La variabilidad de ser y estar (esp.) frente a la ambivalencia de être (fr.): valores y modelos didácticos

Auteurs

  • Koffi Yao Universidad Félix Houphouet Boigny de Abiyán, Costa de Marfil

DOI :

https://doi.org/10.18778/2392-0718.03.06

Mots-clés :

ser, estar, être, variabilidad, ambivalente

Résumé

El propósito esencial de esta contribución es destacar los valores de los copulativos ser y estar del español frente a être del francés, y proponer, a la vez, unas soluciones didácticas ante los errores cometidos por alumnos francófonos que estudian el español como L2. Mediante esta preocupación adscrita a la lingüística aplicada a la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras, se plantea la problemática de la versatilidad de los verbos ser y estar frente a être cuyo carácter ambivalente acarrea también todo un proceso de interferencias lingüísticas que dificultan la asimilación de los valores de estos copulativos del español y el uso correcto de los mismos por algunos aprendientes extranjeros. Al nivel metodológico, el estudio se basó en varios ejercicios de traducción, la consulta directa de algunos informantes nativos cuya lengua materna es el español, junto con varios manuales gramaticales de referencia sobre esta temática. Así, aprovechando un extenso corpus recopilado mediante estos recursos, se explican los valores y el funcionamiento de estos elementos verbales con el fin de impulsar su aprendizaje y su uso correcto siguiendo unas pautas didácticas fundamentadas en los análisis: nocional, aspectual y comparativo.

Références

ALETÁ, E. (2008): “Ser y estar con adjetivos, ¿cualidades o estados?”. Revista de Lingüística Aplicada a la Enseñanza. Vol. 2, pp. 1-10.
Google Scholar

ALONSO MORO, J. (2002): Los verbos españoles. Madrid: Difusión Editoriales.
Google Scholar

ALLOA, H. y S. MIRANDA DE TORRES (2005): Hacia una lingüística contrastiva francés-español. Córdoba: Comunic-arte Editorial.
Google Scholar

BOUZET, J. (2000) : Grammaire espagnole. Paris: Belin.
Google Scholar

DUBOIS, J. et alii. (1999) : Dictionnaire de la langue française. Paris: Larousse-Bordas
Google Scholar

DUVIOLS, M. et J. VILLEGIER (2000) : Grammaire espagnole. Paris: Hatier.
Google Scholar

GONZÁLEZ, C. y C. REOYO (2000): Diccionario de dificultades de la lengua Española. Madrid: Santillana.
Google Scholar

FERNÁNDEZ LEBORANS, M. J. (1999): “La predicación: las oraciones copulativas”. I. BOSQUE y V. Demonte (dirs.): Gramática descriptiva de la lengua española. Las construcciones sintácticas fundamentales. Relaciones temporales, aspectuales y modales.Vol 2. Madrid: Espasa Calpe, pp. 2357-2461.
Google Scholar

HERNÁNDEZ ALONSO, C. (1986): La Gramática funcional del español. Madrid: Gredos.
Google Scholar

JURADO SALINAS, M. (2014): “Fundamento teórico de un modelo para trabajar los verbos haber, ser y estar en aula de ELE”. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a las Lenguas. Vol. 17, pp. 8-25.
Google Scholar

GREVISSE, M. (1993) : Le bon usage. Grammaire française. 13ème édition. Paris: Duclot.
Google Scholar

LADO, R. (1957): Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. Michigan: The University of Michigan Press.
Google Scholar

MOLHO, M. (1992) : « Deux morphogénies : Fr. être, Esp. ser ». Revue Cahier de linguistique hispanique médiévale. Vol. 17, 1, pp. 5-31.
Google Scholar

MOLINER, M. (1994): Diccionario de uso del español. 1ª edición. Madrid: Gredos.
Google Scholar

QUILIS, A. (1986): Influencia del francés en el habla de los niños emigrantes en Francia. Madrid: Uned.
Google Scholar

RAE. (2010): La nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
Google Scholar

RAE. (2014): Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
Google Scholar

REGUEIRO RODRÍGUEZ, Mª. L. (2008): “Algunas reflexiones sobre ser y estar, copulativos en la gramática española”. Revista Nebrija de lingüística aplicada a la enseñanza de lenguas. Vol. 2, 3, pp. 1-19.
Google Scholar

SERRANO CUESTA, J. (2007): “¿Es posible simplificar los usos de ser y estar en la enseñanza de ELE?”. Revista Electrónica de Didáctica. Vol. 10, pp. 17-23.
Google Scholar

SIGÚAN, M. y W. MACKEY (1986): “Educación y bilingüismo”. Revista Aula XXI, Educación bilingüe. Vol. 32, pp. 189-201.
Google Scholar

SILVAGNI, F. (2013): ¿Ser o estar? Un modelo didáctico. Madrid: Arco Libros.
Google Scholar

Téléchargements

Publiée

2016-12-30

Comment citer

Yao, K. (2016). La variabilidad de ser y estar (esp.) frente a la ambivalencia de être (fr.): valores y modelos didácticos. E-Scripta Romanica, 3, 75–95. https://doi.org/10.18778/2392-0718.03.06

Numéro

Rubrique

Artículos