Majorca as a Translational Space: Creating and Questioning Identity through Translation

Richard Mansell

doi:10.18778/2083-2931.15.02

Authors

Richard Mansell University of Exeter https://orcid.org/0000-0001-5281-8435

DOI:

https://doi.org/10.18778/2083-2931.15.02

Keywords:

translational spaces, Majorcan culture, Catalan language and culture, post-translational effects, cultural identity

Abstract

Majorca offers a rare combination of opportunities to develop a study of translation and space. Not only is it a site of rich historical cultural contact, but it is also a present location of contact and tension: between Spanish and Catalan; between distinct forms of Catalan; with the languages spoken by significant economic migrant populations and expatriate communities, and languages represented by large tourist populations. Processes of layering, replacement, addition, and effacement of cultural forms are evident throughout the island, to the point that translation is a condition for creating Majorca’s own cultural identity.

In this article I shall develop Sherry Simon’s search for translation in the urban environment to identify and analyse translational markers on the Mediterranean island of Majorca and its capital Palma, and seek their effects on the island’s communities as well as their sense of identity. I thereby propose “strong” forms of translation to complement the “weak” forms sketched by Simon. These strong forms result from cultural contact to ensure a deeper understanding of cultural identity, and empathy between cultures in our increasingly interconnected world.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Richard Mansell, University of Exeter

Richard Mansell is Senior Lecturer in Translation at the University of Exeter (UK) and Corresponding Member of the Institut d’Estudis Catalans, Barcelona. He founded and directed the MA Translation programme (2008–16), and is co-author with Nicolau Dols of Catalan: An Essential Grammar (Routledge, 2017) and the forthcoming Catalan: A Comprehensive Grammar (Routledge, 2027), and co-author with Helen Vassallo of Getting Started as a Literary Translator: Translated Literature and Publishing (Routledge, 2026). He has written multiple articles and chapters on translation, e.g., in The Palgrave Handbook of Literary Translation (Palgrave Macmillan, 2018) and Translating Asymmetry—Rewriting Power (John Benjamins, 2021). He collaborates on literary and cultural initiatives with several organisations, and was a judge for the Independent Foreign Fiction Prize 2015.

References

Alzamora, Sebastià. Ràbia. Proa, 2022.

Bibiloni, Gabriel. “La Ciutat de Mallorca. Consideracions Sobre Un Topònim.” Randa, vol. 9, 1979, pp. 25–30.

Bury, Caterina. “Abraham Calero: SOStenible.” Estilo Palma, 1 Apr. 2021, https://www.estilopalma.com/2021/04/abraham-calero-sostenible/ accessed 1 Oct. 2024.

Caterva [@Caterva_mnc]. “Si voleu utilitzar les imatges i imprimir cartells només ens les heu de demanar i vos les passarem en bona qualitat. Seguim amb la lluita!” X, 11 Aug. 2023, https://x.com/Caterva_mnc/status/1689999920084725760 accessed 1 Oct. 2024.

Claret Miranda, Jaume. “Sebastià Alzamora: ‘Mallorca és cada cop més un enorme aeroport rodejat de serveis.’” El País, 16 Dec. 2022, https://elpais.com/quadern/2022-12-16/sebastia-alzamora-mallorca-es-cada-cop-mes-un-enorme-aeroport-rodejat-de-serveis.html accessed 30 Mar. 2024.

“Col.locacio de rajoles amb el nom antic dels carrers del call.” Memòria Del Carrer, 2008, http://www.memoriadelcarrer.com/memoria/Activitats/Paginas/2008.html#0 accessed 1 Oct. 2024.

Colom-Montero, Guillem. “Mass Tourism as Cultural Trauma: An Analysis of the Majorcan Comics Els Darrers Dies de l’Imperi Mallorquí (2014) and Un Infern a Mallorca (La Decadència de l’Imperi Mallorquí) (2018).” Studies in Comics, vol. 10, no. 1, July 2019, pp. 49–71. https://doi.org/10.1386/stic.10.1.49_1 DOI: https://doi.org/10.1386/stic.10.1.49_1

Coromines, Joan. Onomasticon Cataloniae. Vol. VI. Curial, 1996.

