On Translating Shakespeare in the Balkans

Badali, H., Koriolan. Tragedija. Preveo, uvod i bilješke pridao H. Badali, Naklada nasljednika prevoditeljevih, Zagreb 1929.

Barnston, V., "Poetika prevođenja: istorija, teorija, praksa," Mostovi, 1994, no. 100, pp. 663-74.

Batuši, S., "Shakespeare i Zagreb." Pozorište 1964, (Tuzla), no. 2-3, pp. 75-94.

Damianakou, V., Ouilliam Saixpir: Korifaia Ekfrasi toi Neoelenikoi Dramatikoi Logoi, T. 4, Epikairotita, Atina 1994.

Dutu, A., Shakespeare in Rumania, intr. M. Gheorghiu, Meridiane Publishing House, Bucharest 1964.

Engelsfeld, M., Hrvatski prevoditelji Shakespearea, Hrvatsko društvo kazališnih kritičara i teatrologa, Zagreb 1989.

Filipov, V., Viljam Šekspir: K četiristoletiu so dnja roždenia, Izdatel’stvo akademii nauk SSSR, Moskva 1964, pp. 225–249.

Filipov, V., “Angliskata i amerikanskata literatura na blgarski,” Prevodi v b’lgarskata kultura: Kn istorita na prevoda v B’lgaria, Narodna kultura, Sofia 1981, pp. 191–211.

Janković, V., Antun Paško Kazali kao prevodilac Šekspirova ‘Kralja Lira,’ Filološki fakultet, Beograd 1968.

Karagiorgos, P., The First Greek Translation of Shakespeare, University of Birmingham 1974 (M.A. thesis, ms).

Karagiorgos, P., Greek Translations of Shakespeare: A Comparative Study, University of Birmingham 1976 (D. Ph. thesis, ms).

Karagiorgos, P., “The First Greek Translation of Shakespeare,” Shakespeare Translation: Annual Publication on Shakespeare Translation, Tokyo, Yushodo Shoten, pp. 65–73.

Karagiorgos, P., “Greek Translations of Shakespeare’s Plays,” Afiéroma ston Kathigité Lino Politi, Thessaloniki 1978, pp. 223–239.

Kiovi-Pejakovi, S., Engleska književnost u Srba u XVIII i XIX veku, Institut za književnost i umetnost, Beograd 1973.

Kostić, Lj., “Oko Romea i Julije,” Letopis Matice srpske 1907, knj. 244/I.

Kostić, V., “Neki problemi prevodenja Šekspira na srpskohrvatski,” Uporedna istraživanja 1975, no. 1.

Kostić, V., “Na početku značajnog poduhvata: Šekspir u prevodu Branimira Živojinovića, Mostovi 1994, no. 100, pp. 652–662.

Managan, M., A Preface to Shakespeare’s Tragedies, Longman, London 1993.

Milanov, V., Laza Kostić prevodilac i kritičar Sheskpira. Književni Atelje, Banja Luka 1999.

Nolli, F., Viljam Shakspir. “Makbethi,” Pristina 1968.

Petrovich, P. II, “Nyegosh, ” The Mountain Wreath, trans. J. W. Wiles, Cambridge 1930.

Popović, B., “Šekspir i ... Dr. Laza Kosti,” Srpski književni glasnik 1907, vol. XVIII/1, 3, 12, XIX/2.

Popović, V., “Laza Kosti kao prevodilac Šekspira,” Srani pregledi 1927, no. 1, pp. 59–69.

Puhalo, D., “Prevodi Laze Kostića: Tumač i Cur Laz. Zbornik istorije književnosti,” Odjeljenje literature i jezika, knj. 6: Laza Kosti, Srpska akademija nauka i umetnosti, Beograd 1968, pp. 400–472.

Quirk, R., “Shakespeare and the English Language,” [in:] A New Companion to Shakespeare Studies, ed. K. Muir and S. Schoenbaum, Cambridge University Press, Cambridge 1971.

Shakespeare, W., Macbeth. Tragedija, prev. J. Tobarina, Matica hrvatska, Zagreb 1969.

Shakespeare, W., Opere complete, vol. 7: Macbeth, trad. J. Vinea, Editura univers, Bucureşti 1988.

Shakespeare, W., The Complete Works, Cambridge University Press, Cambridge 1981.

Shrubanov, A., “Sprecizieniat Šekspir,” Literatura ni? 1994, kn. 5, pp. 144–154.

Shrubanov, A., “Blgarskoto biti na Šekspir,” 1994, br. 18 (17. V 1994).

Šekspir, V., Hamlet, princ danski, prev. G. Milev, Narodna kultura, Sofia 1964.

Šekspir, V., Makbet. Tragedija, prev. V. Petrov, Siluet, Sofia 1995.

Šekspir, V. Makbet. Tragedija, prev. S. Stefanović, Državna Štamparija Kraljevine Jugoslavije, Beograd 1939.

Šekspir, V., Ričard III, prev. L. Kostić, Beograd 1921.

Torbarina, J., “On Rendering Shakespeare’s Blank Verse into Other Languages,” Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 1959, no. 8, 3–12.

Torbarina, J., “Prenošenje Šekspirovog scenskog govora na srpskohrvatski jezik.” Godišnjak Šekspirovog društva u Beogradu 1964–1965, pp. 39–57.

Vickers, B., “Shakespeare’s use of rhetoric,” [in:] A New Companion to Shakespeare Studies, ed. K. Muir and S. Schoenbaum, Cambridge University Press, Cambridge 1971, pp. 83–98.