К вопросу о технике вербатим в русской драматургии первого двадцатилетия XXI века

Autor

DOI:

https://doi.org/10.18778/1427-9681.15.03

Słowa kluczowe:

вербатим, документальная драма, документальный театр, современная русская драматургия, Театр.doc

Abstrakt

Вместе с началом третьего десятилетия ХХI века отмечается двадцать лет существования техники вербатим в российском драматургическом пространстве. В настоящей статье описывается история и специфика российского вербатима, а также разные способы использования и адаптации этой техники в пьесах авторов, связанных, постоянно или эпизодически, с московским Театром.doc. На примере текстов Норд-Ост: Сорок первый день (2002) журналиста и театрального критика Григория Заславского, Новая Антигона (2017) журналистки Елены Костюченко и 67/871 (2017) драматурга Елены Греминой иллюстрируется, что главные различия между пьесами вербатим связаны прежде всего со степенью авторской обработки документального материала. Норд-Ост: Сорок первый день – это расшифровки акции, прошедшей в Театре.doc, дословная запись высказываний ее участников, Новая Антигона – монтаж фрагментов расшифровок судебного процесса, разговоров, историй жизни героинь и цитат из Антигоны Софокла, 67/871 – монтаж фрагментов монологов героев, собранных в тематические блоки, цитат из высказываний Адольфа Гитлера и Генриха Гиммлера и письма немецкого солдата. Разнообразие способов создания текстов вербатим влияет на расширение границ понятия «пьеса» и указывет, что традиционная последовательность возникновения драматического текста и его театрального воплощения потеряла свою актуальность.

Специфика пьес вербатим вписывается в современную тенденцию к демократизации театра и драматургии, так как их укорененность в мире реального и документального открывает путь в драматургию авторам, которые раньше не занимались художественной деятельностью.

Pobrania

Brak dostępnych danych do wyświetlenia.

Biogram autora

Paulina Sikora-Krizhevska - Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Rusycystyki, Zakład Literatury i Kultury Rosyjskiej, 90-226 Łódź, ul. Pomorska 171/173

Sikora-Krizhevska Paulina – магистр, ассистент кафедры русской литературы и культуры Института русистики Лодзинского университета. Научные интересы: современная русская литература, русская драматургия XXI века, политическая драматургия. Из недавних публикаций: Новейшая русская политическая драматургия в переводах на польский язык (на примере пьес «Час восемнадцать» Елены Греминой и «Три четверти грусти» Полины Бородиной), [в:] Диалог языков и культур: Россия – Польша: материалы международной научной конференции 24–25 декабря 2020 года, ред. В. С. Картавенко, Смоленск 2021, с. 77–82; Повесть «Дядюшкин сон» Федора Михайловича Достоевского и ее театральная переработка (на материале одноименной пьесы Юрия Лоттина), [в:] Świat przedstawiony w literaturze, kulturze i języku, Łódź: Wydawnictwo UŁ 2020, с. 185–196; Игра с драматургическими традициями в пьесе Анны Кашиной «Дума», «Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica» 2019, № 12, с. 241–249; «Чужое слово» в современной русской политической драме, «Slavia Orientalis» 2018, № 4, с. 691–702.

Bibliografia

Bolgova, Svetlana. “Sovremennaya dokumentalnaya drama kak novoe zhanrovoe obrazovanie”. Pushkinskie chteniya. No 19 (2014): 79–84.
Google Scholar

Bolgova, Svetlana. “Sovremennaya dokumentalnaya drama: k istorii voprosa”. Izvestiya Samarskogo nauchnogo tsentra RAN. No 2 (2014): 386–389.
Google Scholar

Bolotyan, Ilmira. “Dokumentalnaya dramaturgiya verbatim: avtorskoe prisutstvie pri otsutstvii pozitsii”. Iskusstvo i kultura. No 2 (2013): 25–33.
Google Scholar

Bolotyan, Ilmira. “Verbatim”. Novyi filologicheskii vestnik. No. 2 (17): 81–88.
Google Scholar

Bolotyan, Ilmira. Verbatim kak teoreticheskoe ponyatie (opyt razrabotki slovarnoi stati). In: Noveishaya russkaya drama i kulturnyi kontekst, ed. S. P. Lavlinskii, A. M. Pavlov. Kemerovo: GOU VPO “Kemerovskii gosudarstvennyi universitet”, 2010.
Google Scholar

