“Brief candle"?: Shakespeare in Afghanistan

Albone, Tim. “Afghans restore Taliban-era Ministry of Vice.” The Globe and Mail [Toronto] (28 July 2006): A5.

“Ali.” “Comments.” Online Posting. 14 September 2005. Worldchanging. 19 May 2006. www.worldchanging.com/archives/003446.html

Allen, Morgan. “Shakespeare plays a part in return of Afghanistan’s Cultural Life.” Playbill 6 September 2005. 19 May 2006. http://www.playbill.com/news/article/print/94918.html

Al-Solaylee, Kamal. “The Playwright Who Talks to Terrorists.” The Globe and Mail [Toronto] (8 March 2006): R1.

“Arts Watch. Cultural News of Note.” The Oregonian 17 September 2005. 19 May 2006. www.afp.com

Baldauf, Scott. “Love’s ‘Labour” not a lost cause in Kabul: A theatre troupe finds Shakespeare surprisingly relevant to modern-day Afghanistan.” Christian Science Monitor 1 Sept 2005. 19 May 2006. http://www.csmonitor.com/2005/0901/p07s01-wosc.html Also published as “Reporters on the Job: All the World’s a Stage.” Christian Science Monitor 1 Sept 2005. 19 May 2006. http://www.csmonitor.com/2005/0901/p07s01-wosc.htm

Barker, Kim. “Bard back in Kabul in true labor of love.” Chicago Tribune 4 Sept 2005. 19 May 2006. http://www.oregonlive.com/search/oregonian/

Barton, Anne. “Love’s Labor’s Lost.” The Riverside Shakespeare. Second Edition. Ed. G. Blakemore Evans and J.J.M. Tobin. Boston: Houghton Mifflin, 1997. 208-212.

Bassnett, Susan. “Still Trapped in the Labyrinth: Further Reflections on Translation and Theatre.” Constructing Cultures; Essays on Literary Translation. Topics in Translation 11. Eds.

Bassnett and André Lefevere. Clevedon: Multilingual Matters, 1998. 90-108.

Baynham, Jacob. “Shakespeare in Kabul: After years of a Taliban war on the arts, Afghan theater draws a tentative audience.” The Chronicle 8 July 2006, Special Edition. 13 Aug 2006. www.SFGate.com

Bradshaw, James. “United by the Theatre of War.” Globe and Mail 18 April 2009, Globe Review, sec. “R”: R1, R7.

Bristol, Michael. Big-Time Shakespeare. London: Routledge, 1996.

Burke, Kenneth. “War, Response, Contradiction.” The Philosophy of Literary Form. 1941. 2nd Ed. Baton Rouge: Louisiana State UP, 1967. 234-257.

Coghlan, Tom. “Afghanistan brings back the Bard.” Filed with Reuters Press Agency [Kabul]. 8 Sept 2005. 10 Feb 2006. http://www.theage.com.au Reprinted as “Bard makes Kabul comeback after 27 years.” Telegraph 7 Sept 2005. 10 Feb 2006. http://www.telegraph.co.uk

Cooney, Daniel. “Theatre-Loving Afghans Get Shakespeare.” Associated Press. New York Times 7 Sept 2005. 19 May 2006. www.nytimes.com Also published as “With Shakespeare, Kabul seeks a better tomorrow.” Associated Press. 8 Sept 2005.

Dromgoole, Dominic. “Welcome to Will’s World.” The Guardian Weekly (22-28 July 2005), Culture: 21. Foundation for Culture and Civil Society. N.d. 8 July 2010. http://www.afghanfccs.org

Jaber, Corinne. E-mail to the author. 4 Aug 2010.

Jaber, Corinne. Telephone conversation. 7 July 2010.

Jaber, Corinne. Telephone conversation. 1 Aug 2010.

Kennedy, Dennis, ed. Foreign Shakespeare. Cambridge: Cambridge UP, 1993.

Krimmel, Micki. “Shakespeare in Kabul.” Worldchanging. 8 September 2005. 19 May 2006. www.worldchanging.com/archives/003446.html

Landrigan, Stephen. Telephone conversation. 7 July 2010.

Landrigan, Stephen.. E-mail to the author. 6 July 2006.

Landrigan, Stephen.. E-mail to the author. 20 May 2006.

Landrigan, Stephen.. E-mail to the author. 23 May 2006.

Landrigan, Stephen.. “Treading the boards: Where there’s a Will.” The Guardian 8 September 2005. 19 May 2006. http://www.guardian.co.uk/g2/story/0,,1564725,00.html

Loomba, Ania and Martin Orkin, eds. Postcolonial Shakespeares. London: Routledge, 1998.

