Paulicians Between the Dogme and the Legend
DOI:
https://doi.org/10.18778/2084-140X.07.13Keywords:
Slavonic translation of Panoplia Dogmatica, Paulicians, Ms. slav. BAR 296Abstract
The paper compares how Paulicians were described in different types of medieval Slavonic sources by using the approach of the linguistic and culturological conceptualization of the alterity. By means of linguistic analysis, it tries to reach some essential dogmatic issues in the Paulician doctrine, and to focalize on the perception models towards Paulicians with their tangible semantic codes according to the specificities of the medieval world view. The two chosen texts the analysis is based on, are the legendary Bulgarian narrative Sermon about how the Paulicians have been conceived, and the Slavonic translation of 24th title of Panoplia Dogmatica by Euthymius Zigabenus. The analysis is followed by an English translation of the Sermon (insofar known in 8 copies), and a partial edition of the Slavonic translation of Zigabenus’s work upon the unique copy from the manuscript BAR 296, Library of the Romanian Academy of Sciences in Bucharest, dated between 1410–1420. The text account from the Slavonic manuscript is published for the first time, giving supplementary details about the overall Slavonic translation.
Downloads
References
Božilov I., Totomanova A., Biljarski I., Borilov sinodik. Izdanie i prevod, Sofija 2010.
Google Scholar
Euthymius Zigabenos, Panoplia Dogmatica, [in:] PG, vol. CXXX, col. 1189–1243.
Google Scholar
Petrus Siculus, Historia Manichaeorum, [in:] PG, vol. CIV, col. 1239–1304.
Google Scholar
Petrus Siculus, Sermo I–II adversus Manichaeos, [in:] PG, vol. CIV, col. 1305–1346.
Google Scholar
Photius, Contra Manichaeos, [in:] PG, vol. CII, col. 15–264.
Google Scholar
Zakonopravilo ili Nomokanon svetoga Save. Ilovički prepis 1262 g., ed. M. Petrović, Gornji Milanovac 1991.
Google Scholar
Abadžieva M., Ezikăt na pavlikjanskata knižnina ot XVIII v., “Български език” / “Bălgarski ezik” 40, 2013, Supplement, p. 262–274.
Google Scholar
Аngold М., Church and Society in Byzantium under the Komnenoi, 1081–1261, Cambridge 2000.
Google Scholar
Astruc Ch., Conus-Wolska W., Gouillard J., Lemerle P., Papachryssanthou I., Paramelle J., Les sources grecques pour l’histoire des Pauliciens d’Asie Mineure, “Travaux et mémoires du Centre de recherches d’histoire et civilisation byzantines” 4, 1970.
Google Scholar
Bartikjan R.M., Petr Sicilijski i ego “Istorija pavlikian”, “Византийский временник” / “Vizantijskij vremennik” 43.18, 1961, p. 323–358.
Google Scholar
Bartikjan R.M., Vizantijskaja, armjanskaja i bolgarskaja legendy o proischoždenii pavlikian i ich istoričeskaja osnova, “Byzantinobulgarica” 6, 1980, p. 61.
Google Scholar
Bălgarski etimologičen rečnik, vol. IV, Sofija 1995.
Google Scholar
Berke M., An annotated edition of Euthimios Zigabenos, Panoplia Dogmatikē, Chapters 23–28, Belfast 2011.
Google Scholar
Christian Dualist Heresies in the Byzantine World c. 650 – c. 1450, ed. J. Hamilton, B. Hamilton, Y. Stoyanov, Manchester 1998.
Google Scholar
Delehaye H., Les legendes hagiographiques, Paris² 1906.
Google Scholar
Dimitrova M., Knižninata na bălgarite katolici, [in:] Istorija na bălgarskata srednovekovna literatura, ed. A. Miltenova et al., Sofija 2008, p. 744–752.
Google Scholar
Dokumenti za katoličeskata dejnost prez XVII v., Sofija 1993.
Google Scholar
Duvernoy J., Les noms et la chose, “Slavica Occitania” 16, 2003, p. 189–198.
Google Scholar
Fermendžin E., Acta Bulgariae Ecclesiastica. Ab a. 1565 usque ad a. 1799, Zagrebiae 1887.
