Premodern Armenian Medicine, Tsaghik and Potential New Evidence for the Early History of Smallpox
DOI:
https://doi.org/10.18778/2084-140X.15.08Keywords:
Anania Shirakatsi, Grigor Magistros Pahlavuni, Hamaspyur, smallpoxAbstract
The paper presents new ethnomedical and philological evidence for a disease that is commonly identified as smallpox, predating the earliest known and convincing descriptions of the 10th century AD physician Rhazes. Our earliest source dates to the 7th century AD in Armenia. It refers to a disease called Tsaghik, which translates to flower, a name that is today in modern Armenian used to describe smallpox. We established a number of plant derived treatments for this disease. Moreover, we present preventative measures from Armenian folklore, some of which were still in use a few decades ago.
Downloads
References
Adams C., Is Iceberg Lettuce a Drug?, 2005, https://www.straightdope.com/21343701/is-iceberglettuce-a-drug [14 II 2024].
Aleksanyan A. B., General and Special Epidemiology, Yerevan 1960.
Alishan G., Ancient Beliefs or Pagan Religion of Armenians, Venice 1910.
Alishan Gh., Ayrarat. Nature of Armenia, Venice 1890.
Alishan Gh., Hayapatum. Historians and Histories of Armenia, vol. II, Venice 1901.
Alishan Gh., Haybusak or Armenian Botanical Terms, Venice 1895.
Arevshatyan S., Lalafaryan S., Works of Hovhan Vorotnetsi “About Beginnings”, vol. III, Yerevan 1956.
Armenian Explanatory Dictionary, vol. III, ed. S. Malkhasyants, Yerevan 1944–1945.
Armenian Soviet Encyclopedia, vol. II, ed. V. Hambardzumyan, K. Khudaverdyan, Yerevan 1976.
Artsruni Tovma and Anonymous, History of the Dynasty of Artsruni, trans. V. Vardanyan, Yerevan 1978.
Avdalbekyan S., History of Lichinis L., “Historical and Philosophical Journal” 3, 1976, p. 258–259.
Bartikyan H., On the Issue of Political Orientation of Grigor Magistros. Pages of the History and Philology of the Armenian People (Collection of Articles), Yerevan 1971.
Bdoyan V., The Agricultural Culture in Armenia, Yerevan 1972.
Bedevian A. K., Illustrated Polyglottic Dictionary of Plant Names in Latin, Arabic, Armenian, English, French, German, Italian and Turkish Languages Including Economic, Medical, Poisonous, and Ornamental Plants and Common Weeds, Dip. H. A. Medbouly Library, Egypt 1994.
Bonczarowska J. H., Susat J., Mühlemann B. et al., Pathogen Genomics Study of an Early Medieval Community in Germany Reveals Extensive Co-infections, “Genome Biology” 23, 250, 2022, https://doi.org/10.1186/s13059-022-02806-8
The British Pharmaceutical Codex 1911. The Plants, https://www.henriettes-herb.com/eclectic/bpc1911/lactuca.html [14 II 2024].
Buzand P., History of Armenians, trans. S. Malkhasyants, Yerevan 1968.
Byzantine N., Tovma Artsruni and Anonymous Artsruni Are Two Other Historians, “Bazmavep” 1905, p. 227–233.
Cheredjian G. Archbishop, Paramaz Kh. Tonikian, Artashes Der Khachaturian, A New Dictionary of the Armenian Language, Beirut 1992.
Cornelius Tacitus, Annales ab excessu divi Augusti, ed. Ch.D. Fisher, Oxford 1906.
A Dialect Dictionary of the Armenian Language, vol. II, Yerevan 2002.
Gayayan H., Dictionary Treasury of the Armenian Language, Cairo 1938.
Gayayan H. T., Dictionary Treasury of the Armenian Language, Alexandria 1935.
Ghazarian R. S., Armenian-Latin-Russian-English-French-German Dictionary of Plant Names, Yerevan 1981.
Gilliam G. F., Galen and the Antonine Plague, “American Journal of Philology” 82.3, 1961, p. 225–251. Gosh M., Fables. The Story of the Selection of the King of Plants, Yerevan 1951. Grigoryan G. H., The Philosophical Teaching of Hovhan Vorotnetsi, Yerevan 1980.
Hakobyan K., Melik-Bakhshyan S., Barseghyan K., Dictionary of Place Names of Armenia and Neighboring Regions, vol. II, (D–K), ed. L. G. Manukyan, Yerevan 1986.
Hakobyan T., Historical Geography of Armenia, 5Yerevan 2007.
Hakobyan V., Hovhannisyan A., The Memorial Books of Armenian Manuscripts of the 17th Century, (1621–1640), part B, Yerevan 1978.
Heratsi M., Consolation of Fevers, Venice 1832.
Hewsen R. H., Science in Seventh-Century Armenia. Ananias of Sirak, Isis 59.1, 1968, p. 32–45, https://doi.org/10.1086/350333
Horden P., The Earliest Hospitals in Byzantium, Western Europe, and Islam, “Journal of Interdisciplinary History” 35.3, 2005, p. 361–389, https://doi.org/10.1162/0022195052564243
Hovnanyan G., Nerses the Great and his Influence on Armenia, Vienna 1851.
Khacherian L.G., Grigor Pahlavuni Magistros. Life and Activity, Los Angeles 1987.
Khorenatsi M., History of Armenia, introd. and trans. S. Malkhasyants, Yerevan 1997.
Kostaniants K., Grigor Magistros’s Letters, Aleksandrapol 1910.
Lalayan E., Non-Obligatory Fasting and Holidays, “Ethnographic Journal” 10, 1903, p. 225.
Malkhasyants S., History of Armenians (Pavstos Buzand), Tbilisi 1941.
Mar N., Collection of Fables by Vardan, vol. II, Saint-Petersburg 1894.
Matenadaran, MM MS 549, MS 5616, MS 5747, MS 6488, MS 7085, MS 7100, MS 7993, MS 8737, MS 10020.
Maywald M., Rink L., Zinc in Human Health and Infectious Diseases, “Biomolecules” 12.12, 2022, p. 1748, https://doi.org/10.3390/biom12121748
Mirzoyan H., Simeon Dzhugayetsi, Yerevan 1971. Mkrtchyan S., Armenian Festival and Ritual Culture, Yerevan 2016.
Mühlemann B. et al., Diverse Variola Virus (Smallpox) Strains Were Widespread in Northern Europe in the Viking Age, “Science” 369, eaaw8977, 2020, https://doi.org/10.1126/science.aaw8977
A New Dictionary of the Haikazian Language, ed. G. Avetikian, Kh. Surmelian, M. Augerian, Venice 1836.
Newfield T.P., ‘Verbalist Ingenuity’ and the Evidential Basis for Virgin-Soil Smallpox Epidemics in the Sixth Century. From Iona to Ṣanʿāʾ, [in:] ‘With Our Backs to the Ocean’. Essays in Memory of Alasdair Ross, ed. R. Oram, Turnhout 2023, p. 25–82, https://doi.org/10.1484/M.EHNAW-EB. 5.131270
Newfield T. P., Duggan A.T., Poinar H., Smallpox’s Antiquity in Doubt, “Journal of Roman Archaeology” 35.2, 2022, p. 897–913, https://doi.org/10.1017/S1047759422000290
Parpetsi G., History of Armenia. A Letter to Vahan Mamikonyan, new Armenian trans. and notes B. Ulubabyan, Yerevan 1982.
Qajuni M., Dictionary of Arts and Sciences, Venice 1891.
Randremanana R. et al., Epidemiological Characteristics of an Urban Plague Epidemic in Madagascar, August–November, 2017: an Outbreak Report, “The Lancet Infectious Diseases” 19.5, 2019, p. 537–545, https://doi.org/10.1016/S1473-3099(18)30730-8
Rāzī, Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyā, Fuat Sezgin, Māzin ʻAmāwī, Ehrig-Eggert C., Neubauer E., Muḥammad ibn Zakarīyāʼ ar-Rāzī (d. 313/925). Texts and Studies, Frankfurt am Main 1999.
Ruiz-Pacheco J. A., Castillo-Díaz L. A., Arreola-Torres R., Fonseca-Coronado S., Gómez- Navarro B., Diabetes mellitus. Lessons from COVID-19 for Monkeypox Infection, “Prim Care Diabetes” 17.2, 2023, p. 113–118, https://doi.org/10.1016/j.pcd.2023.01.008
Tacitus Cornelius, Foreign Sources about Armenians, vol. III, Latin Sources, Yerevan 1941.
Torosyan A., Armenia’s Medicinal Plants, Yerevan 1983.
A Treatise on the Small-Pox and Measles by Abú Becr Mohammed Ibn Zacaríyá Ar-Rází (Commonly called Rhazes), trans. from the original Arabic W. A. Greenhill, London 1848.
Trojanowska A., Sałata Lacuta sp. jako roślina lecznicza w badaniach polskich XIX-wiecznych farmaceutów i lekarzy, “Kwartalnik Historii Nauki i Techniki” 50.3–4, 2005, p. 123–134.
Vardanian V., Grigor Magistros’ Political Creed, “Bazmevep” 163, 2005, p. 364–378.
Vardanyan S., The History of Armenian Medicine. From Antiquity to the Present Day, Yerevan 2000.
Vardanyan V. M., About Several Place Names Mentioned in “History of the Dynasty of Artsruni”, “Historical and Philosophical Journal” 1, 1973, p. 111–122.
Yeghishe, History of Vardan and the Armenian War, Yerevan 1994.
Yerets M., History of Saint Nerses Partev, the Armenian Catholicos, vol. VI, Venice 1853.
Zakaryan S., Nemesius of Emesa and Hovnan Vorotnetsi (Philosophical Relations), Yerevan 2017.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Naira Hambardzumyan, Vardanush Postajyan, Barbara Zipser
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
How to Cite
