Translator as the Prime Director in the Target Language Theatre on the Example of Polish Translations of Shakespeare's Romeo and Juliet

Barańczak, S., trans. Romeo i Julia, William Shakespeare. 4th ed. Wydawnictwo Znak, Kraków 1998.

Berwińska, K., trans. Romeo i Julia, William Shakespeare. TS. (no date).

Gibbons, B., (ed.) The Arden Edition of the Works of William Shakespeare. "Romeo and Juliet". Methuen, London 1980.

Iwaszkiewicz, J., trans. Romeo i Julia, William Shakespeare. [1st ed. 1954] rpt. in A. Staniewska (red.) Dwanaście dramatów, Świat Książki, Warszawa 1999, vol. I, 297–447.

Kasprowicz, J., trans. Romeo i Julja, William Shakespeare. Instytut Wydawniczy "Bibljoteka Polska", Warszawa 1924.

Komierowski, J., trans. "Romeo i Julja", William Shakespeare. Dramata Willjama Shakspeara. Przekład z pierwotworu. S. Orgelbrand, Warszawa 1857, vol. 1, 223–367.

Paszkowski, J., trans. Romeo i Julia. Tragedya w pięciu aktach, William Shakespeare. [1st ed. 1856] rpt. Księgarnia Wilhelma Zukerkandla, Lwów (ca 1890).

Rudkiewicz, L., trans. Romeo i Julija. Trajedyja w 5ciu aktach [-], William Shakespeare. Biblioteka Jagiellońska MS. 4178, 1840.

Siwicka, Z., trans. Romeo i Julia, William Shakespeare. Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1956.

Tarnawski, W., trans. Romeo i Julja. Tragedja w pięciu aktach, William Shakespeare. Bibljoteka Narodowa, 1924 (no place).

Ulrich, L., trans. "Romeo i Julia", William Shakespeare. Dziela dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira) w dwunastu tomach, z objaśnieniami J. I. Kraszewskiego, Gebethner i Wolff, Warszawa 1895, Vol. V.

Balcerzan, B., Literatura z literatury (strategie tłumaczy), "Śląsk", Katowice 1998.

Barańczak, S., Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów, Wydawnictwo a5, Poznań 1992.

Cetera, A., "Lear w ‘reżyserii’ Stanisława Barańczaka", [in:] B. Judkowiak i in. (red.), Barańczak – poeta lector, (Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka VI), Poznań 1999: 115–128.

Gibińska, M. and Tabakowska, E., "Duch ojca Hamleta a duch tekstu", [in:] J. Ciechowicz and Z. Majchrowski, (red.), Od Shakespeare’a do Szekspira, Wydawca Centrum Edukacji Teatralnej Fundacja Theatrum Gedanense, Gdańsk 1993: 60–73.

Hibbard, G. R., The Making of Shakespeare’s Dramatic Poetry, University of Toronto Press, Toronto, Bufallo, London 1981.

Morris, H. "Romeo and Juliet" (W. Shakespeare), Basil Blackwell, Oxford 1970.

Pavis, P., Słownik terminów teatralnych, tłum. S. Świontek, Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo, Wrocław-Warszawa-Kraków 2002.

Salingar, L. G., "The Elizabethan Literary Renaissance", [in:] B. Ford (ed.), The Age of Shakespeare, Penguin Books, London [1955] 1982: 51–116.

Schultze, B., "Trakty, boczne drogi i ślepe uliczki tłumaczenia dramatów: historyczne i systematyczne aspekty kulturowego transferu", [in:] B. Schultze and M. Sugiera (red.), Perspektywy polonistyczne i komparatystyczne, UNIVERSITAS, Kraków 1999: 23–42.