Marowitz, Charles. “Harlotry in Bardolatry.” Recycling Shakespeare. New York: Applause Theatre Book Publishers, 1991. 237-266. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-349-21418-1

Morarjee, Rachel. “Kabul laughs as Shakespeare’s labours are not lost.” Agence France Presse 1 Sept 2005. 19 May 2006. http://pqasb.pqarchiver.com/chicagotribune/faq.html#abs

Munita, Tomas. “Shakespeare plays in Kabul encourage peace and love.” Associated Press. USA Today 7 Sept 2005. 10 February 2006. http://usatoday.com/news/world./2005-09-07-afghan-shakespeare_x.htm

Omar, Qais Akbar. E-mail to the author. 13 July 2010.

Ortiz, Fernando. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. 1963. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1978.

“OSI Forum: Reviving Theatre in Afghanistan. A Conversation with Ariane Mnouchkine.” Open Society Institute. Soros Foundations Network. 28 July 2005. 19 May 2006. www.soros.org/initiatives/cep/events/theatre_20050728?skin=printable

Pearson, Bryan. “Staging a revolution: Bard’s ‘Lost’ performed by men and women.” Variety 4 Sept 2005. 19 May 2006. http://www.variety.com/index.asp?layout=print_story&articleid=VR1117928466&categorid=15

“Performing Arts.” Afghanistan Cultural Profile. N.d. 19 May 2006. http://www.culturalprofiles.net/afghanistan/Directories/Afghanistan_Cultural_Profile/-2.html

Rahman, Maseeh. “Risky revival of Afghan theatre puts women center stage.” The Christian Science Monitor 26 Nov 2004. 19 May 2006. http://www.csmonitor.com/2004/1126/p01s04-almp.htm

Rama, Angel. Transculturación narrativa en América Latina. Mexico: Siglo Veintiuno Editores, 1982.

Shakespeare, William. Love’s Labor’s Lost. Farsi Trans. Alaeddin Pazargadi. Adapted by Corinne Jaber and Stephen Landrigan. Dari script preparation by Qaseem Elmi and Qais Akbar Omar. 2005.

“Shakespeare arrives in Kabul.” Associate Press. The Taipei Times 9 Sept 2005. 19 May 2006. www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2005/09/.../2003270951

“Shakespeare in Kabul; Why, all delights are vain.” The Economist 8 Sept 2005. 19 May 2006. http://www.economist.com/books/displaystory.cfm?story_id=E1_QPGJSQR Also published in print in The Economist 8 Sept 2005, Books and Arts: 82.

“Shakespeare play staged in Kabul.” BBC News. Entertainment Arts. 10 Feb 2006. 19 May 2006. http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk/1/hi/entertainement/arts/42

Sokolova, Boika. “Shakespeare: Man of the Millenium.” Eds. A. Luis Pujante and Ton Hoenselaars. Four Hundred Years of Shakespeare in Europe. U of Delaware P, 2003.

Sontag, Susan. “Answers to a Questionnaire.” Where the Stress Falls. New York: Farrar, 2001. 294-298.

Spivak, Gayatri Chakravorty. “How to Teach a ‘Culturally Different’ Book.” The Spivak Reader: Selected Works of Gayatri Chakravorty Spivak. Eds. Donna Landry and Gerald MacLean. New York: Routledge, 1996. 237-266.

Suleiman, Susan Rubin. “Culture, Aestheticism, and Ethics: Sontag and the ‘Idea of Europe.’” PMLA 120.3 (May 2005): 839-842. DOI: https://doi.org/10.1632/003081205X68115

Taylor, Gary. “Any color as long as it’s Shakespeare.” The Guardian Weekly (22-28 July 2005), Culture: 21.

Taylor, Gary. Reinventing Shakespeare: A Cultural History from the Restoration to the Present. London: The Hogarth Press, 1990.

Tharoor, Ishaan. “The Most Revolutionary Art Form.” The Nation 4 Aug 2005. 8 July 2010. http://www.thenation.com/article/most-revolutionary-art-form

“Theatre-Loving Afghans Get Shakespeare.” Associate Press. The New York Times 7 Sept 2005. 19 May 2006. http://pqasb.pqarchiver.com/nytimes

Venuti, Lawrence. “Translation and the Formation of Cultural Identities.” Cultural Functions of Translation. Eds. Christina Schaeffner and Helen Kelly-Holmes. Clevedon: Multilingual Matters, 1995.

Watson, Ian. “Introduction. Contexting Barba.” Negotiating Cultures: Eugenio Barba and the Intercultural Debate. Ed. Ian Watson, et al. Manchester UP, 2002. 1-17.

York, Geoffrey. “Mustering strategies for the propaganda war.” The Globe and Mail (7 June 2006): A11.

Zarifi, Sam. “Afghanistan Election Blog.” 15 Sept 2005. Kabul. 19 May 2006. http//www.afgha.com