Negation im Alznerischen

Marek Dolatowski

doi:10.18778/1427-9665.14.04

Authors

Marek Dolatowski Universität Zielona Góra, Institut für Germanistik

DOI:

https://doi.org/10.18778/1427-9665.14.04

Keywords:

Halcnovian lect, German dialectology, negation, language contact, interference

Abstract

The Halcnovian lect has been spoken in daily communication in Hałcnów, a village in the former Bielsko-Biała’s language island, until 1945. Today it is almost extinct. The lect is one of Silesian East German dialects, but it developed independently for about 500 years. Because of the former language situation in the village, also the triglossia, there are elements and constructions that may be loaned from Polish or German. In this paper, first, the story of the village is presented, a short description of the Halcnovian grammar follows. The main part of the article contains a description of all possibilities to negate in the lect, there are also listed many examples. Possible foreign influences are investigated also. The analysis shows that the Halcnovian negation was lightly, but evidently influenced by other languages and that is a proof for a long and intensive language contact in the village.

References

Bußmann H. (Hrsg.) (2008), Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart: Kröner.
Google Scholar

Campbell L. (2004), Historical linguistics: an introduction, Edinburgh: Edinburgh University Press.
Google Scholar

Darski J. (2004), Linguistisches Analysemodell. Definitionen grundlegender grammatischer Begriffe. 2., völlig neu bearbeitete und ergänzte Auflage, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Google Scholar

Darski J. (2015), Gramatyka niemiecka z uwagami konfrontatywnymi. Wydanie II, poprawione i rozszerzone, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. PDF-Version heruntergeladen von: https://repozytorium.amu.edu.pl/jspui/handle/10593/12730 (Zugriff am: 15.04.2015).
Google Scholar

Dolatowski M. (2016a), Ablaut w etnolekcie hałcnowskim. In: Bojar, B. (Hrsg), Perfectum. Badania diachroniczne w Polsce III, Warszawa: Katedra Hungarystyki Uniwersytetu Warszawskiego, S. 105–118.
Google Scholar

Dolatowski M. (2016b), Alznerisches Verb aus synchroner Sicht. In: Weigt, Z. (Hrsg.), Die deutsche Sprache in vielfältigen Forschungsparadigmen. Beiträge polnischer Doktoranden anlässlich der 9. Linguistischen Tagung–Łódź, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, S. 27–41.
Google Scholar

Dolatowski M. (2019), Nominale Marker und syntaktische Exponenten im Alznerischen – eine diachrone Analyse. Im Druck.
Google Scholar

Grosjean F. (2012), Bilingual. Life and reality, Harvard: Harvard University Press.
Google Scholar

Gusmani R. (1981), Saggi sull’interferenza linguistica, Firenze: Casa Editrice Le Lettere.
Google Scholar

Kominiak W. (2015), Hałcnów od A do Z. Szkice z historii i współczesności, Bielsko-Biała: Quest Sp. z o.o.
Google Scholar

Kryszczuk G. (1999), Świadomość językowa i kompetencja komunikacyjna Niemców na Dolnym Śląsku, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Google Scholar

Kuhn W. (1981), Geschichte der deutschen Sprachinsel Bielitz (Schlesien), Würzburg: Holzner Verlag.
Google Scholar

Language Vitality and Endangerment (2003), Paris. PDF-Version heruntergeladen von: http://www.unesco.org/culture/ich/doc/src/00120-EN.pdf (Zugriff am: 15.06.2014).
Google Scholar

Mkilifi M.H.A. (1971), Triglossie und Suaheli-Englischer Bilingualismus in Tansania. In: Kjolseth R., Sack F. (Hrsg. ), Zur Soziologie der Sprache: ausgewählte Beiträge vom 7. Weltkongress der Soziologie, Westdeutscher, Opladen, S. 173–191. PDF-Version zugänglich unter: http://link.sprin-ger.com/chapter/10.1007%2F978-3-663-05383-5_14 (Zugriff am: 15.01.2017).
Google Scholar

Olma K. (Pseudonym: Zöllner, M.) (1963), Pflüger im Nebel. Das Schicksal eines beskidenländischen Bauerngeschlechts. Roman aus den Jahren 1938 bis 1958, Augsburg: Oberschlesischer Heimatverlag.
Google Scholar

Olma K. (1983), Heimat Alzen. Versuch einer Chronik über 550 Jahre bewegter Geschichte, Heimatgruppe Bielitz-Biala e.V., Pfingsten: Zweiggruppe Alzen.
Google Scholar

Olma K. (Pseudonym: Zöllner, M.) (1988), Alza. Wu de Putter wuor gesalza. Gedichte und Lieder einer untergehenden Mundart, Dülmen: Oberschlesischer Heimatverlag.
Google Scholar

Panic I. (2010), Zaplecze osadnicze Bielska. In: Panic, I. (Hrsg.), Bielsko-Biała. Monografia miasta. Tom I: Bielsko od zarania do wybuchu wojen śląskich (1740), Bielsko-Biała: Wydział Kultury i Sztuki Urzędu Miejskiego w Bielsku-Białej, S. 341–358.
Google Scholar

Rosner A. (2010), Spurensuche. Aspekte einer Chronik der Region, des Dorfes und der Familie, Köln: Hundt Druck GmbH.
Google Scholar

Rzeszowski L. (1908), Die deutschen Kolonien an der Westgrenze Galiziens. In: Zeitschrift für österreichische Volkskunde. Organ des Vereines für österreichische Volkskunde in Wien. XIV: Jahrgang 1908, Wien: Verlag des Vereines für österreichische Volkskunde, S. 178–199. PDF-Version heruntergeladen von: http://volkskundemuseum.at/jart/prj3/volkskundemuseum/data/uploads/downloads/OeZV_Volltexte/ZOEV_1908.pdf (Zugriff am: 19.12.2014).
Google Scholar

Schmidt W. (2007), Deutsche Sprachgeschichte, Stuttgart: S. Hirzel Verlag.
Google Scholar

Swan O. (2002), A Grammar of Contemporary Polish, Bloomington: Indiana University.
Google Scholar

Weinreich U. (1977), Sprachen in Kontakt, übersetzt von Jörg Kohlhase, München: Verlag C. H. Beck.
Google Scholar

Wicherkiewicz T. (2003), The Making of a Language. The case of the idiom of Wilamowice, Southern Poland, Berlin–New York: Mouton de Gruyter.
Google Scholar

Wurbs G. (1981), Die deutsche Sprachinsel Bielitz-Biala. Eine Chronik, Schutzverein „Österr. Landsmannschaft”, Wien.
Google Scholar