William Shakespeare’s Hamlet: A Novelty on the Ukrainian Puppet Stage

Roman Lavrentii; Olesia Ostapiuk

doi:10.18778/2083-8530.31.13

Autor

Roman Lavrentii Uniwersytet Lwowski https://orcid.org/0000-0003-4434-6647
Olesia Ostapiuk Uniwersytet Lwowski https://orcid.org/0009-0005-9324-186X

DOI:

https://doi.org/10.18778/2083-8530.31.13

Słowa kluczowe:

Shakespeare in puppet theatre, Hamlet in Ukraine, tragedy adaptation, farce, acting, puppet theatre

Abstrakt

The article examines the first stage performances of William Shakespeare’s Hamlet in Ukrainian puppet theatres, which appeared as late as the twenty-first century. The authors examine productions by directors Oleksii Kravchuk (Lviv Academic Theatre of Variety Miniatures “Both People and Puppets”, Lviv, 2017), Oksana Dmitrieva (Viktor Afanasyev Kharkiv Academic Puppet Theatre, Kharkiv, 2018) and Nikita Pertsev (Zhytomyr Academic Puppet Theatre, Zhytomyr, 2021), which are characterized by an innovative combination of live action and puppetry. The article analyses the transformation of the performance idea, the construction of Hamlet in these performances, and scenographic solutions that reflect the characters’ internal conflicts and expand the boundaries of the tragedy.

Biogramy autorów

Roman Lavrentii - Uniwersytet Lwowski

Roman Lavrentii is Associate Professor in the Theatre Studies and Acting Department of the Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine. He is Editor-in-Chief of the academic theatre journal Proscaenium, co-author of the virtual exhibition “The First Ukrainian Hamlet (Lviv, 1943)”, and editor of the monograph of Maiia Harbuziuk, Stage Interpretations of the Tragedy “Hamlet” by W. Shakespeare in Lviv Theatres (1796–1997), Lviv 2025 (in Ukrainian). He is a member of the expert council of several Ukrainian theatre festivals, a member of UNIMA Ukraine, and a member of the Maiia Harbuziuk Art-Foundation.
Olesia Ostapiuk - Uniwersytet Lwowski

Olesia Ostapiuk is a graduate of the Department of Theatre Studies and Acting at Ivan Franko National University of Lviv, Educational Program in Theatre Studies. She is the winner of the All-Ukrainian Competition of Student Scientific Papers in the field of “Performing Arts” (2022/2023 academic year) for her scientific paper “Directorial Interpretations of William Shakespeare’s Tragedy Hamlet in the Current Repertoire of Theatres of the Western Region of Ukraine.”

Bibliografia

Antipova, Alla. “U kožnogo pokolìnnâ povinen buti svìj Gamlet”. Golos Ukraïni, 12 November 2010 [“Each Generation Should Have Its Own Hamlet”. The Voice of Ukraine, 12 November 2010] [Antipova, Alla. “У кожного покоління повинен бути свій Гамлет”. Голос України, 12 November 2010]. http://www.golos.com.ua/article/123824. Accessed 14 October 2024.

Bublyk, Mykhailo. “Oleksìj Kravčuk, teatral’nij režiser: Ŝe ne skoro, ale vse vernet’sâ v Ukraïnu. Prosto treba vesti borot’bu ne tìl’ki zbroêû”. Ukrìnform, 30 October 2018 [“Oleksiy Kravchuk, Theatre Director: Not Soon, But Everything Will Return to Ukraine. We Just Need to Fight Not Only with Weapons”. Ukrinform, 30 October 2018] [Бублик, Михайло. “Олексій Кравчук, театральний режисер: Ще не скоро, але все вернеться в Україну. Просто треба вести боротьбу не тільки зброєю”. Укрінформ, 30 October 2018]. https://www.ukrinform.ua/rubric-regions/2569291-oleksij-kravcuk-teatralnij-reziser.html. Accessed 10 October 2024.

Dobson, Michael. “Elsinore’s Star Bullshitter.” London Review of Books 40 (17) (2018). https://www.lrb.co.uk/the-paper/v40/n17/michael-dobson/elsinore-s-star-bullshitter. Accessed 14 October 2024.

