Reciclaje de palabras. Las repe iciones en la prosa de Bruno Schulz

Autor

DOI:

https://doi.org/10.18778/2544-9796.02.03

Słowa kluczowe:

estilo autorial, repeticiones, figuras retóricas, traducción literaria, Bruno Schulz

Abstrakt

Miklaszewski comentó humorísticamente que al leer a Schulz se puede llegar a la conclusión de que dicho autor escribió tan solo dos o tres oraciones, trazando así un par de situaciones que luego modificó y repitió en sus relatos. Con la finalidad de comprobar si el mismo efecto estilístico se conserva en las traducciones espanolas, analizaré los fragmentos que incluyen las figuras retóricas de repetición (políptoton, ploce, anástrofe y figura etimológica), así como las llamadas “rimas situacionales”, es decir, el uso de expresiones similares para describir tanto las mismas como diferentes situaciones.

Bibliografia

Bolecki, W. (1996). Poetycki model prozy w dwudziestoleciu międzywojennym: Witkacy, Gombrowicz, Schulz i inni: studium z poetyki historycznej. Wrocław: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych “Universitas”.
Google Scholar

Compact Plus Alemán (2007). [en línea] http://www.wordreference.com/ fecha de consulta: 30 de noviembre de 2018.
Google Scholar

Miklaszewski, K. (2009). Zatracenie się w Schulzu. Warszawa: PIW.
Google Scholar

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny (1994–2005). H. Zgółkowa (Ed.). Poznań: Wydawnictwo Kurpisz.
Google Scholar

Schulz, B. (1957). Sklepy cynamonowe. Sanatorium pod klepsydrą. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Google Scholar

Schulz, B. (2003). El sanatorio de la clepsidra. Vigo: Maldoror Ediciones. [en línea] http://www.maldororediciones.eu/opera_omnia/clepsidra.htm fecha de consulta: 25 de noviembre de 2018.
Google Scholar

Schulz, B. (2004). Las tiendas de canela fina. Vigo: Maldoror Ediciones. [en línea] http://www.maldororediciones.eu/opera_omnia/tiendas.htm fecha de consulta: 25 de noviembre de 2018.
Google Scholar

Schulz, B. (2008). Madurar hacia la infancia. Madrid: Siruela.
Google Scholar

Słownik terminów literackich (1988). J. Sławiński (Ed.). Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Google Scholar

Opublikowane

2021-12-30

Jak cytować

Galant, B. (2021). Reciclaje de palabras. Las repe iciones en la prosa de Bruno Schulz. Translatorica & Translata, 2, 43–54. https://doi.org/10.18778/2544-9796.02.03

Numer

Dział

Articles