Диалог культур в транскультурных экранизациях
DOI:
https://doi.org/10.18778/1427-9681.16.05Ключевые слова:
Борис Пастернак, Дэвид Лин, Доктор Живаго, транскультурная экранизация, межкультурный диалогАннотация
В статье анализируется экранизация романа Доктор Живаго Бориса Пастернака. В 1965 году британский режиссер Дэвид Лин экранизировал книгу Пастернака, удостоенную Нобелевской премии. Лин сотрудничал с одной из крупнейших американских киностудий Metro-Goldwyn-Mayer. В статье рассматривается изменения, которые претерпевает текст, адаптируемый под американскую аудиторию. Экранизация Доктора Живаго Лина анализируется как диалог разных культур, предполагающий «голливудизацию» романа Пастернака. Автор подчеркивает интертекстуальный и межкультурный диалог романа Бориса Пастернака Доктор Живаго и одноименной экранизации Дэвида Лина 1965 года. Экранизация значительно расширяет контекст романа, устанавливая диалог с другими текстами культуры, например, с фильмами эпохи «холодной войны», их кинематографическими приемами и идеологией. «Голливудизация» романа Пастернака позволила избежать шаблонной репрезентации России в американском кино как вражеского государства и представить страну как экзотическую локацию, а не идеологического и военного врага.
Скачивания
Библиографические ссылки
Abdel-Rahman, Samar. Omar Sharif: A European Middle Eastern Star. In: The Routledge Companion to European Cinema, ed. Gábor Gergely, Susan Hayward. London–New York: Routledge, 2022: 181–189.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.4324/9781003027447-20
Bassnett, Susan. Translation Studies. London–New York: Routledge, 1991.
Google Scholar
Bolt, Robert. Doctor Zhivago. Shooting Script from the Screenplay, 1964.
Google Scholar
Boski, Paweł. Kulturowe ramy zachowań społecznych. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2010.
Google Scholar
Burry, Alexander. Introduction: Filming Russian Classics – Challenges and Opportunities. In: Boarder Crossing. Russian Literature Into Film, ed. Alexander Burry and Frederick H. White, Edinburgh: Edinburgh UP, 2016: 1–16.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1515/9781474411431-003
Christie, Ian. Doctor Zhivago. London: British Film Institute, 2015.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-84457-923-5
Della Coletta, Cristina. When Stories Travel. Cross-Cultural Encounters between Fiction and Film. Baltimore: The Johns Hopkins UP, 2012.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1353/book.13507
Doctor Zhivago. Directed by Lean, David, MGM, 1965.
Google Scholar
Grant, Barry Keith. Introduction. Movies and the 1960s. In: American Cinema of the 1960s: Themes and Variations, ed. Barry Keith Grant, New Brunswick: Rutgers UP, 2008: 1–21.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.36019/9780813544717-003
Griffin, Nancy. “James Cameron is the Scariest Man in Hollywood”. Esquire, December 1997: 89–101.
Google Scholar
Korneeva, Marina. Twentieth Century Russian Literature as Adapted by Foreign Film-Makers. In: Yazyk i kultura. Sbornik statei XXXII Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, ed. Elena Gural. Tomsk: Natsionalnyi issledovatelskii Tomskii gosudarstvennyi universitet, 2022: 50–54.
Google Scholar
Lefevere, André. Translation Practice(s) and the Circulation of Cultural Capital: Some Aeneids in English. In: Constructing Cultures: Essays On Literary Translation Topics in Translation, ed. Susan Bassnett and André Lefevere. Clevedon–Philadelphia–Toronto–Sydney–Johannesburg: Multilingual Matters, 1998: 41–56.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.21832/9781800417892-006
Pasternak, Boris. Doktor Zhivago. Moskva: Sovetskaya Rosiya, 1989.
Google Scholar
Robinson, Harlow. Russians in Hollywood, Hollywood’s Russians: Biography of an Image. Boston–Hanover: UP of New England, 2007.
Google Scholar
Rougemont, Denis de. Love in the Western World, transl. by Montgomery Belgion. Princeton: Princeton UP, 1983.
Google Scholar
Smith-Rowsey, Daniel. Blockbuster Performances. How Actors Contribute to Cinema’s Biggest Hits. London: Palgrave Macmillan, 2018.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1057/978-1-137-51879-8
Todd, Erica. Passionate Love and Popular Cinema. Romance and Film Genre. New York: Palgrave Macmillan, 2014.
Google Scholar
DOI: https://doi.org/10.1057/9781137295385
Загрузки
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
