Об отношениях к иностранным языкам в русской литературе

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.18778/1427-9681.12.05

Ключевые слова:

русская литература, иностранные языки, культурная ориентация, литературные взаимосвязи, культурные контакты

Аннотация

Статья прослеживает динамику использования и роль иностранных языков в русской литературе в XVIII–XX веках. Обсуждаются факторы, регулирующие отношение к иностранным языкам, в диапазоне от индивидуальных до культурно-исторических. В центре внимания оказываются изменения вектора культурной ориентации как совокупность разнородных явлений.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биография автора

Alexander Graf, Justus-Liebig-Universität Gießen, Institut für Slavistik

Profesor nauk humanistycznych w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Justusa Liebiga w Giessen (Niemcy). Zainteresowania naukowe: współczesna dramaturgia rosyjska, współczesna poezja rosyjska, literatura modernizmu, literatura chorwacka i serbska XX w., rosyjsko-niemieckie związki literackie, współczesna literatura słoweńska. Wybrane publikacje: Gončarov und das russische „neue Drama“: Michail Ugarovs „Oblom off“, [w:] Ivan A. Gončarov. Neue Beiträge zu Werk und Wirkung, red. A. Hultsch, Köln, Weimar, Wien: Böhlau 2016  (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, N. F., Reihe A: Slavistische Forschungen, Bd. 85), s. 183–199; Новая драма о старом. Дракула, или Кто виноват?, [w:] Современная российская драма и театр, red. Т. Г. Прохоровa, Е. Н. Шевченко, Казань 2017, s. 30–37; Der Vampir in der russischen Literatur, [w:] Mythos Vampir – Bissige Lektüren, red.  T. Bohn, K. von Hagen, Bonn 2018, s. 115–126 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, Bd. 201).

Библиографические ссылки

Alekseyev, Mikhail P. Russkaya kultura i romanskii mir. Leningrad: Nauka, 1985.
Google Scholar

Bezrodnyi, Mikhail. Zur Geschichte der russischen Germanophilie: der Verlag “Musaget“. In: Zauber und Abwehr. Zur Geschichte der deutsch-russischen Beziehungen, eds. D. Herrmann, M. Keller, München: Wilhelm Fink, 2003, с. 319–356.
Google Scholar

Białokozowicz, Bazyli. Z dziejów wzajemnych polsko-rosyjskich związków literackich w XIX wieku. Warszawa: Książka i Wiedza, 1971.
Google Scholar

Gogol, Nikolai V. Sobranie sochinienii: v 9-i tt. Moskva: “Russkaya kniga”, 1994.
Google Scholar

Groys, Boris. Gesamtkunstwerk Stalin. Moskva: ”Ad Marginem Press”, 2013.
Google Scholar

Hultsch, Anne. “Bol’še vsego jazykom čelovek prinadležit svoej nacii“. I. A. Gončarov als Sprachpatriot. In: Ivan A. Gončarov. Neue Beiträge zu Werk und Wirkung, ed. A. Hultsch. Köln, Weimar, Wien: Böhlau, 2016: 159–182.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.7788/9783412506605-007

Kantor, Vladimir. Rußland im deutschen Zauberspiegel – Iwan Turgenew. In: Zauber und Abwehr. Zur Geschichte der deutsch-russischen Beziehungen, eds. D. Herrmann, M. Keller. München: Wilhelm Fink, 2003: 69–108.
Google Scholar

Keil, Rolf-Dietrich. Gogols Deutsche. Folklore – Erfahrung – Fiktion. In: Zauber und Abwehr. Zur Geschichte der deutsch-russischen Beziehungen, eds. D. Herrmann, M. Keller. München: Wilhelm Fink, 2003: 36–68.
Google Scholar

Kovarskii, Nikolai A. Poeziya I. P. Myatleva. In: I. P. Myatlev. Stikhotvoernia. Sensatsii i zamechaniya gospozhi Kurdyukovoi. Leningrad: Sovetskii pisatel, 1969: 5–48.
Google Scholar

Lagutina, Irina N. Rossiya i Germaniya na perekrestke kultur. Kulturnyi transfer v sisteme russko-nemetskikh literaturnykh vzaimodeystvii kontsa XVIII – pervoi treti ХХ veka. Moskva: Nauka, 2008.
Google Scholar