Google Scholar
Ficker G., Die Phundagiagiten. Еin Beitrag zur Sektengeschichte des byzantinischen Mittelalters, Leipzig 1908.
Google Scholar
Gagova N., Edin verojaten prevodačeski autograf ot părvata četvărt na XV v. (Ošte vednăž za rannija slavjanski prevod na “Dogmatičesko vseorăžie” na Evtimij Zigavin), “Palaeobulgarica” 25.1, 2001,p. 79–94.
Google Scholar
Gagova N., Porăčval li e despot Stefan Lazarevič prevoda na “Dogmatičesko vseorăžie” ot Evtimij Zigavin, [in:] eadem, Vladeteli i knigi. Učastieto na južnoslavjanskija vladetel v proizvodstvoto i upotrebata na knigi prez Srednovekovieto (IX–XV v.): recepcijata na vizantijskija model, Sofija2010, p. 130–140.
Google Scholar
Garsoian N.S., The Paulician Heresy. A Study of the Origin and Development of Paulicianism in Armenia and the Eastern Provinces of the Byzantine Empire, Hague–Paris 1967.
Google Scholar
Gečeva K., Bogomilstvoto i negovoto otraženie v srednovekovna hristijanska Evropa. Bibliografija, Sofija 2007.
Google Scholar
Georgiev L., Bălgarite katolici v Transilvanija i Banat XVIII–părvata polovina na XIX, Sofija 2010.
Google Scholar
Gouillard J., L’heresie dans l’Empire byzantin jusqu’au XII siècle, “Travaux et mémoires du Centre de recherches d’histoire et civilisation byzantines” 1, 1965, р. 299–324.
Google Scholar
Ivanov J., Proizhod na pavlikjanite spored dva bălgarski răkopisa, [in:] Izbrani proizvedenija, vol. I, Sofija 1992, p. 111–123.
Google Scholar
Ivanova K., O slavjanskom perevode Panoplii dogmatyki Evfimija Zigavina, [in:] Issledovanija po drevnej i novom literature, Leningrad 1987, p. 101–105.
Google Scholar
Jovkov M., Pavlikjani i pavlikjanski selišta v bălgarskite zemi XV–XVIII v., Sofija 1991.
Google Scholar
Kitanova M., “Čuždite” deca v bălgarskata kultura i ezik, “Български език” / “Bălgarski ezik” 61.3, 2014, p. 19–32.
Google Scholar
Lemerle P., L’Histoire des Pauliciens d’Asie Mineure d’apres les sources grecques, “Travaux et memoires du Centre de recherches d’histoire et civilisation byzantines” 5, 1973, p. 1–144.
Google Scholar
Miladinova N., Panoplia Dogmatike – a study on the antiheretical anthology of Euthimios Zigabenos in the Post-Byzantine Period, Leuven–Budapest 2010.
Google Scholar
Miletič L., Našite pavlikjani, “Сборник за народни умотворения, наука и култура” / “Sbornik za narodni umotvorenija, nauka i kultura” 19, 1903.
Google Scholar
Miltenova A., Otnovo za razkaza za proizhoda na pavlikjanite, “Bulgaria Medievalis” 6, 2015, p. 233–240.
Google Scholar
Miltenova A., Razobličenieto na djavola-gramatik. (Kăm istorijata na starobălgarskata legenda za proizhoda na pavlikjanite), [in:] Čovek i vreme. Sbornik s naučni izsledvanija v pamet na Sabina Beljaeva, ed. R. Damjanova, E. Trajkova, Sofija 1997, p. 287–294.
Google Scholar
Nedelčev M., Dialekt na bălgarite katolici (severen pavlikjanski govor), Veliko Tărnovo 1994.
Google Scholar
Panaitescu P.P., Manuscrisele slave din Biblioteca Academiei RPR, vol. I, Bucureşti 1959.
Google Scholar
Petkanova D., Narodnoto četivo prez XVI–XVIII v., Sofija 1990.
Google Scholar
Popovski J., Thompson F., Veder W., The Troickiy sbornik (cod. Moskva, GBL, F.304, Troice-Sergieva lavra N 12). Text in transcription, “Полата кънигописьная” / “Polata Knigopisnaja. A JournalDevoted to the Study of Early Slavic Books, Texts and Literature” 21/22, 1988.
Google Scholar
Pravilata na svetata Pravoslavna cărkva s tălkovanijata im, ed. S. Cankov, I. Stefanov, P. Canev, vol. I, Sofija 1912.
Google Scholar
Radeva D., Pavlikjani i pavlikjanstvo v bălgarskite zemi. Arhetip i povtorenija VII–XVII v., Sofija 2015.
Google Scholar
Rigo A., La Panoplia Dogmatica d’Euthymios Zygabenos. Savoir Encyclopédique et les Hérésies du Présent, [in :] Papers presented at the 19th Annual Theological Conference of St. Tikhon’s Orthodox University, Moscow 2008.
Google Scholar
Rigo A., La panoplie dogmatique d’Euthyme Zigabène: les Pères de l’Église, l’empereur et les hérésies du present, [in:] Byzantine theologians. The systematization of their own doctrine and their perception of foreign doctrines, ed. A. Rigo, P. Ermilov, Rome 2009, p. 19–32.
Google Scholar
Sharf A., Byzantine Orthodoxy and the “Preliminary fast” of the Armenians, [in:] Byzance. Hommage à André Stratos, vol. 2, Théologie et Philologie, Athnes 1986, p. 669–670.
Google Scholar
Slovar’ drevnerusskogo jazyka, vol. VII, Moskva 1980; vol. XIV, Moskva 1988.
Google Scholar
Stančev K., Literaturata na bălgarite katolici prez XVII i XVIII v. i prehodăt ot Srednovekovie kăm Văzraždane, “Литературна мисъл” / “Literaturna misăl” 3, 1981, p. 3–11.
Google Scholar
Stančev K., Pavlikjanite – učenici na djavola. Beležki otnosno finala na apokrifnija rozkaz za proizhoda na pavlikjanite, [in:] Vis et Sapientia. Studia in honorem Anisavae Miltenova, ed. A. Angusheva,M. Dimitrova et al., Sofija 2016, p. 761–768.
Google Scholar
Średniowieczne herezje dualistyczne na Bałkanach. Źrodła słowiańskie, ed. G. Minczew, M. Skowronek, J.M. Wolski, Łodź 2015 [= Series Ceranea, 1].
Google Scholar
Tsibranska-Kostova M., Pokajnata knižnina na Bălgarskoto srednovekovie IX–XVIII v. (ezikovo-tekstologični i kulturologični aspekti), Sofija 2011, p. 259–380.
Google Scholar
Tsibranska-Kostova M., Raykova M., Les Bogomiles et (devant la Loi). Les sources slaves de droit canonique à propos de l’hérésie aux XIV–XV ss., “Revue des études sud-est européennes” 49.1,2011, p. 15–33.
Google Scholar
Vasiljev L., Grozdanović-Pajić M., Jovanović-Stipčević B., Novo datiranje srpskih rukopisa u Biblioteci rumunske akademije nauka, “Археографски прилози” / “Arheografski prilozi” 2,1980, р. 56, № 60.
Google Scholar
Vendina T.I., Srednevekovyj čelovek v zerkale staroslavjanskogo języka, Moskva 2012.
Google Scholar
Vrajkova-Genova E., Belene. Govor na pavlikjanite katolici, Pleven 2003.
Google Scholar
Walczak-Mikołajczakowa M., Piśmiennictwo katolickie w Bułgarii, Poznań 2004.
Google Scholar
Wickert J., Die Panoplia Dogmatica des Euthymios Zigabenos, Berlin 1910.
Google Scholar
Wolski J.M., Autoproscoptae, Bogomils and Massalians in the 14th Century Bulgaria, “Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe” 4, 2014, p. 233–244.
Google Scholar
Wolski J.M., Bogomilite i svetlinata na Žitieto na sv. Ilarion Măglenski ot patriarh Evtimij Tărnovski, “Palaeobulgarica” 37.4, 2013, p. 74–81.
Google Scholar
Zepos I., Zepos P., Jus Graecoromanum, vol. II, Leges imperatorum Isaurorum et Macedonum, Athen 1931 [= Aalen 1962].
Google Scholar
Zlatanov I., Legurska P., Obrečeni na malcinstvo, “Дзяло” / “Dzjalo” 2.4, 2014.
Google Scholar
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