Bottoms, Stephen James. “Putting the Document into Documentary. An Unwelcome Corrective?”. The Drama Review. No 3 (2006): 56–68.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1162/dram.2006.50.3.56

Chto takoe “verbatim”. http://www.teatrdoc.ru/stat.php?page=verbatim
Google Scholar

D’Monté, Rebecca; Saunders, Graham. Cool Brittania? British Political Drama in the 1990s. New York: Palgrave Macmillan, 2008.
Google Scholar

Dudgale, Sasha. Preface. In: B. Beumers, M. Lipovetsky, Performing Violence: Literary and Theatrical Experiments of New Russian Drama. Bristol/Chicago: Intellect, 2009: 13–25.
Google Scholar

Eliseeva, Aleksandra. Dokumentalnyi teatr Petera Vaisa. http://20v-euro-lit.niv.ru/20v-euro-lit/articles-germaniya/eliseeva-dokumentalnyj-teatr-petera-vajsa.htm
Google Scholar

Garde, Ulrike; Mumford, Meg. Postdramatic Reality Theatre and Productive Insecurity: Destabilising Encounters with the Unfamiliar in Theatre from Sydney and Berlin. In: Postdramatic Theatre and the Political: International Perspectives on Contemporary Performance, eds. K. Jürs-Munby, J. Carroll, S. Gilles. London/New York: Bloomsbury, 2013: 147–164.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.5040/9781408183519.ch-007

Gremina, Elena. 67/871. In: E. Gremina, M. Ugarov. Pesy i teksty, ed. E. Kovalskaya. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2019: 659–692.
Google Scholar

Kostyuchenko, Elena. Novaya Antigona. https://snob.ru/entry/156697/
Google Scholar

Lipovetskii, Mark; Beumers, Birgit. Performansy nasiliya: Literaturnye i teatralnye eksperimenty “novoi dramy”. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie, 2012.
Google Scholar

Mamadnazarbekova, Kamila. “Istoriya fakta: istoki i vekhi dokumentalnogo teatra”. Teatr. No 2 (2011): 112–125.
Google Scholar

Paget, Derek. “’Verbatim Theatre’: Oral History and Documentary Techniques”. New Theatre Quarterly. No. 3 (1987). https://www.cambridge.org/core/journals/new-theatre-quarterly/article/abs/verbatim-theatre-oral-history-and-documentary-techniques/E31C74656F9C8E4EB731D5A6AE00C46D
Google Scholar

Reinelt, Janelle. “’Politics, Playwright, Postmodernism’: An Interview with David Edgar”. Contemporary Theatre Review. No 4 (2004): 42–53.
Google Scholar DOI: https://doi.org/10.1080/10486800412331296318

Rudnev, Pavel. “Teatralnye vpechatleniya Pavla Rudneva. Novaya pesa v Rossii: Sotsialnye aspekty problemy”. Novyi mir. No 7 (2005). https://magazines.gorky.media/novyi_mi/2005/7/teatralnye-vpechatleniya-pavla-rudneva-10.html
Google Scholar

Ugarov, Mikhail. “Teatr dlya vsekh” (Besedu vedet M. Shimadina). Iskusstvo kino. No 3 (2007). http://old.kinoart.ru/archive/2007/03/n3-article21
Google Scholar

Zabaluev, Vladimir; Zenzinov, Aleksey. “Verbatim”. Oktyabr. No 10 (2005). https://www.netslova.ru/zenzab/verbatim.html
Google Scholar

Zaslavskii, Grigoriy. Nord-Ost: Sorok pervyi den. In: Dokumentalnyi teatr. Pesy [Teatr.doc], ed. E. Gremina. Moskva: Tri kvadrata, 2004: 77–87.
Google Scholar

Zharsky, Yakov. Pesy Nikolaya Kolyady: dokumentalnost kak priem, dissertatsia na soiskanie uchenoi stepeni kandidata filologicheskikh nauk. Krasnodar, 2014. https://www.dissercat.com/content/pesy-nikolaya-kolyady-dokumentalnost-kak-priem
Google Scholar

Pobrania

Opublikowane

2022-12-30

Jak cytować

Sikora-Krizhevska, P. (2022). К вопросу о технике вербатим в русской драматургии первого двадцатилетия XXI века. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica, (15), 23–32. https://doi.org/10.18778/1427-9681.15.03

Numer

Nr 15 (2022): Poetyka i semiotyka tekstu

Dział

Articles

Licencja

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC