Antony and Cleopatra into Brazilian Portuguese: Purposes and Procedures

Abbot, E. A., A Shakespearian Grammar, London: Macmillan, 1897.

Alexander, P., Shakespeare’s Punctuation. Annual Shakespeare Lecture of the British Academy, vol. XXXI, Geoffrey Cumberlege, London 1945.

Bartlett, J., A Complete Concordance of Shakespeare, Macmillan, London 1956.

Barton, A., “Shakespeare and the Limits of Language,” Shakespeare Survey 1971, n° 24, pp. 19–30.

Bassnett, S., “Translating for the Theatre: The Case Against Performability,” [in:] Traduction, Terminologie, Rédaction, Concordia University 4, Montréal 1991, pp. 99–111.

Bassnett-McGuire, S., “Ways through the Labyrinth: Strategies and Methods for Translating Theatre Texts,” [in:] The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, ed. Theo Hermans, St. Martin’s, New York 1985, pp. 87–102.

Blake, N. F., The Language of Shakespeare, Macmillan, London 1989.

Boyce, Ch., Shakespeare A to Z: The Essential Reference to his Plays, his Poems, his Life and Times, and More, Roundtable Press, Inc., New York, Oxford 1990.

Campbell, O. J. with E. G. Quin (eds), A Shakespeare Encyclopaedia, Methuen & Co., Ltd., London 1966.

Delabastita, D. and L. D’Hulst (eds), European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age, John Benjamins Publishing Co., Amsterdam–Philadelphia 1993.

Déprats, J.-M., “The ‘Shakespeare Gap’ in French,” Shakespeare Survey 1997, n° 50, pp. 125–133.

Fox, L., The Shakespeare Handbook, Bodley Head Ltd., London 1988.

Greg, W. W., The Shakespeare First Folio: Its Bibliographical and Textual History, Oxford University Press, Oxford 1955.

Hawkes, T., Meaning by Shakespeare, London: Routledge, 1992.

Heinemann, M., “How Brecht Read Shakespeare,” [in:] Political Shakespeare: New Essays in Cultural Materialism. Eds. J. Dollimore and A. Sinfield. Manchester: Manchester UP, 1985, pp. 202–230.

Hervey, S. L. Higgins, Thinking Translation: A Course in Translation Method, French to English, Routledge, London–New York 1992.

Heylen, R., Translation, Poetics and the Stage: Six French Hamlets. Translation Studies Series, Routledge, London 1993.

Hinman, C., The Norton Facsimile: The First Folio of Shakespeare, Norton, New York 1968.

Hinman, C., The Printing and Proof-Reading of the First Folio, 2 vols, Oxford University Press, Oxford 1963.

Holland, P., English Shakespeares: Shakespeare on the English Stage in the 1990s, Cambridge University Press, Cambridge 1997.

Houaiss, A., “Shakespeare: Uma Tradução Isotpica,” [in:] William Shakespeare: 24 Sonetos, transl. J. Barroso, S. Dídico, Nova Fronteira, Rio de Janeiro 1975, pp. 53–58.

Houston, J. P., Shakespearean Sentences: A Study in Style and Syntax, Louisiana University Press, Baton Rouge 1987.

Joseph, M., Rhetoric in Shakespeare’s Time, Harcourt, New York 1947.

Kermode, F., “In the Forest of Arden,” Independent 18.3.95.

Leggatt, A., Shakespeare’s Political Drama: The History Plays and the Roman Plays, Routledge, London 1989.

Mahood, M. M., “The Fatal Cleopatra,” [in:] Shakespeare’s Wordplay, Methuen, London 1957, pp. 95–.

Mendonça, B., Heliodora C., “Bless Thee! Thou Art Translated,” Shakespeare Translation 1984, n° 10, pp. 35–40.

Mendonça, B., Heliodora C., “Nota da Tradutora,” [in:] A Comédia das Erros e O Mercador de Veneza, transl. B. Heliodora, Nova Fronteira, Rio de Janeiro 1990, pp. 7–8.

Mendonça, B., Heliodora C., “Shakespearean Translation in Brazil,” Shakespeare Translation 1981, n° 8, pp. 5–61.

Miola, R., Shakespeare’s Rome, Cambridge University Press, Cambridge 1983.

Moser, F. de Mello, “The Ideal Stage Translation: A Portuguese View,” Shakespeare Translation 1981, n° 8, pp. 59–61.

Moser, F. de Mello, “Shakespeare in Portugal: Selected Facts and Problems,” Shakespeare Translation 1977, n° 4, pp. 25–31.

Onions, C. T., A Shakespeare Glossary, enlarged and revised by R. D. Eagleson, Oxford University Press, Oxford 1986.

Pavis, P., “Toward Specifying Theatre Translation,” [in:] Theatre at the Crossroads of Culture, trans. Loren Kruger, Routledge, London–New York 1992, pp. 136–159.

