Two Unrecognized Hydronyms on the Island of Crete

Elwira Kaczyńska

doi:10.18778/2084-140X.15.14

Authors

Elwira Kaczyńska University of Łódź, Department of Classical Philology https://orcid.org/0000-0002-4545-1927

DOI:

https://doi.org/10.18778/2084-140X.15.14

Keywords:

ancient Crete, Cretan rivers, hydronyms, language contacts, onomastic heritage, salt sources

Abstract

This paper discusses two possible hydronyms of Ancient Crete. The first question refers to a Cretan river flowing along the boundaries of the ancient city of Lato (IC I, XVI, 5, line 67). It is suggested that the epigraphical phrase καὶ κατὰ ποταμόν “and along a river” should be correctly rendered as καὶ κατὰ Ποταμόν “and along [the river] Potamós”. The ancient river in question is commonly identified as the river called Potamós (or tou Merabéllou to Potámi or Xiropótamos or Xeropótamos ton Potámon), which flowed from the Dicte mountains to the Merabello Bay. It is suggested that the East Cretans preserved the ancient name Ποταμός (literally ‘River’) for more than two millennia. The second problem relates to the Hesychian gloss: †ἀλλάθαρον· ἁλμυρόν. Κρῆτες (“allátharon: something salty. Cretans”). This is a compound noun containing the Greek term ἅλς m. ‘salt’ in the former part and the Anatolian *u̯atharu n. ‘well, spring, source’ (cf. Hittite u̯attaru) in the latter one. The Hesychian gloss may alternatively be interpreted as a proper name Ἀλλάθαρον, which originally denoted a Cretan saltwater source (and river) called Αλμυρός/Αρμυρός in modern times.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Barozzi F., Descrittione dell’isola di Creta (Perigrafí tis Krítis) (1577/8), ed. S. Kaklamanis, Heraklion 2004.

Basilicata F., Relazione 1630, [in:] Mnimeía tis kritikís istorías, vol. V, ed. S. G. Spanakis, Heraklion 1969.

Boschini M., Il Regno tutto di Candia, Venezia 1651 (map).

Buondelmonti C., Descriptio insule Crete et liber insularum, cap. XI: Creta, ed. M.-A. van Spitael, Heraklion 1981.

Coronelli P. M., Isola. Regno di Candia, Venetiis 1681 (map).

Crete / Kríti / Kreta. Road Map, Berndtson & Berndtson Map, scale 1:200.000, 4Fürstenfeldbruck 2001.

de Rossi G., Descriptio Crete, nunc Candia Moderna, Venezia 1622 (map).

Eastern Crete, Road Editions, scale 1:100.000, Athens 2003 (map).

Hesychii Alexandrini Lexicon, vol. I, ed. I. C. Cunningham, Berlin–Boston 2018.

Hesychii Alexandrini Lexicon, vol. I, ed. K. Latte, Hauniae 1953.

Hesychii Alexandrini Lexicon, vol. I, ed. M. Schmidt, Ienae 1858.

Inscriptiones Creticae, vol. I, ed. M. Guarducci, Roma 1935.

Karte der Insel Kreta, hrsg. vom Generalstab der Luftwaffe, Maßstab 1:266.666, Berlin 1941.

Kreta. A Guide of the Marco Polo Series, first Polish edition, Stuttgart 2002.

Kreta. Wanderkarte / Crete. Hiding map, scale 1:50.000, Wien 1999.

Mercator G., Candia cum insulis aliquot circa Graeciam, Duisburg 1590 (map).

Ortelius A., Candia Insula. Archipelagi insularum aliquot descriptio, Antwerp 1584 (map).

Regno di Candia: atlante corografico di F. Basilicata 1618, ed. D. Calabi, Marsilio 1993.

Sanson N., Isle et Royaume de Candie, Paris 1658 (map).

Toponymikó lexikó tis Krítis, Historical Museum of Crete, onomastic data collected in years 1953–1957.

Andriotis N., Plithysmós kai oikismoí tis anatolikís Krítis (16os–19os ai.), Heraklion 2006.

Andriotis N. P., Etymologikó lexikó tis koinís neoellinikís, 3Thessaloniki 2001.

Arakadaki M., Stamáti Fasidóni (Limenárchi Chaníon) «Perigrafí ton aktón tis Krítis» (1590 ci.), [in:] Ta kritiká toponýmia: Diímero epistimonikó synédrio, Rethýmno, 6–7 Noemvríou 1998. Praktiká, vol. I, ed. Ch. Charalampakis, Rethymno 2000, p. 109–158.

Beekes R., Etymological Dictionary of Greek, vol. I–II, Leiden–Boston 2010.

Benseler G. E., Wörterbuch der griechischen Eigennamen, 3Braunschweig 1911.

Berkowitz L., Squitier K. A., Canon of Greek Authors and Works, 3New York–Oxford 1990.

Brown R. A., Evidence for Pre-Greek Speech on Crete from Greek Alphabetic Sources, Amsterdam 1985.

The Cambridge Greek Lexicon, vol. I–II, ed. J. Diggle, Cambridge 2021.

Chadwick J., Ventris M., Documents in Mycenaean Greek, 2Cambridge 1973.

Chaniotis Α., Die Verträge zwischen kretischen Poleis in der hellenistischen Zeit, Stuttgart 1996.

Chantraine P., Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, vol. I, Paris 1968.

Curcă R.-G., Terminology of Salt in Ancient Greek, “Studia Antiqua et Archaeologica” 21.2, 2015, p. 221–233, https://doi.org/10.47743/saa-2015-21-2-7

Davaras C., Guide to Cretan Antiquities, 2Athens 1989.