Ferrer, Antoni. “Rotular de nuevo el espacio urbano: el ejemplo de la Barcelona franquista.” Cahiers d’études romanes. Revue du CAER, no. 8, 8 July 2003, pp. 163–85. https://doi.org/10.4000/etudesromanes.3087 DOI: https://doi.org/10.4000/etudesromanes.3087

Galán, Raquel. “La UIB considera inadmisible el topónimo Palma de Mallorca y contrario al Estatut balear.” Diario de Mallorca, 22 Nov. 2011, https://www.diariodemallorca.es/palma/2011/11/22/uib-considera-inadmisible-toponimo-palma-4014140.html accessed 1 Oct. 2024.

Gentzler, Edwin. Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. Routledge, 2017. https://doi.org/10.4324/9781315619194 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315619194

Homar, Maria. “Memoria histórica: Aparecen con pintadas más señales de carreteras construidas por presos republicanos.” Diario de Mallorca, 19 Dec. 2022, https://www.diariodemallorca.es/part-forana/2022/12/19/memoria-historica-aparecen-pintadas-senales-80180601.html accessed 19 Sept. 2024.

Isern Ramis, Marçal. Cens de Símbols, Llegendes i Mencions Del Bàndol Franquista de La Guerra Civil i La Dictadura a Les Illes Balears. Govern de les Illes Balears, 20 June 2019.

Jefatura del Estado. Ley 20/2022, de 19 de Octubre, de Memoria Democrática. Ley 20/2022, 20 Oct. 2022, pp. 142367–2421. BOE, https://www.boe.es/eli/es/l/2022/10/19/20 accessed 19 Sept. 2024.

Lee, Tong King, editor. The Routledge Handbook of Translation and the City. Routledge, 2021. https://doi.org/10.4324/9780429436468 DOI: https://doi.org/10.4324/9780429436468

Mesquida, Biel. Acrollam. Editorial Empúries, 2008.

Mesquida, Biel. Passes per Palma. Vibop, 2023.

Nergaard, Siri, and Stefano Arduini. “Translation: A New Paradigm.” Translation: A Transdisciplinary Journal, no. 1, 2011, pp. 8–17.

Oñate, Kike. “El Consell Dejará de Reponer Las Señales de Presos Republicanos Vandalizadas.” Última Hora, 3 Mar. 2024, https://www.ultimahora.es/noticias/local/2024/03/03/2116015/consell-dejara-reponer-senales-presos-republicanos-vandalizadas.html accessed 19 Sept. 2024.

Preston, Paul. “Mussolini’s Spanish Adventure: From Limited Risk to War.” The Republic Besieged: Civil War in Spain 1936–1939, edited by Paul Preston and Ann MacKenzie, Edinburgh UP, 2022, pp. 21–52. https://doi.org/10.1515/9781474471763-005 DOI: https://doi.org/10.1515/9781474471763-005

Simon, Sherry. Introduction. Speaking Memory, edited by Sherry Simon, McGill-Queen’s UP, 2016, pp. 3–20. DOI: https://doi.org/10.1515/9780773548596-002

Simon, Sherry. Translation Sites: A Field Guide. Routledge, 2019. https://doi.org/10.4324/9781315311098 DOI: https://doi.org/10.4324/9781315311098

Vicens, Miguel. “Vandalizan por tercera vez en seis meses las señales de las carreteras de Mallorca construidas por presos republicanos.” Diario de Mallorca, 6 June 2023, https://www.diariodemallorca.es/mallorca/2023/06/06/vandalizan-senales-carreteras-mallorca-construidas-presos-republicanos-guerra-civil-88369285.html accessed 22 June 2023.

Vidal Claramonte, María del Carmen África. “Rewriting Walls in the Country You Call Home: Space as a Site for Asymmetries.” The Routledge Handbook of Translation and the City, edited by Tong King Lee. Routledge, 2021, pp. 26–44. https://doi.org/10.4324/9780429436468-4 DOI: https://doi.org/10.4324/9780429436468-4