Pujals, E., “On Translating Shakespeare into Spanish,” Shakespeare Translation 1975, n° 2, pp. 16–29.

Rujante, A.-L., “Traducir el Teatro Isabelino, Especialmente Shakespeare,” Cuadernos de Teatro Clásico, Madrid 1989, Compañia Nacional de Teatro Clásico 4, pp. 133–157.

Rackin, P., “Shakespeare’s Boy Cleopatra, the Decorum of Nature, and the Golden World of Poetry,” PMLA 1972, n° 87, pp. 201–212.

Ramos, P. E. da Silva, “Desafios do Texto Shakespeariano,” Jornal do Brasil. Caderno Especial, 17.2.1985.

Rubinstein, F. R., A Dictionary of Shakespeare’s Sexual Puns and their Significance, Macmillan, London 1989.

Schmidt, A., Shakespeare-Lexicon, revised and enlarged G. Sarrazin, 2 vols, Georg Reimer, Berlin 1902.

Shakespeare, W., Anthony and Cleopatra, ed. M. Neill, The World’s Classics, Oxford University Press, Oxford–New York 1994.

Shakespeare, W., António e Clepatra, transl. C. A. Nunes, Coleção Universidade de Bolso, Editora Tecnoprint, S.A., Rio de Janeiro (no date).

Shakespeare, W., Antonio e Cleopatra, transl. and annotated by J. R. O’Shea, Editora Siciliano, São Paulo 1997.

Shakespeare, W., Antonio e Clepatra. Obra Completa, transl. F. C. de Almeida, C. Medeiros and O. Mendes, Nova Versão, 3 vols, Editora Nova Aguilar, S.A., Rio de Janeiro 1969, vol. I, pp. 790–872.

Shakespeare, W., Antony and Cleopatra, ed. D. Bevington, The New Cambridge Shakespeare, Cambridge University Press, Cambridge 1992.

Shakespeare, W., Antony and Cleopatra, ed. E. Jones, The New Penguin Shakespeare, Penguin, Harmondsworth 1971.

Shakespeare, W., Antony and Cleopatra (1954), ed. M. R. Ridley, The Arden Shakespeare, Methuen, London 1986.

Shakespeare, W., A Comédia dos Erros e O Mercador de Veneza, transl. B. Heliodora, Editora Nova Fronteira, Rio de Janeiro 1990.

Shakespeare, W., Hamleto, Príncipe da Dinamarca, transl. C. Alberto Nunes, Edições Melhoramentos, São Paulo (no date).

Shakespeare, W., Júlio César, transl. C. Lacerda, Editora Record, Rio de Janeiro 1965.

Shakespeare, W., Julio César, transl. M. Rauen, Centro de Estudos Shakespeareanos UFMG, SBAT, Curitiba 1991.

Shakespeare, W., Macbeth, transl. G. Campos, Civilizao Brasileira, Rio de Janeiro 1970.

Shakespeare, W., Macbeth, transl. M. Bandeira, Editora Brasiliense, 1989.

Shakespeare, W., Noite de Reis ou O Que Quiserem, transl. S. Flaksman, Dumará, Rio de Janeiro 1990.

Shakespeare, W., Otelo, transl. O. de Pennafort, Dumará, Rio de Janeiro 1995.

Shakespeare, W., Romeu e Julieta, transl. O. de Pennafort, Civilizao Brasileira, Rio de Janeiro (no date).

Shakespeare, W., The Tragedy of Anthonie and Cleopatra. Comedies, Histories, & Tragedies: A Facsimile of the First Folio, Prepared by Helge Kokeritz, Yale University Press, New Haven 1955, pp. 830–858.

Shakespeare, W., The Tragedy of Antony and Cleopatra. The Riverside Shakespeare, ed. G. Blakemore Evans, Houghton, Boston 1974, 1347–1386.

Shewmaker, E. F., Shakespeare’s Language: A Glossary of Unfamiliar Words in His Plays and Poems, Facts on File, Inc., New York 1996.

Shuttleworth, M. and M. Cowie, Dictionary of Translation Studies, St. Jerome Pub., Manchester 1977.

Silva, G. de Carvalho, “Pornografia e Estilo em Hamlet,” Folha de São Paulo 17.5.94, pp. 6–11.

Spevack, M., The Harvard Concordance to Shakespeare, Harvard University Press, Cambridge 1973.

Spevack, M., A New Variorum Edition of Shakespeare: Antony and Cleopatra, MLA, New York 1990.

Tilley, M. P., A Dictionary of the Proverbs in England in the Sixteenth and Seventeenth Centuries, University of Michigan Press, Ann Arbor 1950.

Venturi, L., The Translator’s Invisibility, Routledge, London–New York 1995.

Wells, S., Shakespeare: an Illustrated Dictionary, Oxford University Press, Oxford 1985.

Williams, G., A Dictionary of Sexual Language and Imagery in Shakespearean and Stuart Literature, 3 vols, The Athlone Press, London 1994.