The Short Redaction of Joannes Zonaras’ Ἐπιτομὴ Ἱστοριῶν in the Slavonic Manuscript Tradition

Anna-Maria Totomanova

doi:10.18778/2084-140X.14.29

Authors

Anna-Maria Totomanova Sofia University, Faculty of Slavic Studies, Department of Cyrill and Methodius Studies https://orcid.org/0000-0001-9137-4945

DOI:

https://doi.org/10.18778/2084-140X.14.29

Keywords:

Zonaras’ Chronicle, codices, Slavonic manuscript tradition

Abstract

The paper will focus on the four known Slavic witnesses of the so-called short redaction of Zonaras’ Chronicle and will try to explore its provenance and development. The conclusions will be based on the comparison of the content of the codices the short redaction is preserved in, on the one hand, and on the other – on the text critical and linguistic similarities and differences the witnesses show. The relations between the short redaction and the full version of Ἐπιτομὴ Ἱστοριῶν will also be tackled upon.

Downloads

References

Birkfellner G., Glagolitische und kyrillische Handschriften in Österreich, Wien 1975.
Google Scholar

Birnbaum D., A Slavic Translation of the Ohrid Chrysobull of 1273, “Acta Universitatis Szegediensis de Attila József Nominatae. Dissertationes Slavicae. Sectio Linguistica” 21, 1990, p. 267–284.
Google Scholar

Birnbaum D., Textual and Accentual Problems of Muz. 3070 and Zogr. 151, Cambridge 1988.
Google Scholar

Birnbaum D., The Life of Stefan Lazarević: A Contribution to the Study of Manuscript Tradition, “Scripta & e-Scripta” 23, 2023, p. 139-172.
Google Scholar

Bodyanskiy O., Paralipomen Zonarin, CHIOIDR, God tretiy, № 1, Moskva 1847.
Google Scholar

Bojadziev A., Proverbs of Solomon in the Slavic Manuscript No. 105 from the Zograf Monastery, “Scripta & e-Scripta” 23, 2023, p. 183-230.
Google Scholar

Gagova N., „Iz knigi Konstantina Kostenechkago“: Zograf 105, [in:] Шьствоуѭ нынѣ по слѣдоу оучи-телю. Sbornik v chest na prof. d.f.n. Anna-Mariya Totomanova, Sofia 2021, p. 216.
Google Scholar

Gagova N., Vpisvaneto na despot Stefan Lazarevich v Sveshtenata istoriya i zhanrovite kolebaniya na avtora na negovoto Zhitie, [in:] Yubileen sbornik v chest na 60-godishninata na Krasimir Stanchev i Aleksandŭr Naumov (= SL, 41–42), Sofia 2009, p. 291–294.
Google Scholar

Jacobs A., Ζωναράς. Die byzantinische Geschichte bei Joannes Zonaras in slavischer Übersetzung, München 1970.
Google Scholar

Kačanovskij Vl., Iz srbsko-slovenskoga prievoda bizantijskago ljetopis Ioanna Zonare, Starine 1882.
Google Scholar

Kuev K., Petkov G., Sŭbrani sŭchineniya na Konstantin Kostenechki. Izsledvane i tekst, Sofia 1986.
Google Scholar

Leone P. L.M., La tradizione manoscritta nell’Epitome historiarum di Giovanni Zonaras, [in:] ΣΥΝ-ΔΕΣΜΟΣ. Studi in onore di Rosario Anastasi, vol. II, Catania 1994, p. 221–262.
Google Scholar

Papadopulo-Keramevs А. I., Akafist Bozhiyey Materi, Rus’ i patriarkh Fotiy, “Византийский вре-менник” / “Vizantiyskiy vremennik” 10.3–4, 1903, p. 357–401.
Google Scholar

Petrova M., Hamartolos or Zonaras: Searching for the Author of a Chronicle in a Fourteenth-century Slavic Manuscript: MS Slav. 321 from the Library of RAS, “Scripta & e-Scripta” 8–9, 2010, p. 405–418.
Google Scholar

Totomanova A., Parabiblical and Biblical Compilations in Simeon’s Bulgaria, “Вестник Волго-градского государственного университета. Серия 4, История. Регионоведение. Между-народные отношения” / “Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 4, Istoriya. Regionovedeniye. Mezhdunarodnyye otnosheniya” 22.5, 2017, p. 132–141, https://doi.org/10.15688/jvolsu4.2017.5.13
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu4.2017.5.13

Тotomanova А., Тotomanova-Paneva М., Grŭtskite glosi v Knigata na Konstantin Kostenechki (Zogr. 105), [in:] Slavia Orthodoxa and Balkania Orthodoxa, Thessaloniki 2024, p. 127–136.
Google Scholar

Тurilov А., Etnicheskoye i kul’turnoye samosoznaniye serbov v kontse XIV–XV vv., [in:] Etnicheskoye samosoznaniye slavyan v XV stoletii, Moskva 1995.
Google Scholar

Тurilov А., Zametki o slavyanskoy rukopisnoy traditsii Khroniki Ioanna Zonary, [in:] Letopisi i khroniki. Novyye issledovaniya 2015–2016, Moskva–S. Peterburg 2017, p. 7–11.
Google Scholar

Тvorogov О., Paraliromen Zonary: tekst i komentarij, [in:] Letopisi i khroniki. Novyye issledovaniya. 2009–1010, Moskva–S. Peterburg 2010, p. 3–101.
Google Scholar

Vasiljev L. J., Grozdanovic M., Jovanovic B., Novo datiranje srpskih rukopisa u Biblioteci Rumunske Akademije nauka, “Археографски прилози” / “Arheografski prilozi” 2, 1980, p. 58.
Google Scholar

Velinova В.,  нїе бж͠ствнїе добродѣтел сладьешеже сласт медовнїе  богатеше пае множство ꙁлаткъ (Za literaturniya kontekst na Istoricheskata paleya), [in:] Osmi mezhdunaroden kolokvium po starobŭlgaristika. Sbornik dokladi, Sofia 2022, p. 133–147.
Google Scholar

Weingart M., Byzantské kroniky v literatuře církevněslovanské. Přehled a rozbor filologický, vol. I, Praha 1922.
Google Scholar