Shakespeare in Romania: The Meandering Road from Adoption to Adaptation

Akrigg, G. P. V. Jacobean Pageant or the Court of King James I. Cambridge: Harvard University Press, 1962.

Anon. Scînteia 84 (1944): 2.

Battenhouse, R. “Measure for Measure and King James”, Clio 7 (1978): 194.

Bernthal, C. A. “Staging Justice: James I and the Trial Scene of Measure for Measure.” Studies in English Literature 32 (1992): 247–269.

Bennett, W. “Measure for Measure” as Royal Entertainment. 98–99.

Berceanu, P. “…o suită de oglizi deformate de nostalgie” [A Succession of Mirrors Distorted by Nostalgia]. RAMURI 4 (2004).

Berceanu, P. in: Foreword. Monography of a Theatrical Event. Craiova: AIUS, 2000: 10

Bevington, D. Tudor Drama and Politics: A Critical Approach to Topical Meaning, Cambridge: Harvard University Press, 1968.

Desmet, Ch. Introduction, in: Shakespeare and Appropriation. Ed. Ch. Desmet and R. Sawyer, London: Routledge, 1999.

Dollimore, J. “Transgression and Surveillance in Measure for Measure”. Political Shakespeare, Ed. J. Dollimore and A. Sinfield. Manchester: Manchester University Press, 1985.

Donald, C. “Anarchic Settling of Scores.” The Scotsman, 17 August 1991, 13.

Eminescu, M. “Emperor and Proletarian.” Transl. Leon Leviţchi. Poezii [Poems], transl. L. Leviţchi and A. Bantaş. [1999], Bucharest: TEORA, 2007. 105.

Eminescu, M. “The Gloss.” Transl. Andrei Bantaş. Poezii [Poems]. Trans. L. Leviţchi and A. Bantaş. [1999], Bucharest: TEORA, 2007. 319.

Eminescu, M. “Shakespeare, or the Books.” Transl. A. Bantaş. Poezii [Poems]. Transl. L. Leviţchi and A. Bantaş. [1999]. Bucharest: TEORA, 2007: 379.

Firan, F., ed. Istoria Teatrului Naţional din Craiova [The History of the national Theatre in Craiova], Craiova: Scrisul Românesc, 1978.

Garber, M. Shakespeare After All. New York: ANCHOR BOOKS, 2004.

Goldberg, J. James I and the Politics of Literature: Jonson, Shakespeare, Donne, and their Contemporaries. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1983.

McEvoy, S. Shakespeare: The Basics. London: Routledge, 2000.

Modorcea, G. Shakespeare şi Eminescu. Craiova: Editura Aius PrintEd, 2006.

Paraskievoupoulos, Y. Interview with Patrel Berceanu. Romeo and Juliet: Performance Programme. Craiova: The “Marin Sorescu” National Theatre, 2005.

Patlanjoglu, L. “Măsura lui Purcărete” [Purcărete’s Measure]. Jurnalul Naţional (2008): 22.

Perpessicius, Studii eminesciene. Bucureşti: Editura Muzeul Literaturii Române, 2001.

Ratcliffe, M. “The Joy of Waking up Alive.” Observer 25 August 1991, 9.

Rich, A. “When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision.” On Lies, Secrets, and Silence: Selected Prose, New York: W. W. Norton, 1979: 33–49.

Rötscher, H. T. Die Kunst der dramatischen Darstellung. In ihrem organischen Zusammenhänge wissenschaftlich entwickelt, zweite vermehrte Auflage. Leipzig: Verlag von Otto Wigand, 1864.

Sorescu, M. “Shakespeare Created the World in Seven Days.” Transl. C. Roman. Transcript 7 (Romania) http://www.transcript.review.org.

Swann, Ch. “Lucio: Benefactor or Malefactor?” Critical Quarterly 29, no. 1 (1987): 55–70

Tennenhouse, L. “Representing Power: Measure for Measure in its Time”, The Forms of Power and the Power of Forms in the Renaissance. Ed. S. Greenblatt, Norman: University of Oklahoma Press, 1982.

Wells, S. and G. Taylor, Eds. The Oxford Shakespeare: The Complete Works. Oxford: Clarendon Press, 1995.