Dobson, Michael. “«Nesterpno, koli z Šekspìra roblât’ muzej» (Zustrìč ìz profesorom Majklom Dobsonom, direktorom Šekspìrìvs’kogo ìnstitutu u Stretfordì-na-Ejvonì) / [ìnterv’û v Ìvano-Frankìvs’ku brala Majâ Garbuzûk]”. Proscenìum. Teatroznavčij žurnal 50–51 (2018): 56–60. [“‘It’s Unbearable When They Make a Museum Out of Shakespeare’ (Meeting with Professor Michael Dobson, Director of the Shakespeare Institute in Stratford-upon-Avon) / [Interview in Ivano-Frankivsk conducted by Maiia Harbuziuk.]” Proscaenium. The Theatre Studies Journal 50–51 (2018): 56–60] [Dobson, Michael. “«Нестерпно, коли з Шекспіра роблять музей» (Зустріч із професором Майклом Добсоном, директором Шекспірівського інституту у Стретфорді-на-Ейвоні) / [інтерв’ю в Івано-Франківську брала Майя Гарбузюк]”. Просценіум. Театрознавчий журнал 50–51 (2018): 56–60]. http://publications.lnu.edu.ua/journals/index.php/proscaenium/article/view/2359/1537. Accessed 8 October 2024.

Gamlet. Teatral’na ribolovlâ [Hamlet. Theatre Fishing] [Гамлет. Театральна риболовля]. http://www.t-fishing.co.ua/product/hamlet/. Accessed 12 October 2024.

Harbuziuk, Maiia. “Gamlet V. Šekspìra na ukraïns’kìj scenì: dzerkalo j vìdbitok času (na materìalì l’vìvs’kih postav)”. Renesansnì Studìï 18–19 (2012): 157–180] [“Shakespeare’s Hamlet on the Ukrainian Stage: Mirror and Imprint of Time (Based on Lviv Performances)”. Renaissance Studies 18–19 (2012): 157–180] [Гарбузюк, Майя. “Гамлет В. Шекспіра на українській сцені: «дзеркало й відбиток часу» (на матеріалі львівських постав)”. Ренесансні Cтудії 18–19 (2012): 157–180]. http://nbuv.gov.ua/UJRN/renst_2012_18-19_11. Accessed 14 October 2024.

Hrytsak, Yaroslav and Yurii Shapoval. “Či bula Ukraïna rosìjs’koû kolonìêû?” Ukraïna Moderna. 20 July 2023 [“Was Ukraine a Russian Colony?” Modern Ukraine, 20 July 2023.] [Грицак, Ярослав, Юрій Шаповал. “Чи була Україна російською колонією?” Україна Модерна, 20 July 2023]. https://uamoderna.com/history/chy-bula-ukraina-rosiyskoiu-koloniieiu/. Accessed 14 October 2024.

Kovalchuk, Oksana. “U Žitomirì teatr lâl’ok zaveršuê sezon vistavoû dlâ doroslih Gamlet u sučasnìj obrobcì”. Suspìl’ne. Žitomir, 16 July 2021 [“In Zhytomyr, the Puppet Theatre Ends the Season with a Performance for Adults Hamlet in a Modern Setting”. Social Media. Zhytomyr, 16 July 2021] [Ковальчук, Оксана. “У Житомирі театр ляльок завершує сезон виставою для дорослих Гамлет у сучасній обробці”. Суспільне, Житомир, 16 July 2021]. https://suspilne.media/zhytomyr/148072-u-zitomiri-teatr-lalok-zaversue-sezon-vistavou-dla-doroslih-gamlet-u-sucasnij-obrobci/. Accessed 2 October 2024.

Kovalchuk, Oksana. “U Žitomirs’komu teatrì lâl’ok postaviv debûtnu prem’êru Hamlet režiser Nìkìta Percev”. Suspìl’ne. Žitomir, 24 October 2021 [“Director Nikita Pertsev Staged the Debut Premiere of Hamlet in the Zhytomyr Puppet Theatre.” Social Media. Zhytomyr, 24 October 2021] [Ковальчук, Оксана. “У Житомирському театрі ляльок поставив дебютну прем'єру Хамлет режисер Нікіта Перцев”. Суспільне. Житомир, 24 October 2021]. https://suspilne.media/zhytomyr/174606-u-zitomi. Accessed 11 October 2024.

“Nìkìta Percev: Koli prihodit’ Hamlet, vìn zmušuê smìâtisâ nad tragedìêû! / [ìnterv`û brav] Ruslan Moroz”. 20 hvilin, 19 May 2021 [“Nikita Pertsev: When Khamlet Comes, He Makes You Laugh at the Tragedy! / [interviewed by] Ruslan Moroz.” 20 minutes, 19 May 2021] [“Нікіта Перцев: «Коли приходить Хамлет, він змушує сміятися над трагедією!» / [інтерв’ю брав] Руслан Мороз”. 20 хвилин, 19 May 2021]. https://zt.20minut.ua/kul-tura/nikita-pertsev-koli-prihodit-hamlet-vin-zmushue-smiyatisya-nad-tragedi-11273703.html. Accessed 14 October 2024.

“Nìkìta Percev: U mene lâl’ka zavždi bula živoû / tekst zapisala Oksana Davidenko”. Zhytomyr.Travel, 16 July 2021 [“Nikita Pertsev: My Puppet Has Always Been Alive / Text Recorded by Oksana Davydenko.” Zhytomyr.Travel, 16 July 2021] [“Нікіта Перцев: «У мене лялька завжди була живою» / текст записала Оксана Давиденко”. Zhytomyr.Travel, 16 July 2021]. https://www.zhytomyr.travel/nikita-percev-u-mene-lyalka-zavzhdi-bula-zhivoyu/. Accessed 4 October 2024.

Oliynyk, Yevheniia. “Uvì snì ta v okupacìï: šìst’ najvìdomìših ukraïns’kih Gamletìv”. Radìo Svoboda, 6 May 2014. [“In a Dream and in Occupation: Six Most Famous Ukrainian Hamlets.” Radio Liberty, 6 May 2014] [Олійник, Євгенія. “Уві сні та в окупації: шість найвідоміших українських Гамлетів”. Радіо Свобода, 6 May 2014]. https://www.radiosvoboda.org/a/25374177.html. Accessed 25 January 2026.

Stelmashevska, Olha. “Čim ì kim mi cìkavì svìtovì?” Den’, 12 June 2020 [“Why and Who Are We Interesting to the World?”. The Day, 12 June 2020] [Стельмашевська, Ольга. “Чим і ким ми цікаві світові?” День, 12 June 2020]. https://day.kyiv.ua/uk/article/kultura/chym-i-kym-my-cikavi-svitovi. Accessed 6 October 2024.

Tomenchuk, Liudmyla. “Gamlet-Mašina: ìnterv’û z režiserom Vìtalìêm Gol’covim ì hudožniceû vistavi Olenoû Zagrebìnoû”. Arterìâ tvorčostì, 29 December 2016 [“Hamlet-Machine: Interview with Director Vitaly Goltsov and the Artist of the Play Elena Zagrebina.” The Artery of Creativity, 29 December 2016] [Томенчук, Людмила. “Гамлет-Машина: інтерв’ю з режисером Віталієм Гольцовим і художницею вистави Оленою Загребіною”. Артерія творчості, 29 December 2016]. http://www.art-oko.com/intervyu/gamlet-mashina/. Accessed 3 October 2024.

Tomenchuk, Liudmyla. “Gamlet (Har’kov, Teatr kukol)”. Arterìâ tvorčostì, 26 October 2019 [“Hamlet (Kharkiv, Puppet Theatre).” The Artery of Creativity, 26 October 2019] [Томенчук, Людмила. “Гамлет (Харьков, Театр кукол)”. Артерія творчості, 26 October 2019]. http://www.art-oko.com/retsenzii/gamlet-harkov-teatr-kukol/. Accessed 3 October 2024.

Trykolenko, Sofiia. “Gamlet: čotiri vistavi – čotiri virìšennâ”. Ukraïns’ke mistectvoznavstvo: materìali, doslìdžennâ, recenzìï 14 (2014): 267–274 [“Hamlet: Four Performances – Four Decisions.” Ukrainian Art History: Materials, Research, Reviews 14 (2014): 267–274] [Триколенко, Софія. “Гамлет: чотири вистави – чотири вирішення”. Українське мистецтвознавство: матеріали, дослідження, рецензії 14 (2014): 267–274]. https://um.etnolog.org.ua/zmist/2014/267.pdf. Accessed 14 October 2024.

