Zum sprachlichen und kulturellen Potenzial von Comics im Unterricht Deutsch als Fremdsprache in Polen

Magdalena Dudzińska

doi:10.18778/2196-8403.2013.13

Autor/innen

Magdalena Dudzińska

DOI:

https://doi.org/10.18778/2196-8403.2013.13

Abstract

Obwohl der Comic kein neues Unterrichtsmedium darstellt, mangelt es an theoretischen Ansätzen, die sein sprachliches und kulturelles Potenzial näher betrachten würden. Der vorliegende Beitrag versteht sich als Versuch, dieses Forschungsdefizit auszugleichen. Um den Comic als Unterrichtsmedium zu charakterisieren, werden zunächst Überlegungen zu Begriff und Rezeptionsprozess angestellt. Vor diesem Hintergrund sollen die didaktischen Möglichkeiten von Comics im fremdsprachlichen Deutschunterricht in Polen hinterfragt werden.

Literaturhinweise

AUFDERSTRASSE, HARTMUT / BOCK, HEIKO / GERDES, MECHTHILD / MÜLLER, JUTTA / MÜLLER, HELMUT (1997): Themen neu 1. Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache. Arbeitsbuch. Ismaning.
Google Scholar

BREWIŃSKA, EWA / JORAS, MONIKA / OBIDNIAK, DOROTA / ŚWIERCZYŃSKA, ELŻBIETA (2002): Partnersprache 1. Podręcznik. [Lehrbuch]. Warszawa.
Google Scholar

BREWIŃSKA, EWA / JORAS, MONIKA / OBIDNIAK, DOROTA / ŚWIERCZYŃSKA, ELŻBIETA (2004): Partnersprache 3. Podręcznik. [Lehrbuch]. Warszawa.
Google Scholar

DALLAPIAZZA, ROSA MARIA / V. JAN, EDUARD / SCHÖNHERR, TIL (1998): Tangram. DaF. Kurs- und Arbeitsbuch 1B. Ismaning.
Google Scholar

DALLAPIAZZA, ROSA MARIA / V. JAN, EDUARD / SCHÖNHERR, TIL (1999): Tangram. DaF. Kurs- und Arbeitsbuch 1A. Ismaning.
Google Scholar

DALLAPIAZZA, ROSA MARIA / V. JAN, EDUARD / BLÜGGEL, BEATE / SCHÜMANN, ANJA (1999): Tangram. DaF. Kurs- und Arbeitsbuch 2A. Ismaning.
Google Scholar

FUNK, HERMANN / KOENIG, MICHAEL / SCHERLING, THEO / NEUNER, GERD (1995): Sowieso. Deutsch als Fremdsprache für Jugendliche. Kursbuch 1. Berlin/München/ Wien u. a.
Google Scholar

FUNK, HERMANN / KELLER, SUSY / KOENIG, MICHAEL / MARIOTTA, MARUSKA / SCHERLING, THEO (1997): Sowieso. Deutsch als Fremdsprache für Jugendliche. Arbeitsbuch 3. Berlin/München/Wien u. a.
Google Scholar

FUNK, HERMANN / KOENIG, MICHAEL / KOITHAN, UTE / SCHERLING, THEO (2002): Genial. Język niemiecki dla młodzieży. Podręcznik A1. [Genial. Deutsche Sprache für Jugendliche. Lehrbuch A1]. Berlin/Warszawa.
Google Scholar

HALEJ, LUCYNA / KOZUBSKA, MARTA / KRAWCZYK, EWA (2000): Eins, zwei, drei. Podręcznik do języka niemieckiego dla klasy trzeciej. [Lehrbuch für die deutsche Sprache in Klasse 3]. Warszawa.
Google Scholar

HALEJ, LUCYNA / KOZUBSKA, MARTA / KRAWCZYK, EWA (2001): Eins, zwei, drei. Zeszyt ćwiczeń dla klasy trzeciej. [Arbeitsbuch für die 3. Klasse]. Warszawa.
Google Scholar

KARPETA-PEĆ, BEATA / PEĆ, JANUSZ / WOLSKI, PRZEMYSŁAW (2002): Fantastisch! Język niemiecki dla gimnazjum (klasa pierwsza). [Deutsche Sprache für die Mittelschule (Klasse 1)]. Warszawa.
Google Scholar

