La traduzione delle espressioni deittiche

Ewa Urbaniak

doi:10.18778/2544-9796.01.09

Autor

Ewa Urbaniak Uniwersytet Łódzki

DOI:

https://doi.org/10.18778/2544-9796.01.09

Słowa kluczowe:

deissi, spazio, tempo, aggettivi dimostrativi, avverbi dimostrativi, verbi deittici

Abstrakt

Le espressioni deittiche sono tutte le unita linguistiche che indicano la localizzazione di un oggetto nello spazio e nel tempo. Ogni lingua si caratterizza per l’altra struttura deittica dipendente da vari fattori linguistici ed extralinguistici. L’analisi dei fattori che condizionano i sistemi deittici dell’italiano, dello spagnolo e del polacco dimostra vari problemi legati alla traduzione di questo tipo di costruzioni linguistiche e propone distinti modi di risolverli.

Bibliografia

Brzozowska-Zburzyńska B., 2005, Los marcadores de la deíxis espacial en espańol y en francés, [in:] Estudios de lingüística, 19, pp. 65–84.
Google Scholar

Brzozowska-Zburzyńska B., 2012, La expresión lingüística de las relaciones espaciales en espańol, [in:] La construccion y el funcionamiento del espacio en literatura y lingüística, M. Falska, B. Brzozowska-Zburzyńska (ed.), Wydawnicwto UMCS, Lublin, pp. 93–109.
Google Scholar

Bühler K., [1934] 2004, Teoria języka, trad. J. Koźbiał, Universitas, Kraków.
Google Scholar

Carbonero C.P., 1979, Deíxis especial y temporal en el sistema lingüístico, Publicaciones de la Universidad de Sevilla, Sevilla.
Google Scholar

Coseriu E., 1989, Teoría del lenguaje y lingüísticageneral, GREDOS, Madrid.
Google Scholar

Fillmore Ch., 1997, Lectures on Deixis, Center for the Study of Language and Information, Stanford.
Google Scholar

Ledgeway A., 2015, Varieties in Italy, [in:] Manuals od Romance Linguistics. Volume 6. Manual of Deixis in Romance Languages, Günter Holtus, Fernando Sánchez Miret, De Gruyter, Berlin, pp. 63–101.
Google Scholar

Moreno Cabrera J.C., 1987, Fundamentos de Sintaxis General, SINTESIS, Madrid.
Google Scholar

Ruiz A.J.C., 1998, Curso detipología lingüística. Enfoque funcional, Publicacions de la Universitat Jaume I, Castellón.
Google Scholar

Vanelli L., Renzi L., 1995, La deissi, [in:] Grande grammatica italiana di consultazione, Vol. 3, L. Renzi, G. Salvi, A. Cardinaletti, Il Mulino, Bologna, pp. 261–375.
Google Scholar

Vicente M.J.A., 1994, La deíxis. Egocentrismo y subjetividad en el lenguaje, Universidad de Murcia, Murcia.
Google Scholar