Die Sprache der Danziger bei Günter Grass

Joanna Bednarska-Kociołek

doi:10.18778/1427-9665.12.11

Authors

Joanna Bednarska-Kociołek Universität Łódź, Institut für Germanische Philologie

DOI:

https://doi.org/10.18778/1427-9665.12.11

Keywords:

Grass, Danzig, language

Abstract

In his works Günter Grass tackles subjects connected with the tradition and identity of Gdańsk citizens. In this article I will first consider the most important languages in the culture of the city. Gdańsk citizens used to speak in a mixed language, because representatives of different nationalities, Poles, Germans, Jews and Kashubians lived here. At home they used Polish or Kashubian and at work or in offices standard German. For Grass and his heroes Kashubian , East Low German (Plautdietsch) or Polish were the languages of their hearts. These languages were expressed in contexts most closely associated with the home, most frequently those of food, leisure or vacations. In this article the „we-community“ (Hobsbawm 1998, S. 7) of Gdańsk, which does not exist anymore, is discussed. Thanks to the writer, readers can become acquainted with the city and its colour.

References

Assmann J. (2002), Das kulturelle Gedächtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen, München.
Google Scholar

Borzyszkowski J., Kulikowska K., Olbracht-Prondzyński C. (2009), Kaszubi a Gdańsk, Kaszubi w Gdańsku, Gdańsk.
Google Scholar

Ciemiński R. (1999), Kaszubski werblista. Rzecz o Günterze Grassie, Gdańsk.
Google Scholar

Fac B. (1999), Günter Grass. Przyjaciel z ulicy Lelewela, Gdańsk.
Google Scholar

Grass G. (27.05.1980), Am Anfang war die Kartoffel, In: Neue Presse.
Google Scholar

Grass G. (1999), Aus dem Tagebuch einer Schnecke, München.
Google Scholar

Grass G. (1999), Gedichte und Kurzprosa, München.
Google Scholar

Grass G. (2002), Im Krebsgang, Göttingen.
Google Scholar

Grass G. (2003), Die Blechtrommel, München.
Google Scholar

Grass G. (2007), Der Butt, München.
Google Scholar

Grass G. (2008), Beim Häuten der Zwiebel, München.
Google Scholar

Hobsbawm E.J. (1998), Nationen und Nationalismus. Mythos und Realität seit 1780, München.
Google Scholar

Jaroszewski M. (2008), Die Kochkunst in der Danziger Trilogie von Günter Grass. In: Honsza N., Światłowska I. (Hrsg.): Günter Grass. Bürger und Schriftsteller, Dresden, S. 115–118.
Google Scholar

Paaß M. (2009), Kulturelles Gedächtnis als epische Reflexion. Zum Werk von Günter Grass, Bielefeld.
Google Scholar

Schlott W. (2008), Politischer Störenfeind, kaschubischer Rabelais, polnischer Don Quijote. Anmerkungen zur Grass-Rezeption in Polen. In: Kesting H. (Hrsg.): Die Medien und Günter Grass, Köln, S. 60–62.
Google Scholar

Szulist W. (2001), Noblista Günter Grass. Wybrane zagadnienia z życia i twórczości. In: Rocznik Gdański, Tom LXI zeszyt 1, S. 5–23.
Google Scholar

Szumowska H. (1982), Das kulinarische Rezept von Günter Grass. In: Studia Germanica Posnanensia. Poznań, 10. S. 93–109.
Google Scholar

Tolksdorf U. (1985), Die Mundarten Danzigs und seines Umlandes. In: Jähnig B., Letkemann P. (Hrsg.): Danzig in acht Jahrhunderten. Beiträge zur Geschichte eines hansischen und preußischen Mittelpunktes, Münster, S. 337–356.
Google Scholar

Widmann A.M. (2009), Kontrafaktische Geschichtsdarstellung. Untersuchungen an Romanen von Günter Grass, Thomas Pynchon, Thomas Brussig, Michael Kleeberg, Philip Roth und Christoph Ransmayr, Heidelberg.
Google Scholar

Zimmermann H. (1999), Vom Abenteuer der Aufklärung, Göttingen.
Google Scholar