KOPP, GABRIELE / FRÖHLICH, KONSTANZE (1998): Pingpong 3. Dein Deutschbuch. Ismaning.
Google Scholar

KOZUBSKA, MARTA / KRAWCZYK, EWA / ZASTĄPIŁO, LUCYNA (2005): Ich und du. Podręcznik do języka niemieckiego dla klasy pierwszej. [Lehrbuch für die deutsche Sprache in Klasse 1]. Warszawa.
Google Scholar

KRAFT, WOLFGANG S. / RYBARCZYK, RENATA / SCHMIDT, MONIKA (2004): Deutsch aktuell 1. Kompakt. Język niemiecki dla gimnazjum. [Deutsche Sprache für die Mittelschule]. Poznań.
Google Scholar

STASIAK, HALINA / ANDRZEJEWSKA, EWA / FUKS, ANGELIKA (2001): Kängookängoo Deutsch. Podręcznik. Semester 2.2. [Lehrbuch 2.2]. Warszawa.
Google Scholar

VORDERWÜLBECKE, ANNE / VORDERWÜLBECKE, KLAUS (1999): Stufen international 2. Deutsch als Fremdsprache für Jugendliche und Erwachsene. Lehr- und Arbeitsbuch. Stuttgart.
Google Scholar

BADSTÜBNER-KIZIK, CAMILLA (2006): Fremde Sprachen – fremde Künste? Bild- und Musikunterricht im interkulturellen Fremdsprachenunterricht. Das Fallbeispiel Deutsch als Fremdsprache in Polen. Gdańsk.
Google Scholar

BADSTÜBNER-KIZIK, CAMILLA (2007): Bild- und Musikkunst im Fremdsprachenunterricht. Zwischenbilanz und Handreichungen für die Praxis. Frankfurt (M.).
Google Scholar

BREITHAUPT, FRITZ (2002): Das Indiz: Lessings und Goethes Laokoon-Texte und Narrativität der Bilder. In: HEIN, MICHAEL / HÜNERS, MICHAEL / MICHAELSEN, TORSTEN (eds.): Ästhetik des Comic. Berlin, 37-50.
Google Scholar

DOELKER, CHRISTIAN (1998): Bilder lesen. Bildpädagogik und Multimedia. Donauwörth/Leipzig/Dortmund.
Google Scholar

DOLLE-WEINKAUFF, BERND (1990): Comics. Geschichte einer populären Literaturform in Deutschland seit 1945. Weinheim/Basel.
Google Scholar

DOLLE-WEINKAUFF, BERND (1997): Comic. In: WEIMAR, KLAUS (ed.): Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft. Bd. 1. Berlin/New York, 312-315.
Google Scholar

EISNER, WILL (1995): Mit Bildern erzählen. Comics & Sequential Art. Wimmelbach.
Google Scholar

EISNER, WILL (1998): Grafisches Erzählen. Graphic Storytelling. Wimmelbach.
Google Scholar

FUCHS, WOLFGANG J. / REITBERGER, REINHOLD (1983): Comics-Handbuch. Reinbek bei Hamburg.
Google Scholar

GRÜNEWALD, DIETRICH (1984): Wie Kinder Comics lesen. Frankfurt (M.).
Google Scholar

GRÜNEWALD, DIETRICH (1991): Vom Umgang mit Comics. Berlin.
Google Scholar

GRÜNEWALD, DIETRICH (2000): Comics. Tübingen.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1515/9783110930627

GRÜNEWALD, DIETRICH (2010): Das Prinzip Bildgeschichte. Konstitutiva und Variablen einer Kunstform. In: GRÜNEWALD, DIETRICH (ed.): Struktur und Geschichte der Comics. Beiträge zur Comicforschung. Bochum/Essen, 11-31.
Google Scholar

GUNDERMANN, CHRISTINE (2007): Jenseits von Asterix. Comics im Geschichtsunterricht. Schwalbach.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.46499/1203

HALLET, WOLFGANG (2010): Viewing Cultures. Kulturelles Sehen und Bildverstehen im Fremdsprachenunterricht. In: HECKE / SURKAMP, 26-54.
Google Scholar

HECKE, CAROLA / SURKAMP, CAROLA (2010): Einleitung. Zur Theorie und Geschichte des Bildeinsatzes im Fremdsprachenunterricht. In: HECKE, CAROLA / SURKAMP, CAROLA (eds.): Bilder im Fremdsprachenunterricht. Neue Ansätze, Kompetenzen und Methoden. Tübingen, 9-24.
Google Scholar

