Chinese Hamlets: A Centenary Review

Bian, Z., [trans.] Hamuleite [Hamlet]. In his Sha-shi-bi-ya bei-ju si-zhong [Four tragedies of William Shakespeare]. [1956.], vol. 1. Owl Publishing House, Taipei 1999.

Cao, S., and Sun, F., Shashibiya zai Zhongguo wutaishang [Shakespeare on the Chinese stage], Harbin Press Harbin 1994.

Chou, Chao-hsiang, Han-yi Ha-mu-lei-te yen-chiu [A study of Chinese translations of Hamlet]. Chinese University of Hong Kong Press Hong Kong 1981.

Fang, Ping, [trans.] Hamulaite [Hamlet]. In Xin Shashibiya quanji, ed. Fang Ping. Vol. 4.

Fang, Ping,, ed. Xin Shashibiya quanji (The New Complete Works of Shakespeare). 12 vols. Hobei Educational Press, Shijiazhuang 2000.

Harwood, R., The Collected Plays of Ronald Harwood: "A Family", "The Dresser", "J.J. Farr", "Another Time", Faber and Faber, London and Boston 1993.

Lamb, Charles, and Lamb, Mary, Tales from Shakespeare. 1807. Weathervane Books, New York 1975.

Li, Kuo-hsiu, dir. Sha-mu-lei-te (Hamlet), 3rd Edition, by Li Kuo-hsiu. Premiered on August 11th. Taipei: Novel Hall [Hsin-wu-tai].

Liang, Shih-ch'iu, (1974). "Li-yen" [Editor's notes]. In Bao-feng-yu [The Tempest], by William Shakespeare, trans. Liang Shih-ch'iu, Commercial Press, Taipei 1974.

Lin, Shu and Wei, Yi, [adapt.] Ying-guo shi-ren yin-bian yen-yu [Chitchat of an English poet], by William Shakespeare. Chung-kuo Shang-wu, Shanghai.

Lu, Chien-chung, [trans.] Ma-ke-bai [Macbeth], by William Shakespeare. Bookman, Taipei 1999.

Meng, Xianqiang, Zhongguo Shaxue jianshi [Shakespeare in China: A Brief History]. The Northeast Normal University Press, Changchun 1994.

Miller, Arthur, (1949). "Tragedy and Common Man". 1949. In: Hans P. Guth and Gabriele L. Rico, (eds.) Discovering Literature, Prentice Hall, Upper Saddle River, New Jersey 1993, 1461–1464.

Mu, Wei-lian trans. Da Ying-guo zhi. [A history of Great Britain]. [1856] Rpt. In Xi-xue da-ch'eng [A compendium to western studies], vol. 4, Zui-liu tang, Shanghai 1895.

Perng, Ching-Hsi, "Dramatic Effect and Word Order in Translation: Some Examples from Hamlet." Tamkang Review 1996, 27: 209–227.

Perng, Ching-Hsi, "Yen-wei-xin-sheng: Ha-mu-lei ju-zhong Ke-lao-di de yu-yen ji chi liang-duan du-bai de Zhong-yi" [The style is the man: Claudius's language in Hamlet and the translation of two of his soliloquies]. Chung-Wai Literary Monthly 1998, 27: December 94–120.

Perng, Ching-Hsi, "Sha-ju Zhong-wen yi-ben gai-shu: Taiwan pian"[Shakespeare translations in Taiwan: an annotated bibliography]. Chung-Wai Literary Monthly 1999, 28: 149–164.

Perng, Ching-Hsi, [trans.] Ha-mu-lei (Hamlet), by William Shakespeare, Linking, Taipei 2001.

Sun, Dayu, [trans.] Hamuleite [Hamlet], by William Shakespeare. [1987.] Linking, Taipei 1999.

Wang, Wan-Jung, "Sha-shi-bi-ya yu Taiwan dang-dai ju-tuan de dui-hua" [Dialogues between Shakespeare and contemporary Taiwanese theatre]. Chung-Wai Literary Monthly 1999, 28: 140–148.

Yeh, Kung-ch'ao, Yeh Kung-ch'ao san-wen-chi [Selected Essays by Yeh Kung-ch'ao]. Hung-fan, Taipei 1979.