"Thou art translated": A Midsummer Night's Dream and the Translations of Culture in Romania

Anon (transl.), Visul unei nopci de var. Teatrul Odeon. Stagiunea Inaugurală 1946–1947, Teatrul Odeon, Bucureşti 1947.

Benjamin, W. “The Task of the Translator,” transl. by H. Zohn. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, R. Schulte and J. Biguenet (eds), University of Chicago Press, Chicago and London 1992.

Brooks, H. F. (ed.), A Midsummer Night’s Dream, The Arden Shakespeare, Routledge, London and New York 1993.

Delabastita, D. “Hamlet in the Netherlands in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries. The Complexities of the History of Shakespeare’s Reception,” [in:] D. Delabastita and L. D’hulst (eds). European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age, John Benjamins, Amsterdam and Philadelphia 1993, 219–31.

Delabastita, D. “Wordplay & Translation,” The Translator. Studies in Intercultural Communication 1996, 2, 127–39.

Déprats, M. “Problématiques de la traduction shakespearienne.” Irene Weber Henking (ed.), Translating Traduire Tradurre Shakespeare, Centre de traduction littéraire: Université de Lausanne, Lausanne 2001, 23–55.

Fochi, A. Datini şi eresuri populare de la sfîrşitul secolului al XIX-lea, Editura Mincrua, Bucureşti 1976.

Grigorescu, D. (transl.). Visul unei nopţi de var. W. Shakespeare. Comedii, vol. 3, Editura Minerva, Bucureşti 1981.

Iosif, Şt. O. (trans). Shakespeare. Opere. Visul unei nopţi de vară, Vol 3, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, Bucureşti 1956, 301–23.

Sterian, G. P. (transl.). Un vis din nóptea de Sânziene. Comedie feerie în 3 acte şi 8 tablouri tradusă de G. P. Sterian. Musica de F. Mendelson- Bartholdy. Bucuresci: Stabilimentul grafic I.V. Socecu, 1893.

Topârceanu, G. (transl.). Visul unei nopţi de vară, Editura Viaţa Românească, Iaşi 1921.

Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation, Routledge, London and New York 1995.