HELLWIG, KARLHEINZ / SIEKMANN, MANFRED (1987): Authentische Bildergeschichten im Englischunterricht. Teil I: Theoretische Grundlegung. In: Die Neueren Sprachen 6:474-499.
Google Scholar

KNIGGE, ANDREAS (1991): Faszination durch Bilder, Frustration durch Texte? Comics im heutigen Kulturbetrieb. In: FRANZMANN, BODO / HERMANN, INGO / KAGELMANN, HANS-JÜRGEN / ZITZLSPERGER, ROLF (eds.): Comics zwischen Lese- und Bildkultur. Comics Anno. Jahrbuch der Forschung zu populär visuellen Medien. Bd. 2. München, 85-90.
Google Scholar

LEFÈVRE, PASCAL / DIERICK, CHARLES (1998): Introduction. In: LEFỀVRE, PASCAL / DIERICK, CHARLES (eds.): Forging a New Medium. The Comic Strip in the Nineteenth Century. Brussels, 12f.
Google Scholar

MCCLOUD, SCOTT (2001): Comics richtig lesen. Hamburg.
Google Scholar

MCCLOUD, SCOTT (2001a): Comics neu erfinden. Hamburg.
Google Scholar

MOUNAJED, RENÉ (2009): Geschichte in Sequenzen. Über den Einsatz von Geschichtscomics im Geschichtsunterricht. Frankfurt (M.)/Berlin/Bern u. a.
Google Scholar

NÄPEL, OLIVER (1998): Auschwitz im Comic – Die Abbildung unvorstellbarer Zeitgeschichte. Münster.
Google Scholar

NÜNNING, VERA / NÜNNING, ANSGAR (2003): Narrative Kompetenz durch neue erzählerische Kurzformen. In: Der fremdsprachliche Unterricht Englisch 1:4-10.
Google Scholar

PANDEL, HANS-JÜRGEN (1994): Comicliteratur und Geschichte. Gezeichnete Narrativität, gedeutete Geschichte und die Ästhetik des Geschichtsbewusstseins. In: Geschichte lernen 37:18-26.
Google Scholar

PERSCHON, ERICH (22006): Comics. In: BRUNNER, HORST / MORITZ, RAINER (eds.): Literaturwissenschaftliches Lexikon. Berlin, 71f.
Google Scholar

PLATTHAUS, ANDREAS (2008): Die 101 wichtigsten Fragen: Comics und Manga. München.
Google Scholar

REINFRIED, MARCUS (21998): Die Funktion von Bildern in Lehr- und Lernmaterialien. In: JUNG, UDO H. (ed.): Praktische Handreichung für Fremdsprachenlehrer. Frankfurt (M.)/Berlin/Bern u. a., 137-142.
Google Scholar

SACKMANN, ECKART (2010): Comic. Kommentierte Definition. In: SACKMANN, ECKART: Deutsche Comicforschung 6:6-9. Online verfügbar: http://www.comicfor-schung.de/pdf/dc10_6-9.pdf (01.11.2010).
Google Scholar

SCHERLING, THEO / SCHUCKALL, HANS-FRIEDRICH (1992): Mit Bildern lernen. Handbuch für den Fremdsprachenunterricht. Berlin/München/Wien u. a.
Google Scholar

SCHNEIDER, MATTHIAS (2005): Manfred Schmidt: http://www.goethe.de/kue/lit/prj/com/pck/cks/deindex.htm (17.12.2012).
Google Scholar

STURM, DIETRICH (1991): Das Bild im Deutschunterricht. In: Fremdsprache Deutsch 5:5-11.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.37307/j.2194-1823.1991.05.03

SZYŁAK, JERZY (2000): Komiks. Kraków.
Google Scholar

TULODZIECKI, GERHARD / HERZIG, BARDO (2004): Handbuch Medienpädagogik. Bd. 2. Stuttgart.
Google Scholar

WEIDENMANN, BERND (1991): Der exaltierte Code der Comics. In: FRANZMANN, BODO / HERMANN, INGO / KAGELMANN, HANS-JÜRGEN / ZITZLSPERGER, ROLF (eds.): Comics zwischen Lese- und Bildkultur. Comics Anno. Jahrbuch der Forschung zu populär visuellen Medien. Bd. 2. München, 60-65.
Google Scholar