Translatorica & Translata

Articles

• Izometrycznie czy z rymem? Nowy przekład zbioru „Basia” (Pocałunki) Ianusa Secundusa

  Agata Łuka

  7-15

  • PDF

• Piekło i Kaprysy tłumacza. Przekład aluzji intertekstualnych w wierszach Andrzeja Bursy

  Weronika Sztorc

  17-28

  • PDF (English)

• Substytucja jako narzędzie tłumacza poezji. Pietro Marchesani i poezja Wisławy Szymborskiej

  Katarzyna Misiewicz

  29-38

  • PDF

• Świat mitologii słowiańskiej w ujęciu baśniowym. Strategie przekładu nazwy Bjesomar na podstawie utworu Ivany Brlić-Mažuranić

  Karolina Szymczak

  39-48

  • PDF

• Nobilitazione come scelta traduttiva. Il caso di Tre metri sopra il cielo di Federico Moccia nella traduzione polacca

  Roman Sosnowski

  49-59

  • PDF (Italiano)

• Nietypowe rozwiązania translatorskie w tłumaczeniu tekstu naukowego na przykładzie Nadzorować i karać Michela Foucault

  Patrycja Masłowska

  61-69

  • PDF

• Możliwy wpływ doktryny na Biblię na przykładzie Eucharystii

  Jakub Wardęga

  71-80

  • PDF

• Tłumaczenie to zawsze interpretacja – uwagi o przekładzie napisów do filmu

  Elżbieta Benkowska

  81-92

  • PDF

• La traduzione delle espressioni deittiche

  Ewa Urbaniak

  93-102

  • PDF (Italiano)

• Kompetencja międzykulturowa w procesie szkolenia tłumaczy

  Agata Klimczak-Pawlak

  103-114

  • PDF (English)