A Contribution to the History of Repentance Prayers in the Slavic South during the 15th Century
DOI:
https://doi.org/10.18778/2084-140X.13.18Keywords:
South Slavonic trebnik in the 15th century, Vladislav the GrammarianAbstract
The article explores and offers a diplomatic edition of A Very Useful Confession for Unction for Every Christian, for the Black and White Clergy. This is an autograph by Vladislav the Grammarian placed in the Trebnik of Monk David (1480s), manuscript 1/42 in the collection of the Rila Monastery. The analysis is based on the working hypothesis that after the conquest of Constantinople by the Ottoman Turks in 1453, the Ottoman invasion of the Balkans was perceived as a God’s punishment for the sins of the Orthodox Christians. This idea became strongly present in a number of texts. Penitential prayer patterns multiply in the literature. The Greek prototype of the text under study has not been identified yet, but features a close relation to the prayers with the so-called accumulation of sins. It is, in essence, a confession which is performed in connection with the sacrament of the eleosvet (anointing of the sick) before receiving communion and the anointing with holy oil. The textual unit was purposefully introduced into Monk David’s Trebnik and reflected topical textual additions to the basic composition of the Slavonic Trebnik.
Downloads
References
Аlmazov А.I., Tajnaja ispoved’ v pravoslavnoj vostočnoj cerkvi. Opyt vnešnej istorii, vol. II, Special’nye ustavy, vol. III, Priloženija, Odessa 1894.
Google Scholar
Arranc M., Istoricheskie zametki o činoposledovanijah tainstv po rukopisjam Grečeskogo Evhologija, Leningrad 1979.
Google Scholar
Bianu I., Hodoş N., Bibliografia Românescă Veche. 1508–1830, vol. I, (1508–1716), Bucureşti 1903.
Google Scholar
Christova B., Bălgarskata knižnina i kultura prez XV vek, [in:] Bălgarskijat petnadeseti vek. Sbornik s dokladi za bălgarska obšta i kulturna istorija prez XV vek, ed. B. Christova, A. Minčeva, B. Rajkov, Kl. Ivanova, Sofija 1993, p. 117–123.
Google Scholar
Christova B., Opis na răkopisite na Vladislav Gramatik, Veliko Tărnovo 1996.
Google Scholar
Christova B., Vladislav Gramatik i rilskijat knižoven centăr, [in:] Rilski manastir. Jubileen vestnik. Specialno izdanie, posveteno na naučnata sesija “Rilskijat manastir v istorijata i kulturata na bălgarskija narod”, Sofija 1981.
Google Scholar
Cibranska M., Za edin molitven tekst avtograf na Vladislav Gramatik, “Български език” / “Bălgarski ezik” 5, 1997–1998, p. 58–63.
Google Scholar
Dančev G., Osobenosti na pripiskite i beležkite v sbornicite na Vladislav Gramatik – izvor na svedenija za negovite kulturni interesi i za kulturata u nas prez XV stoletie, [in:] Bălgarskijat petnadeseti vek. Sbornik s dokladi za bălgarska obšta i kulturna istorija prez XV vek, ed. B. Christova, A. Minčeva, B. Rajkov, Kl. Ivanova, Sofija 1993, p. 181–187.
Google Scholar
Dančev G., Vladislav Gramatik. Knižovnik i pisatel, Sofija 1969.
Google Scholar
Gošev I., Stari zapisi i nadpisi, “Годишник на Софийския университет. Богословски факултет” / “Godišnik na Sofijskija universitet. Bogoslovski fakultet” 4.1, 1927, p. 336–378.
Google Scholar
Grković-Mejdžor J., Spisi Dimitrija Kantakuzina i Vladislava Gramatika, Beograd 1993.
Google Scholar
Iorga N., Byzance après Byzance, Bucarest 1935.
Google Scholar
Katičić R., Σχήματα Γοργίεια u jednoj staroslavenskoj ispovednoj molitvi, “Slovo” 6–8, 1957, p. 236–245.
Google Scholar
Korogodina M., Ispoved’v Rosii v XI–XIX vv. Issledovanie i teksty, Sankt Peterburg 2006.
Google Scholar
Korogodina M., Ispovednye teksty v Serbii i na Rus (po rukopisnym materialam, chranjaščimsja na territorii Rossii), “Црквене студиje” / “Crkvene studije” 1, 2004, p. 131–136.
Google Scholar
Korogodina M., Problemy isučenija russkich srednevekovych tekstov kak istoričeskogo istočnika, [in:] Russkij istoričeskij sbornik, vol. II, ed. V.M. Lavrov, Моskva 2010, p. 110–120.
Google Scholar
Koschmieder E., Grammatischer Prosareim in Kirchenslavischen Beichtgebeten, “Byzantinische Zeitschrift” 44, 1951, p. 334–342, https://doi.org/10.1515/bz-1951-1243
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1515/bz-1951-1243
Makarijoska L., Pavleska-Georgievska B., Leksikata na srednovekovnite molitvenici, Skopje 2021.
Google Scholar
Molitvenik Đurđa Crnojevića 1495/96. Faksimilno izdanje, ed. K. Mano-Zisi, Podgorica–Cetine 1993.
Google Scholar
Mošin Vl., Još o rekonstrukciji Crnojeviħeva Trebnika 1495 godine, “Библиотекар” / “Bibliotekar” 3–4, 1964, p. 199–204.
Google Scholar
Nahtigal R., Euchologium Sinaiticum. Starocerkvenoslovanski glagolski spomenik, vol. II, Tekst s komentarjem, Ljubljana 1942.
Google Scholar
Nemirovskij E., Slavjanskie izdanija kirillovskogo (cerkovnoslavjanskogo) šrifta 1491–2000. Inventar’ sochranivšichsja èksempljarov i ukazatel’literatury, vol. I, (1491–1550), Моskva 2009.
Google Scholar
Nicephori Callisti Xanthopuli, Precatio confessoria, [in:] Patrologiae cursus completus, Series graeca, vol. CXLVII, ed. J.-P. Migne, Paris 1865, col. 591–600.
Google Scholar
Panaitescu P.P., Manuscrisele slave din Biblioteca Academiei RPR, vol. II, Bucureşti 2006.
Google Scholar
Pop-Atanasov G., Milovska D., Novi listovi od Premčanskiot trebnik (pergamenten kniževen spomenik od XIII vek), “Кирилометодиевистика” / “Kirilometodievistika” 1, 2003, p. 135–186.
Google Scholar
Praznichen miney na Božidar Vukovič Podgoričanin ot 1538, ed. M. Polimirova, Podgorica–Sofija 2021.
Google Scholar
Raykov B., Kodov Ch., Christova B., Slavjanski rakopisi v Rilskija manastir, vol. I, Sofija 1986.
Google Scholar
Septuagint, Greek-English Old Testament, http://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/septuagint/default.asp [12 XII 2022].
Google Scholar
Simić Pr., Trebnik srpske redakcije XIII v., “Зборник историjе књижевности”/ “Zbornik istorije književnosti” 10, 1976, p. 53–87.
Google Scholar
Snitter M., Molitva i magija, Sofija 2001.
Google Scholar
Sprostranov E., Opis na răkopisite v bibliotekata na Rilskija manastir, Sofija 1902.
Google Scholar
Stankova R., Starobălgarskoto knižovno nasledstvo v srăbski prepisi ot XIII i načaloto na XIV v., “Електронно списание LiterNet” / “Elektronno spisanie LiterNet”, 02 I 2004, № 1.50, https://liternet.bg/publish4/rtrifonova/stb.htm [12 I 2023].
Google Scholar
Symeonis Metaphrastae, Precationes, [in:] Patrologiae cursus completus, Series graeca, vol. CXIV, ed. J.-P. Migne, Paris 1857, col. 219–224.
Google Scholar
Tkačenko A.A., Eleosvjaŝenie, [in:] Pravoslavnaja Ènciklopedija, vol. XVIII, Moskva 2008, p. 325–337.
Google Scholar
Turilov А., Vladislav Gramatik, [in:] Pravoslavnaja ènciklopedija, vol. IX, Моskva 2005, p. 99–101.
Google Scholar
Van de Paverd Fr., The Kanonarion by John, Monk and Deacon and Didascalia Patrum, Rome 2006.
Google Scholar
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Funding data
-
Ministry of Education and Science
Grant numbers “Development and Promotion of Bulgarian Studies Abroad”
