НОМИНАЦИИ РОЖДЕНИЯ И СМЕРТИ ЖИВОТНЫХ В ПОЛЬСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Abstrakt

В данной статье представлены исследования значения лексических единиц, обозначающих моменты рождения и смерти животных в польском и русском языках; проиллюстрированы различия в наименованиях одних и тех же процессов, наблюдаемых у человека и животных – рождение и смерть. Опираясь на лексикографические источники и учитывая мнения лингвистов, в статье приведены примеры размывания наименований, обозначающих начало и конец жизни у животных и человека в современных польском и русском языках. В рамках исследования лексики, относящейся к началу новой жизни, сделаны выводы, что различия в наименованиях связаны со способом рождения: как правило, это зоологические/медицинские понятия, связанные с конкретным видом. Лексема «родиться» является общим термином, обозначающим рождение новой особи/существа. Помимо теоретического анализа материала особое внимание уделено результатам опроса респондентов, которые ответили на вопрос: «Умирает ли домашнее животное или издыхает?». Большинство респондентов поддержали использование польской лексики, четко разграничивающей смерть человека и животных. На основании исследований можно сделать вывод, что в польском и русском языках существует четкое разделение терминов, используемых сегодня для называния смерти человека и животных, например: люди умирают, животные издыхают.