Z „Ojcze nasz” przez wieki poezji rosyjskiej
DOI:
https://doi.org/10.18778/1427-9681.08.17Słowa kluczowe:
"Ojcze nasz", modlitwa poetycka, parafraza, modyfikacje elementów strukturalnych, rozszerzanie obrazówAbstrakt
Podstawowa modlitwa chrześcijan – Ojcze nasz – ze względu na intencje teologiczne i bytowe była często parafrazowana w poezji rosyjskiej. Już twórcy klasycyzmu (A. Sumarokow, P. Goleniszczew-Kutuzow) w miarę wiernie oddają jej zawartość, zachowują prostotę i bezpośredniość przekazu. W okresie romantyzmu Oratio Dominica w parafrazach wzbogaca się o elementy emocjonalne (A. Puszkin), przekazuje podniosłość uczuć religijnych (A. Fet), otrzymuje doksologię (D. Oznobiszyn), znacznie rozszerza objętość tekstową (W. Küchelbecker), wyraźnie odbiega od zawartości obrazowej autentyku (J. Połonski). Twórcy modernizmu interpretują modlitwę, eksponują jej poszczególne prośby (K. Fofanow, O. Czumina), znacznie zmieniają jej kształt poetycki i objętość tekstową (A. Korynfski). Autorzy najmłodsi bardzo swobodnie traktują jej zawartość, czynią z kultowej modlitwy błaganie indywidualne.
Pobrania
Bibliografia
Clement O., Trzy modlitwy. Ojcze nasz. Modlitwa do Ducha Świętego. Modlitwa św. Efrema, przeł. K. Łukowicz, Kraków 1997.
Google Scholar
Kołakowski T., Poetyckie parafrazy psalmów Aleksandra Sumarokowa w świetle doświadczeń egzystencjalnych, „Studia Rossica Poznaniensia” 1986, № 18.
Google Scholar
Prus K., Rosyjska liryka romantyczna. Gatunki nietradycyjne, Rzeszów 2009.
Google Scholar
Prus K., O współczesnej rosyjskiej modlitwie poetyckiej. Od Mariny Cwietajewej do najnowszej modlitwy internetowej, Rzeszów 2014.
Google Scholar
Zając E., Ojcze nasz, [w:] Encyklopedia katolicka, t. XIV, Lublin 2010.
Google Scholar
Новый завет господа нашего Иисуса Христа, Библейские общества.
Google Scholar
Русские писатели 1800–1917, Москва 1999, t. 4.
Google Scholar
Тынянов Ю., Архаисты и новаторы, Ленинград 1929.
Google Scholar
Фет А., Стихотворения. Поэмы. Переводы, Москва 1985.
Google Scholar
http://www.christianart.ru/index.php/2008-01-28-14-16-41/ [19.01.2015].
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1055/s-0037-1620090
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.