Ukraine. World Encyclopedia of Puppetry Arts. https://wepa.unima.org/en/ukraine/

Vanina, Iryna. Ukraïns’ka šekspìrìana. Do ìstorìï vtìlennâ p’ês Šekspìra na ukraïns’kìj scenì. Kiïv, 1964 [Ukrainian Shakespearean. To the History of the Implementation of Shakespeare’s Plays on the Ukrainian Stage. Kyiv, 1964] [Ванина, Ирина. Українська шекспіріана. До історії втілення п’єс Шекспіра на українській сцені. Київ, 1964].

Vasyliev, Serhii, Oleh Verhelis, Hanna Veselovska, Maiia Harbuziuk, Anna Lypkivska, Liudmyla Oltarzhevska, Yana Partola and Alla Pidluzhna. “L’vìvs’kij akademìčnij teatr estradnih mìnìatûr Ì lûdi, ì lâl’ki. Gamlet”. I Vseukraïns’kij teatral’nij festival’-premìâ GRA (Great Real Art). Al’manah. Kiïv:, [2019]. 143–149. [“Lviv Academic Theatre of Variety Mini-Ministrations Both People and Puppets. Performance of Hamlet”: Feedback from Festival Experts. I Ukrainian Theatre Festival and Award GRA (Great Real Art). Almanac. Kyiv, [2019]. 143–149] [Vasyliev, Serhii, Oleh Verhelis, Hanna Veselovska, Maiia Harbuziuk, Anna Lypkivska, Liudmyla Oltarzhevska, Yana Partola, Alla Pidluzhna. “Львівський академічний театр естрадних мініатюр «І люди, і ляльки». Гамлет.” І Всеукраїнський театральний фестиваль-премія “ГРА” (GRA (Great Real Art)). Альманах. Київ, [2019]. 143–149].

Vasyliev, Serhii, Hanna Veselovska, Anna Lypkivska and Yana Partola. “Harkìvs’kij deržavnij akademìčnij teatr lâl’ok ìm. V.A. Afanas’êva. Gamlet V. Šekspìra”. II Vseukraïns’kij teatral’nij festival’-premìâ GRA (Great Real Art). Al’manah. Kiïv, [2020]. 185–187 [“Viktor Afanasyev Kharkiv State Academic Puppet Theatre. Performance of Hamlet by W. Shakespeare”: Feedback from Festival Experts. II Ukrainian Theatre Festival and Award GRA (Great Real Art). Almanac. Kyiv, [2020]. 185–187] [Vasyliev, Serhii, Hanna Veselovska, Anna Lypkivska, Yana Partola. “Харківський державний академічний театр ляльок ім. В.А. Афанасьєва. Гамлет В. Шекспіра.” ІІ Всеукраїнський театральний фестиваль-премія “ГРА” (GRA (Great Real Art)). Альманах. Київ, [2020]. 185–187].

Verhelis, Oleh. “Sestra naša – Gamlet”. Dzerkalo Tižnâ, 27 November 2017 [“Our Sister – Hamlet.” The Mirror of the Week, 27 November 2017] [Вергеліс, Олег. “Сестра наша – Гамлет.” Дзеркало Тижня, 27 November 2017]. https://zn.ua/ukr/ART/sestra-nasha-gamlet-261314_.html. Accessed 14 October 2024.

Verhelis, Oleh. “Navìŝo voni mučat’ Gamleta?” Dzerkalo Tižnâ, 11 May 2018 [“Why Are They Torturing Hamlet?” The Mirror of the Week, 11 May 2018] [Вергеліс, Олег. “Навіщо вони мучать Гамлета?” Дзеркало Тижня, 11 May 2018]. https://zn.ua/ukr/ART/navischo-voni-muchat-gamleta-277525_.html. Accessed 14 October 2024.

“Vistava Gamlet-mašina”. Goethe-Institut. Ukraïna. 29 September 2016 [Performance Hamlet-Machine. Goethe-Institut. Ukraine. 29 September 2016] [“Вистава Гамлет-машина”. Goethe-Institut. Україна. 29 September 2016]. https://www.goethe.de/ins/ua/uk/ver.cfm?event_id=20826305. Accessed 14 October 2024.