Cultural Transformation and Linguistic Transfer: Chinese Transplant of Shakespeare

Lingui Yang

doi:10.18778/2083-8530.2.05

Authors

Lingui Yang

DOI:

https://doi.org/10.18778/2083-8530.2.05

References

Bian, Zhilin, (trans.) Hamuleite. [Hamlet] Writers Publishing House, Beijing 1956.

Chen, Jia, “Shashibiya lai lishiju zhong suo liuhu de zhengzhi jianjie (Shakespeare’s Political Views as Seen in His Histories),” Journal of Nanjing University 1956, 4, pp. 131–70.

Fang, Ping, Xin Shashibiya quanji [New Complete Works of Shakespeare], 12 vols. Owl Publishing House, Taibei 2000.

Fang, Ping, Xinde renshi he zhuqiu [New Perspectives and New Pursuits: Thoughts for Translating New Complete Shakespeare], Chuban guanjiao [Publishing Horizons] 2002, 1, pp. 66–69.

Hart, F. E., “Matter, System, and Early Modern Studies: Outlines for a Materialist Linguistics”, Configurations 1998, 6, pp. 311–43.

Lancashire, I., “Probing Shakespeare’s Ideolect, 1.3.1–29 in Troilus and Cressida”, University of Toronto Quarterly 1999, 68, pp. 728–767.

Li, Weimin, “Shashibiya shi fan faxisi renmin de zhiyou [Shakespeare, Anti-Fascist People’s Friend: Commemorating Shakespeare’s 430 Anniversary],” Shijie wenxuan 1994, 3, pp. 9–10.

Liang, Shiqiu, Shashibiya quanji [Complete Works of Shakespeare], Far East Publishing House, Taibei 1985.

Liu, Bingshan, “Shaju de liangzhong Zhongyiben-zong yichuxi kan quanji [Shakespeare in Two Different Chinese Versions – A Look at the Complete Works from One Play],” [in:] Shashibiya xinlun, ed. Ruan Shen, Wuhan UP, Wuhan 1994, pp. 383–96.

Meng, Xiangqiang, Zhongguo Shaxueo jianshi [Shakespeare in China: A Brief History], Northeast Normal University Press Changchun 1994.

Meng, Xiangqiang, A Historical Survey of Shakespeare in China, trans. Mason Y. H. Wang and Murray J. Levith, Shakespeare Research Center of Northeast Normal University Press Changchun 1996.

Wertheimer, Jurgen, “Schlegel’s Hamlet: A Textual Translation in Its Historical Context,” Shakespeare in Translation 1984, 10, pp. 15–33.

Xu, Jun, “Wenzi wenxue wenthua – Guanyu wenzi lanyi yu wenxue lanyi [On Literal Translation and Literary Translation],” Journal of Nanjing University 1996, 1, pp. 168–72.

Zhu, Shenghao, Shashibiya quanji [Complete Works of Shakespeare], 11 vols, Renmin wenxue chubanshe (People’s Literature Press) Beijing 1978.