Faure P., Aux frontières de l’État de Lato: 50 toponymes, [in:] Europa. Studien zur Geschichte und Epigraphik der Frühen Aegaeis. Festschrift für Ernst Grumach, ed. W. C. Brice, Berlin 1967, p. 94–112, https://doi.org/10.1515/9783110831177-009

Faure P., Hydronymes crétois, “Κρητολογία” / “Kritología” 10, 1984, p. 30–61.

Faure P., Néa anágnosis tis epigrafís tis stílis yp. arithm. 207 tou Mouseíou Agíou Nikoláou: ta sýnora tis póleos Latoús perí to 100 p. Ch., “Αμάλθεια” / “Amáltheia” 3 (13), 1972, p. 227–240.

Faure P., Recherches de toponymie crétoise. Opera selecta, Amsterdam 1989.

Frisk H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, vol. I, Heidelberg 1960.

Generalis E. G., Epítomos geografía tis nísou Krítis, Heraklion 1891.

Jurewicz O., Słownik grecko-polski, Truskaw 2021.

Kaczyńska E., Kreteńskie hydronimy utworzone od apelatywów określających cechy wody i jej koryta, “Prace Językoznawcze” 20.2, 2018, p. 53–74, https://doi.org/10.31648/pj.4558

Kaczyńska E., Kreteńskie nazwy wodne pochodne od terminów hydrograficznych, “Onomastica” 58, 2014, p. 193–209.

Kaczyńska E., Reflections on a Cretan Gloss Denoting a Salt Source, “Greek, Roman, and Byzantine Studies” 62.2, 2022, p. 148–160.

Kaczyńska E., Witczak K. T., Greek στάχυς and ἄσταχυς: Semantic and Morphological Discrepances, “Eos” 111, 2024, p. 227–242.

Kaczyńska E., Witczak K. T., Strabon z Amasei, Opis Krety (Geographica X 4, 1–15), “Meander” 51.3–4, 1996, p. 223–232.

Kalomenopoulos N.Th., Kritiká: ítoi topografía kai odoiporiká tis nísou Krítis, Athens 1894.

Kleemann G. M., De universa Creticae dialecti indole adiecta glossarum Creticarum collectione, Halis Saxonum 1872.

Kloekhorst A., Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon, Leiden–Boston 2008.

Lamprinakis E. S., Geografía tis Krítis, Rethymno 1890.

Liddell H. G., Scott R., A Greek-English Lexicon, Oxford 1996.

Makrakis M. K., Eloúnta. I istoría tis mésa apó tin istoría tis Krítis, Elounta 2009.

McArthur J. K., The Place-Names of the Knossos Tablets, Salamanca 1985.

Montanari F., The Brill Dictionary of Ancient Greek, Leiden–Boston 2018.

Morpurgo A., Mycenaeae Graecitatis Lexicon, Romae 1963.

Newton B., The Generative Interpretation of Dialect. A Study of Modern Greek Phonology, Cambridge 1972.

Palmer L. R., The Interpretation of Mycenaean Greek Texts, London 1963.

Platakis E. K., O Almyrós tou Irakleíou. Eidíseis kai pliroforíai, “Κρητικὰ χρονικά” / “Kritiká Chroniká” 19, 1965, p. 55–104.

Platon N., Symvolí eis to toponymikón, tin topografían kai tin istorían ton póleon kai frouríon tís Krítis III: Póleis tís voreías aktís metaxý Drepánou kai Díou Ákrou, “Κρητικὰ χρονικά” / “Kritiká Chroniká” 2, 1948, p. 349–365.

Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern–München 1959.

Rackham O., Moody J., The Making of the Cretan Landscape, Manchester–New York 1996.

Raulin V., Description physique de l’île de Crète, Paris 1869.

Słownik grecko-polski, vol. I, ed. Z. Abramowiczówna, Warszawa 1958.

Spanakis S. G., Póleis kai choriá tis Krítis sto pérasma ton aiónon, vol. I–II, Heraklion 1991–1993.

Spanakis S. G., Symvolí stin istoría tou Lasithíou katá ti Venetokratía, 2Herakleion 1984.

Spratt T.A.B., Travels and Researches in Crete, vol. I, London 1865 (reprinted in 1984 in Amsterdam).

Stavrakis N., Statistikí tou plithysmoú tis Krítis, Athens 1890 (reprinted in 2002 in Athens).

Stavropoulos D. N., Oxford Greek-English Learner’s Dictionary, Oxford 1992.

Symeonidis Ch.P., Etymologikó lexikó ton neoellinikón oikonymíon, vol. I–II, Leukosia 2010.

Vasilakis A., Týlisos, Heraklion 1997.

Vasilakis A. T., The 147 Cities of Ancient Crete, Heraklion 2000.

Vasilakis A. T., To kritikó lexilógio, Heraklion 1998.

Weeks D. M., Hittite Vocabulary: An Anatolian Appendix to Buck’s Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages, Los Angeles 1985.

Wilson A. L., The Place-Names in the Linear B Tablets from Knossos: Some Preliminary Considerations, “Minos” 16, 1977, p. 67–125.

Witczak K. T., On the Lydian Word for ‘Kite’, “Živa Antika” 61, 2011, p. 39–42.

Xanthinakis A.V., Lexikó ermineftikó kai etymologikó tou dytikokritikoú glossikoú idiómatos, 4Heraklion 2009.