury. He is an author of over 30 articles on Shakespeare in Ukrainian Culture.

Bibliografia

“«Â hovaûsâ za avtorom ì vlaštovuû tihu ekranìzacìû tekstu»: ìnterv`û z ìlûstratorom «A-BA-BA-HA-LA-MA-HY» Vladyslavom Yerko” [“‘I Hide Behind the Author and Create a Silent Screen Adaptation of the Text’: An Interview with A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. Illustrator Vladyslav Yerko] [“«Я ховаюся за автором і влаштовую тиху екранізацію тексту»: інтерв’ю з ілюстратором «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ» Владиславом Єрко”]. 22 March 2017. https://budni.robota.ua/career/ya-hovayusya-za-avtorom-i-vlashtovuyu-tyhu-ekranizatsiyu-tekstu-intervyu-z-ilyustratorom-a-ba-by-ha-la-ma-hy-vladyslavom-yerko. Accessed 5 January 2025]

Berenson, Bernard. The Italian Painters of the Renaissance. London and New York: Phaidon, 1968.

Berg, Keri A. “Contesting the Page: The Author and the Illustrator in France, 1830–1848.” Book History 10 (2007): 69–101. https://doi.org/10.1353/bh.2007.a222376

Craig, Hardin. “Hamlet’s Book.” The Huntington Library Bulletin 6 (1934): 17–37. https://doi.org/10.2307/3818164

Ege, Otto F. “Illustration as a Fine Art.” College Art Journal 9.1 (1949): 3–11. https://doi.org/10.2307/773076

Galda, Lee and Kathy G. Short. “Children’s Books: Visual Literacy: Exploring Art and Illustration in Children’s Books.” The Reading Teacher 46.6 (1993): 506–516.

Goodman, Helen. “Women Illustrators of the Golden Age of American Illustration.” Woman’s Art Journal 8.1 (1987): 13–22. https://doi.org/10.2307/1358335

Greetham, David C. Textual Scholarship: An Introduction. 2nd edition. New York: Garland Publishing, 1994.

Grove, Jaleen. “Drawing Out Illustration History in Canada.” RACAR: Revue d’art Canadienne / Canadian Art Review 40.2 (2015): 115–129. https://doi.org/10.7202/1035400ar

Hunt, Marvin W. Looking for Hamlet. New York: Macmillan, 2008.

Kiseleva, Kateryna. “«Ti bìdnij privid, či proklâtij goblìn?» – Gamlet v perevode Andruhoviča” [“‘Are You a Poor Ghost or a Cursed Goblin?’ – Hamlet in Andrukhovych’s Translation”] [Киселева, Катерина. “«Ти бідний привид, чи проклятий гоблін?» – Гамлет в переводе Андруховича”]. 1 June 2014. https://gazeta.ua/ru/articles/culture/_ti-bidnij-privid-chi-proklyatij-goblin-gamlet-v-perevode-andruhovicha/561373. Accessed 4 January 2025.

Kooistra, Lorraine Janzen. The Artist as Critic: Bitextuality in Fin-de-Siecle Illustrated Books. Aldershot: Scolar, 1995.

Lamb, Lynton. “The Art of Book Illustration.” Journal of the Royal Society of Arts 110. 5072 (1962): 571–585.

Lauer, Emily. “Down the Rabbit Hole with David Greetham.” Textual Cultures 9.1 (2014): 40–54. https://doi.org/10.14434/tc.v9i1.20114

Leighton, Mary Elizabeth and Lisa Surridge. “The Plot Thickens: Toward a Narratological Analysis of Illustrated Serial Fiction in the 1860s.” Victorian Studies 51.1 (2008): 65–101. https://doi.org/10.2979/VIC.2008.51.1.65

Lin, Yu Ying, Kenneth Holmqvist, Kiyofumi Miyoshi and Hiroshi Ashida. “Effects of Detailed Illustrations on Science Learning: An Eye-Tracking Study.” Instructional Science 45.5 (2017): 557–581. https://doi.org/10.1007/s11251-017-9417-1

Male, Alan. Illustration: A Theoretical and Contextual Perspective. Lausanne: AVA Publishing, 2007.

Mann, Paisley. “Memory as ‘Shifting Sand’: The Subversive Power of Illustration in George Du Maurier’s Peter Ibbetson.” Victorian Review 37.1 (2011): 160–180. https://doi.org/10.1353/vcr.2011.0016

McGann, Jerome. Radiant Textuality: Literature after the World Wide Web. New York: Palgrave Macmillan, 2001. https://doi.org/10.1007/978-1-137-10738-1

Nodelman, Perry. Words about Pictures: The Narrative Art of Children’s Picture Books. Athens: University of Georgia Press, 1988. https://doi.org/10.1353/book26685

Olikh, Irina. “Hudožnik-oformitel’ Vladislav Erko: «Vse, čto mne hočetsâ delat’, â voploŝaû v illûstraciâh k knigam»” [“Illustrator Vladislav Yerko: ‘Everything that I want to do I realize through my illustrations’”] [Олих, Ирина. “Художник-оформитель Владислав Ерко: «Все, что мне хочется делать, я воплощаю в иллюстрациях к книгам»”]. Artchive, 14 March 2015. https://artchive.ru/publications/806. Accessed 5 January 2025.

Patten, Robert L. “Serial Illustration and Storytelling in David Copperfield.” The Victorian Illustrated Book. Ed. Richard Maxwell. Charlottesville: UP of Virginia, 2002. 91–128.

Peake, Mervyn. “Book Illustration.” Peake Studies 12.2 (2011): 15–21.

Shurbanov, Alexander. Opit. Sofiâ: Siela, 2016 [Probe. Sofia: Siela, 2016] [Шурба-нов, А. Опит. София: Сиела, 2016].

Sierschynski, Jarek, Belinda Louie and Bronwyn Pughe. “Complexity in Picture Books.” The Reading Teacher 68. 4 (2014): 287–295. https://doi.org/10.1002/trtr.1293

Sillars, Stuart. “Shakespeare in Colour: Illustrated Editions, 1908–14.” The Year-book of English Studies 45 (2015): 216–238. https://doi.org/10.5699/yearenglstud.45.2015.0216

Skilton, David. “The Relation between Illustration and Text in the Victorian Novel: A New Perspective.” Word and Visual Imagination: Studies in the Interaction of English Literature and the Visual Arts. Ed. Karl Josef Holtgen, Peter M. Daly, and Wolfgang Lottes. Erlangen: Universitatsbibliothek, 1988: 303–325. https://doi.org/10.1515/east-1988-0125

Valaeva, Tamara. “Utomlënnyj skazkoj. Kak Vladislav Erko pytaetsâ vernut’ svoë detskoe sčast’e” [“Weary of Fairy Tales: How Vladyslav Yerko Tries to Reclaim His Childhood Happiness”] [Балаева, Тамара. “Утомлённый сказкой. Как Владислав Ерко пытается вернуть своё детское счастье”]. https://focus.ua/culture/355324/. Accessed 3 January 2025.

Villarreal, Alicia, Sylvia Minton and Miriam Martinez. “Child Illustrators: Making Meaning Through Visual Art in Picture Books.” The Reading Teacher 69.3 (2015): 265–275. https://doi.org/10.1002/trtr.1405

Wark, Robert R. “The Gentle Pastime of Extra-Illustrating Books.” Huntington Library Quarterly 56.2 (1993): 151–165. https://doi.org/10.2307/3817591

Wilson Knight, G. The Wheel of Fire (Routledge Classics). London: Routledge, 2005. https://doi.org/10.4324/9780203996058