Lermontov, Mikhail Yu. Sobranie sochinenii: v 4-kh tt. Leningrad: Nauka, 1979–1981.
Google Scholar

Levin, Yuri D. Shekspir i russkaya literatura XIX veka. Leningrad: Nauka, 1988.
Google Scholar

Lotman, Yuri. M. Pushkin. S.-Peterburg: Iskusstvo-SPB, 1995.
Google Scholar

Lubenov, Martin. Französische Kultur in Russland: Entwicklungslinien in Geschichte und Literatur. Köln, Weimar, Wien: Böhlau, 2002.
Google Scholar

Nemtsy v Rossii. Peterburgskie nemtsy, ed. G. I. Smagina. S.-Peterburg: ”Dmitriy Bulanin”, 1999.
Google Scholar

Prokhorova, Tatiana G. “Dialog s F. M. Dostoevskim v romane Viktora Yerofeeva “Russkaya krasavica“. Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Seriya Gumanitarnye nauki, vol. 152, no. 2, (2010): 101–112.
Google Scholar

Pushkin, Aleksandr S. Sobranie sochinenii: v 10-ti tt. Moskava: ”Khudozhestvennaya literatura”, 1974–1978.
Google Scholar

Rammelmeyer, Alfred. Aufsätze zur russischen Literatur und Geistesgeschichte, ed. R. Lauer, Wiesbaden: Harrassowitz, 2000.
Google Scholar

Rossiya i Shveytsaria. Literaturnye svyazi XVIII–XIX vv., eds. R. Yu. Danilevskii, Yu. D. Levin. Leningrad: Nauka, 1984.
Google Scholar

Russen & Deutsche. 1000 Jahre Kunst, Geschichte und Kultur, Bd. 2: Essays, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2012.
Google Scholar

Russia in Britain, 1880–1940: From Melodrama to Modernism, eds. R. Beasley, P. R. Bullock. Oxford: Oxford University Press, 2013.
Google Scholar

Russkaya kultura i Franntsya, Moskva: Zhurnalno-gazetnoe obedinenie 1937 (Literaturnoe nasledstvo, vol. 29/30, vol. 31/32). Мoskva: Izd-vo AN SSSR 1939 (Literaturnoe nasledstvo, vol. 33/34).
Google Scholar

Ryklin, Mikhail. Medium i avtor. O tekstakh Vladimira Sorokina. In: Sobranie soch. v 2-kh tt., vol. 2. Moskva: “Ad Marginem“, 1998: 737­–751.
Google Scholar

Sharypkin, Dmitri M. Skandinavskaya literatura v Rossii. Leningrad: Nauka, 1980.
Google Scholar

Sokolov, Boris. Von der “deutschen Schuld“ zur “sowjetischen Schuld“. Russische Literatur über den Zweiten Weltkrieg 1945–2000. In: Traum und Trauma. Russen und Deutsche im 20. Jahrhundert, eds. D. Hermann, A. Volpert. München: Wilhelm Fink, 2003: 314–360.
Google Scholar

Sumarokov, Antiokh P. Izbrannye proizvedeniya, vstupit. st., podgot. teksta i primech. P. N. Berkova, Leningrad: ”Sovetskiy pisatel“, 1957.
Google Scholar

Sushkova, Valentina. N. “Аmerikanizmy Borisa Pilnyaka v romane O’key“. Yazyk i kultura, no. 1 (25, 2014): 63–69.
Google Scholar

Turgenev, Ivan S. Sobranie sochinenii: v 12-ti tt.. Moskva: Gos. izd. Khudozhestvennoi literatury, 1954–1958.
Google Scholar

Vaynshteyn, Olga B. Dendi: moda, literatura, stil zhizni. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2005.
Google Scholar

Загрузки

Опубликован

2019-10-21

Как цитировать

Graf, A. (2019). Об отношениях к иностранным языкам в русской литературе. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica, (12), 37–50. https://doi.org/10.18778/1427-9681.12.05

Выпуск

№ 12 (2019): BидЫ литepaтуpнoгo твоpчecтвa: От мастера пера к графоману - 2

Раздел

Articles

Лицензия

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC